Az „I still haven't received the book” helyes és természetes angol mondat, amely azt fejezi ki, hogy a beszélő a könyvet a jelen pillanatig még nem kapta meg. Magyarul leginkább így fordítható: „Még mindig nem kaptam meg a könyvet” vagy „A könyv még mindig nem érkezett meg hozzám.”
A mondat olyan helyzetben használatos, amikor a könyv megérkezése várható volt, de ez eddig nem történt meg. Az „I still haven't received” gyakori módja annak kifejezésére, hogy valami, amire számítottunk, mindeddig nem érkezett meg.
A mondat nyelvtani felépítése
Az „I still haven't received the book” szerkezetben az „I” az alany, a „still” jelentése „még mindig”, a „haven't” a „have not” rövidített alakja, a „received” pedig a „receive” ige befejezett melléknévi igenévi alakja.
A mondat present perfect igeidőt használ: „have not received”. Ez az igeidő olyan múltban kezdődő vagy múltban bekövetkező eseményre utal, amelynek eredménye a jelen pillanatban is fontos.
Az egyes elemek jelentése
| Angol elem | Szerepe vagy jelentése |
|---|---|
| I | én |
| still | még mindig |
| haven't | a „have not” rövidített alakja |
| received | a „receive” ige befejezett alakja |
| the book | a könyv |
Az „I still haven't received” és az „I still have not received” közötti különbség
Az „I still haven't received” helyes és gyakran használt angol kifejezés. A „haven't” a „have not” összevont alakja.
Az „I still have not received” szintén helyes, és formálisabb hangvételű, mert a „have not” teljes alakját használja. A „haven't” és a „have not” közötti választás elsősorban személyes preferencia vagy stílus kérdése.
Mindkét forma ugyanazt jelenti, és angolul felcserélhetően használható. A rövidített változat gyakoribb társalgásban és hétköznapi üzenetekben, míg a teljes forma hangsúlyosabb vagy hivatalosabb szövegben lehet megfelelő.
Az „I still haven't received the book” és az „I haven't received the book yet” különbsége
Az „I still haven't received the book” és az „I haven't received the book yet” egyaránt helyes mondat. Mindkettő azt fejezi ki, hogy a beszélő a jelenlegi időpontig nem kapta meg a könyvet.
Az „I still haven't received the book” a várakozás fennállását vagy a késedelem miatti türelmetlenséget erősebben hangsúlyozhatja. Az „I haven't received the book yet” semlegesebb módon közli, hogy a könyv eddig még nem érkezett meg.
Ebben a jelentésben a „yet” és a „still” egyaránt azt jelenti, hogy „eddig” vagy „a jelenlegi időpontig”, ezért ugyanabban a szerkezetben általában csak az egyik használatos.
| Angol mondat | Magyar jelentés | Jellemző hangulat |
|---|---|---|
| I still haven't received the book. | Még mindig nem kaptam meg a könyvet. | A késedelem hangsúlyosabb |
| I haven't received the book yet. | Még nem kaptam meg a könyvet. | Semlegesebb közlés |
| I still have not received the book. | A könyvet még mindig nem kaptam meg. | Formálisabb megfogalmazás |
Hasonló angol megfogalmazások
Az „I still haven't received” kifejezésnek több természetes alternatívája is van: „I still have not received”, „I have not yet received”, „I still do not have”, „I still lack” és „I am still waiting for”.
- I still have not received the book.
- I have not yet received the book.
- I still do not have the book.
- I am still waiting for the book.
Az „I have not yet received the book” szintén természetes és gyakori megfogalmazás. Ebben a mondatban a „yet” rendszerint a mondat végén vagy a „received” ige után áll, és azt jelzi, hogy a könyv a jelenlegi időpontig még nem érkezett meg.
Az „I am still waiting for the book” jelentése „Még mindig várom a könyvet”. Ez nem pontosan ugyanazt a szerkezetet használja, de hasonló helyzetben alkalmazható, különösen akkor, ha a várakozás tényét szeretnénk hangsúlyozni.
Mikor használható a mondat?
Az „I still haven't received the book” használható például akkor, ha a könyvet megrendelték, elküldték, kölcsönadták vagy valaki megígérte, hogy átadja, de a beszélő a jelenlegi időpontig nem jutott hozzá.
A mondat önmagában is teljes, de a késedelem időtartama további részlettel is megadható. Természetes példa: „It's been an entire week now, but I still haven't received my book.”
A mondat e-mailben, ügyfélszolgálati üzenetben, hétköznapi beszélgetésben és hivatalosabb panaszban is használható. A hangnemet főként a körülötte álló mondatok és az alkalmazott udvariassági formulák határozzák meg.
Példamondatok
- I still haven't received the book I ordered.
- I still haven't received the book you sent me.
- It's been a week, but I still haven't received the book.
- I haven't received the book yet.
- I still have not received the book.
- I am still waiting for the book.
A „receive” ige használata
A „receive” jelentése „kapni”, „átvenni” vagy „megkapni”. A szó olyan esetekben használható, amikor valaki ténylegesen hozzájut valamihez, például könyvhöz, e-mailhez, fizetéshez, visszatérítéshez, dokumentumhoz vagy frissítéshez.
A „received” a „receive” rendhagyó alakja a present perfect szerkezetben: „have received” vagy „have not received”. Tagadó mondatban a „not” a segédige után áll: „have not received”.
| Igeidő vagy szerkezet | Példa | Jelentés |
|---|---|---|
| Present perfect, állító | I have received the book. | Megkaptam a könyvet. |
| Present perfect, tagadó | I have not received the book. | Nem kaptam meg a könyvet. |
| Rövidített tagadó forma | I haven't received the book. | Nem kaptam meg a könyvet. |
| „Still” használatával | I still haven't received the book. | Még mindig nem kaptam meg a könyvet. |
| „Yet” használatával | I haven't received the book yet. | A könyvet még nem kaptam meg. |
A „still” és a „yet” helye a mondatban
A „still” általában a segédige előtt áll: „I still haven't received the book.” Ha a mondatban a „have” a főige része, a „still” rendszerint a „have” előtt jelenik meg.
A „yet” tagadó mondatokban gyakran a mondat végén áll: „I haven't received the book yet.” A „still” és a „yet” ebben a használatban nem szokott egyszerre szerepelni, mert ugyanahhoz az időbeli jelentéshez kapcsolódnak.
Helyes és kerülendő változatok
- Helyes: I still haven't received the book.
- Helyes: I haven't received the book yet.
- Helyes: I still have not received the book.
- Helyes: I have not yet received the book.
- Kerülendő: I still haven't received the book yet.
Az „I still haven't received the book yet” változat azért kerülendő, mert a „still” és a „yet” ebben a jelentésben ugyanazt az időbeli viszonyt fejezi ki, ezért együtt feleslegesen ismétlik egymást.
Udvariasabb változatok e-mailben
Hivatalos vagy udvarias üzenetben a mondat kiegészíthető időhatározóval, kérdéssel vagy udvarias felszólítással. Így egyértelműbbé válik, hogy a beszélő tájékoztatást szeretne kapni a könyv állapotáról.
- I still haven't received the book. Could you please check the delivery status?
- I have not yet received the book. Could you please provide an update?
- It's been a week, but I still haven't received the book.
- I am still waiting for the book and would appreciate an update.
Az „I still haven't received the book” önmagában nem feltétlenül udvariatlan, de a késedelem miatt enyhe elégedetlenséget vagy sürgetést is kifejezhet. Semlegesebb hangnem érhető el az „I haven't received the book yet” használatával.
Gyakori jelentésbeli változatok
A mondat tárgya könnyen lecserélhető más, várt dologra. Ezért ugyanaz a szerkezet használható e-mail, fizetés, visszatérítés, tanúsítvány, frissítés vagy más dokumentum esetében is.
- I still haven't received the e-mail.
- I still haven't received my paycheck.
- I still haven't received my refund.
- I still haven't received my certificate.
- I still haven't received the latest update.
Az „I still haven't received the e-mail” és az „I haven't received the email yet” egyaránt természetes angol mondat. A választás közöttük elsősorban a hangsúlytól és a stílustól függ.
Rövid nyelvi útmutató
- Használd az „I still haven't received the book” mondatot, ha a késedelem vagy a továbbra is fennálló várakozás a fontos.
- Használd az „I haven't received the book yet” mondatot, ha semlegesebben szeretnéd közölni, hogy a könyv eddig nem érkezett meg.
- Használd az „I still have not received the book” alakot formálisabb szövegben.
- Ne használd együtt a „still” és a „yet” szavakat ugyanebben az értelemben.
- A „received” alakot használd a „have” vagy „haven't” után.
