Francia képleírás minta: felépítés, hasznos kifejezések és mintamondatok

A francia képleírás során először röviden be kell mutatnod, mit látsz a képen, majd fokozatosan érdemes haladnod az általános leírástól a részletek felé. A biztos felépítés a következő: a kép témája, a helyszín, az emberek és tárgyak elhelyezkedése, a cselekvések, a hangulat, végül pedig egy rövid személyes vélemény vagy feltételezés.

A képleírási feladatok gondolatébresztő és szemléletes képekkel; külön részfejezetek a szituációs feladatok és képleírások alapvető szókincsének elsajátítására; nagyszámú, korunk szükségleteihez igazodó társalgási és szituációs feladat.

A francia képleírás ajánlott felépítése

A képleírásnál nem szükséges minden apró részletet felsorolnod. A cél az, hogy érthetően és logikusan vezesd végig a hallgatót azon, amit a képen látsz. Ahelyett, hogy először nyelvtani szabályokat magolnál, azonnal belevágsz a gyakorlati kommunikációba, amit az anyanyelvi beszélők naponta tucatszor használnak.

1. Általános bevezetés: mondd el, milyen témát ábrázol a kép.
2. A helyszín bemutatása: nevezd meg, hogy beltéri vagy kültéri helyszínről van-e szó.
3. Az előtér és a háttér leírása: haladj rendszerben, például balról jobbra vagy elölről hátrafelé.
4. Az emberek és tárgyak bemutatása: beszélj a képen szereplő személyekről, ruházatukról és tevékenységükről.
5. Feltételezés és vélemény: mondd el, mit gondolsz a helyzetről, és milyen hangulatot sugall a kép.

Hasznos bevezető mondatok franciául

A képleírás első mondataiban jelezheted, hogy mit ábrázol a kép, illetve hogy milyen általános benyomást kelt benned. Ezeket a mondatokat érdemes egyben, blokkként megtanulni.

• Sur cette image, je vois… - Ezen a képen azt látom, hogy…
• La photo représente… - A fénykép …-t ábrázol.
• Cette image montre… - Ez a kép …-t mutatja.
• Il s’agit d’une scène de la vie quotidienne. - A mindennapi élet egyik jelenetéről van szó.
• La scène se déroule… - A jelenet … játszódik.
• À première vue… - Első látásra…
• Dans l’ensemble… - Összességében…

Az első benyomás számít. Ezekkel a kifejezésekkel bemutathatod magad és jó lábbal indíthatod a beszélgetéseket.

A helyszín megnevezése

A helyszín leírásakor egyszerű mondatokkal is pontos képet adhatsz a környezetről. A francia nyelvben az elöljárószavak különösen fontosak, mert a magyarhoz hasonlóan nem mindig ugyanúgy fejezzük ki a helyet.

• La scène se déroule dans une rue. - A jelenet egy utcában játszódik.
• La photo a été prise dans un parc. - A fénykép egy parkban készült.
• On se trouve dans un café. - Egy kávézóban vagyunk.
• Les personnes sont à l’extérieur. - A személyek a szabadban vannak.
• Les personnes sont à l’intérieur. - A személyek beltérben vannak.
• La scène se passe à la campagne. - A jelenet vidéken játszódik.
• La scène se passe en ville. - A jelenet a városban játszódik.

Valaki hollétére irányuló kérdések ; Où es-tu? ; Hol vagy? (ismerős) ; Je suis … ; Én … vagyok ; à la maison ; otthon ; au travail ; munkában ; en ville ; a városban ; à la campagne ; vidéken ; aux magasins ; vásárolok ; dans le train ; vonaton ; chez Julien ; Juliennél.

A kép elrendezésének leírása

A képen látható tárgyak és emberek helyét többféleképpen is megadhatod. A leírás akkor lesz könnyen követhető, ha következetesen használod az olyan kifejezéseket, mint az „előtérben”, „a háttérben”, „bal oldalon” és „jobb oldalon”.

• Au premier plan… - Az előtérben…
• À l’arrière-plan… - A háttérben…
• Au centre de l’image… - A kép közepén…
• À gauche… - Bal oldalon…
• À droite… - Jobb oldalon…
• En haut de l’image… - A kép felső részén…
• En bas de l’image… - A kép alsó részén…
• À côté de… - … mellett…
• Devant… - … előtt…
• Derrière… - … mögött…
• Entre… et… - … és … között…
• Près de… - … közelében…

Où est. ? oo ay Hol van. ? / Merre van. ? . Az 'est' 't'-je általában néma, kivéve, ha a következő szó magánhangzóval kezdődik. À gauche ah GOHSH Balra . Ne ejtsd ki a végén lévő 'e'-t. Néma. À droite ah DRWAT Jobbra . A 'droite' 'r'-je finom. Ne pergetve ejtsd, mint a spanyolban. C'est près d'ici? say preh dee-SEE Közel van innen? / Ez itt van a közelben? . A 'près' ékezete miatt az 'è' úgy hangzik, mint az 'e' az 'este' szóban.

Emberek leírása

Az emberek bemutatásakor érdemes az általános jellemzéssel kezdeni, majd áttérni az életkorra, a ruházatra, a testtartásra és a tevékenységre. Ha valamiben nem vagy biztos, használj óvatos megfogalmazást.

• Il y a un homme. - Van egy férfi.
• Il y a une femme. - Van egy nő.
• Je vois un enfant. - Látok egy gyermeket.
• Il y a plusieurs personnes. - Több személy van a képen.
• Les personnes sont jeunes. - A személyek fiatalok.
• Les personnes sont âgées. - A személyek idősek.
• La femme porte une robe. - A nő ruhát visel.
• L’homme porte une chemise. - A férfi inget visel.
• La personne est assise. - A személy ül.
• La personne est debout. - A személy áll.
• Ils sont ensemble. - Együtt vannak.
• Ils parlent entre eux. - Egymással beszélnek.

Ha nem tudod pontosan megállapítani, hogy mi történik, a biztos állítás helyett megfogalmazhatsz egy feltételezést. Az olyan kifejezések, mint a „talán”, „úgy tűnik” és „azt hiszem”, természetesebbé teszik a leírást.

• Je pense que… - Azt gondolom, hogy…
• Je crois que… - Úgy gondolom, hogy…
• Il me semble que… - Úgy tűnik számomra, hogy…
• Peut-être que… - Talán…
• On dirait que… - Úgy néz ki, mintha…
• Ils sont probablement… - Valószínűleg …

A cselekvések leírása

A képleírásban gyakran a jelen időt használjuk, mert azt mondjuk el, mi látható éppen a képen. Az igéket egyszerű, jól ismert szerkezetekben alkalmazd.

• Les personnes parlent. - A személyek beszélnek.
• Les personnes marchent. - A személyek sétálnak.
• Les personnes travaillent. - A személyek dolgoznak.
• Les personnes font des courses. - A személyek bevásárolnak.
• Une femme lit un livre. - Egy nő könyvet olvas.
• Un homme utilise son téléphone. - Egy férfi a telefonját használja.
• Un enfant joue. - Egy gyermek játszik.
• Ils prennent un café. - Kávéznak.
• Ils mangent au restaurant. - Egy étteremben esznek.
• Ils attendent le bus. - A buszra várnak.

Tárgyak, színek és időjárás

A tárgyak felsorolásánál ne csak a főneveket mondd ki, hanem lehetőség szerint helyezd el őket a képen, és adj hozzájuk egyszerű jelzőket. A színek és az időjárás további részleteket adnak a leíráshoz.

• Je vois une table. - Látok egy asztalt.
• Il y a des chaises. - Székek vannak ott.
• On peut voir une voiture. - Láthatunk egy autót.
• Il y a un bâtiment. - Van ott egy épület.
• Le sac est noir. - A táska fekete.
• La voiture est rouge. - Az autó piros.
• Le ciel est bleu. - Az ég kék.
• Les murs sont blancs. - A falak fehérek.
• Il fait beau. - Szép idő van.
• Il fait mauvais. - Rossz idő van.
• Il y a du soleil. - Süt a nap.
• Il pleut. - Esik az eső.
• Il y a des nuages. - Felhős az ég.

Hangulat és személyes vélemény

A képleírás végén érdemes röviden összefoglalni, milyen hangulatot érzékelsz, és mi a véleményed a képről. Nem kell hosszú elemzést adnod; néhány egyszerű mondat is elegendő.

• L’ambiance est agréable. - A hangulat kellemes.
• L’ambiance est calme. - A hangulat nyugodt.
• L’ambiance est animée. - A hangulat élénk.
• Les personnes ont l’air heureuses. - A személyek boldognak tűnnek.
• Les personnes ont l’air fatiguées. - A személyek fáradtnak tűnnek.
• La scène me semble intéressante. - A jelenet érdekesnek tűnik számomra.
• J’aime cette image parce que… - Tetszik ez a kép, mert…
• Je n’aime pas beaucoup cette image parce que… - Nem nagyon tetszik ez a kép, mert…
• Cette image me fait penser à… - Ez a kép …-ra emlékeztet.

Kapcsolószavak a folyamatos beszédhez

A kapcsolószavak segítségével a képleírás nem egymástól elszigetelt mondatokból fog állni. Ezek a rövid elemek segítenek abban, hogy természetesebben válts egyik részletről a másikra.

• D’abord… - Először is…
• Ensuite… - Ezután…
• Puis… - Aztán…
• De plus… - Ezenkívül…
• Par ailleurs… - Továbbá…
• Enfin… - Végül…
• Mais… - De…
• Parce que… - Mert…
• Donc… - Tehát…
• En général… - Általában…

Teljes francia képleírás minta

Sur cette image, je vois une scène de la vie quotidienne. La scène se déroule dans un parc, probablement au printemps. Au premier plan, il y a une femme assise sur un banc. Elle lit un livre et porte une veste claire. À côté d’elle, on peut voir un sac noir.

À l’arrière-plan, il y a plusieurs personnes. Certaines personnes marchent, tandis que d’autres parlent entre elles. On voit aussi des arbres et une allée. Le ciel est bleu et il y a du soleil.

L’ambiance est calme et agréable. Les personnes ont l’air détendues. Je pense que cette image montre un moment de repos. J’aime cette image parce qu’elle donne une impression de tranquillité.

A minta magyar jelentése

Ezen a képen a mindennapi élet egyik jelenetét látom. A jelenet egy parkban játszódik, valószínűleg tavasszal. Az előtérben egy padon ülő nő látható. Könyvet olvas, és világos kabátot visel. Mellette egy fekete táska látható.

A háttérben több ember van. Néhányan sétálnak, míg mások egymással beszélnek. Fákat és egy sétányt is látunk. Az ég kék, és süt a nap.

A hangulat nyugodt és kellemes. Az emberek kipihentnek tűnnek. Azt gondolom, hogy ez a kép a pihenés egyik pillanatát mutatja. Tetszik ez a kép, mert a nyugalom benyomását kelti.

Mit tegyél, ha nem jut eszedbe egy szó?

A kommunikációs problémák mindenkivel előfordulnak új nyelv tanulása során. Ezek a kifejezések folytatják a beszélgetést, amikor tanácstalan vagy.

• Je ne comprends pas. - Nem értem.
• Pouvez-vous répéter? - Meg tudná ismételni? / Ismételné?
• Parlez plus lentement. - Beszéljen lassabban.
• Qu'est-ce que ça veut dire? - Mit jelent ez? / Ez mit jelent?
• Comment dit-on cela en français? - Hogy mondják ezt franciául?
• J'ai oublié le mot. - Elfelejtettem a szót.
• Je dois réfléchir. - Gondolkodnom kell.

Je ne comprends pas zhuh nuh kohm-PRAHN pah Nem értem . Néma betűk mindenhol: a 'comprends' és a 'pas' végén lévő 's' is néma. Pouvez-vous répéter? poo-vay voo ray-pay-TAY Meg tudná ismételni? / Ismételné? . Ne ejtsd ki a 'répéter' 'r'-jét magyarosan. Tartsd lágynak és torokhanggá. Parlez plus lentement par-LAY plew lahnt-MAHN Beszéljen lassabban . A 'plus'-ban az 's' lehet néma vagy kiejtett, attól függően, hogy mi követi. A 'lentement' előtt általában néma. Qu'est-ce que ça veut dire? kess-kuh sah vuh DEER Mit jelent ez? / Ez mit jelent? . A 'ça' úgy hangzik, mint 'sza'. A 'dire' végén lévő 'e' szinte néma, de ad egy apró 'ö' hangot.

A jó hír? Nem kell mindent tökéletesen értened. Nem kell fejben fordítgatnod. Nem kell azonnal hibátlanul beszélned. Csak el kell kezdened használni a nyelvet.

Kiejtési szempontok magyar anyanyelvűeknek

A francia közepesen kihívást jelent a magyar beszélőknek, de nagyon elérhető. A fő akadályok az ejtés (orrhangi magánhangzók, az a torkokhöz közeli 'r', és a néma betűk) és a nyelvtani nem (minden név vagy férfi vagy női).

Ugyanakkor a francia ejtés konzisztens szabályokat követ, ha egyszer megtanulod őket, és a nyelvtan, bár eltérő, logikus és strukturált. A francia kiejtés elsajátításához először az orrhangokat (on, an, in, un) és a néma betűket érdemes gyakorolni, mert ezek különböznek leginkább a magyartól.

• Bonjour! - Jó napot! / Szia!
• Je m'appelle. - A nevem.
• Enchanté. - Örülök a találkozásnak.
• Je viens de. - …-ból/-ből jöttem / … vagyok.
• D'où venez-vous? - Honnan jön? / Ön honnan való?
• S'il vous plaît. - Kérem / Legyen szíves.
• Merci. - Köszönöm.
• Je suis désolé. - Sajnálom / Elnézést.
• Excusez-moi. - Elnézést kérek / Bocsánat.
• Pas de problème. - Semmi gond / Nincs mit.

A hangsúly a második szótagra esik. A záró 'r' finomabb, a torok hátsó részében képzett hang. Az 'appelle' végén lévő 'e' kiejtése 'e', mint az 'este' szóban. Ne hagyd el teljesen. A 'viens' végén lévő 's' néma. A francia sok záró mássalhangzót nem ejt ki.

Francia képleírás vizsgán

A Társalgás, szituációk, képleírások és hallás utáni szövegértés franciául című kiadvány a régóta népszerű sorozat hagyományait követve hatékony és eredményes felkészülést biztosít az alap- és középfokú nyelvvizsgák (ORIGÓ, BME, DELF stb.), valamint az érettségi szóbeli részére.

Valamennyi feladathoz teljesen kidolgozott megoldás; szó- és kifejezés-gyűjtemény feladatonként, hogy ne kelljen a szótárban keresgélni; a különböző vizsgaszinthez tartozó feladatok világos jelölése és elkülönítése (A = alapfok [B1]; K = középfok [B2]); az 55 kidolgozott szituációs mintafeladat mellett ugyanennyi feladat önálló megoldásra.

20 a vizsgák gyakorlatát követő hallás utáni szövegértési teszt; hanganyag CD-mellékleten (mp3-as formátumban) a társalgási, szituációs és hallás utáni szövegértés feladatok szövegeivel, anyanyelvi beszélők tolmácsolásában.

Gyakorlási módszer

A cél egyszerű: legyen 30 olyan mondatod, amit azonnal elő tudsz húzni, amikor szükséged van rá. Amin nem kell gondolkodnod, mert automatikusan jön.

Ha a leckékben lévő podcastekkel hangosan gyakorolsz velem, ezek a mondatok idővel természetesen jönnek majd a nyelvedre. Még akkor is, amikor egy kicsit beborul feletted az ég, és úgy érzed, hogy mindent elfelejtettél.

• Olvasd el a francia mintamondatot hangosan.
• Takard le a magyar fordítást, és próbáld megérteni a mondatot.
• Takard le a francia mondatot, és mondd vissza emlékezetből.
• Gyakorold a mondatokat többféle képpel.
• Rögzítsd a saját hangodat, majd hasonlítsd össze a kiejtéseddel.
• Ne minden szót külön tanulj meg, hanem kész mondatokban gyakorolj.

Hallgass napi 15 percet francia podcastot vagy YouTube-videót, és ismételd hangosan. Utazási célokra hatékonyan tudsz kommunikálni alapvető kifejezésekkel és mintákkal.

Rövid ellenőrzőlista képleíráshoz

• Megneveztem a kép általános témáját?
• Elmondtam, hol játszódik a jelenet?
• Leírtam az előteret és a hátteret?
• Bemutattam a képen szereplő embereket?
• Megneveztem, mit csinálnak?
• Használtam helyet jelölő kifejezéseket?
• Beszéltem a hangulatról?
• Elmondtam a saját véleményemet?
• Használtam kapcsolószavakat?
• Ha elakadtam, alkalmaztam mentőmondatot?

A képleírásban nem az a legfontosabb, hogy minden mondat hibátlanul összetett legyen. A fontos az, hogy a rendelkezésedre álló egyszerű szerkezeteket magabiztosan és összefüggően használd.

tags: #francia #kepleiras #minta