Az angol submission magyarul leggyakrabban benyújtás, beadvány, felterjesztés vagy pályázat benyújtása, amikor dokumentum, pályázat, jelentkezés vagy más anyag beadásáról van szó. Más szövegkörnyezetben a jelentése engedelmesség, behódolás, megadás, alávetés vagy alázatosság lehet.
A pontos magyar megfelelő tehát mindig a mondat témájától és a kifejezés használati környezetétől függ. A submission főnév jelentheti magát a benyújtási folyamatot, a benyújtott dokumentumot, illetve egy személy alárendelődését vagy megadását is.
A submission legfontosabb magyar jelentései
| Angol kifejezés | Magyar megfelelő | Jellemző használat |
|---|---|---|
| submission | benyújtás | űrlap, dokumentum, pályázat vagy jelentkezés beadása |
| submission | beadvány | hivatalos vagy jogi dokumentum |
| submission | felterjesztés | magasabb szintű szervhez vagy illetékes személyhez továbbított anyag |
| submission | előterjesztés | javaslat, indítvány vagy döntésre benyújtott anyag |
| submission | pályázatok benyújtása | pályázati anyagok beadása |
| submission | engedelmesség | utasításnak vagy hatalomnak való engedelmeskedés |
| submission | behódolás | ellenállás feladása, alárendelődés |
| submission | megadás | küzdelem vagy ellenállás feladása |
| submission | alávetés | valaki vagy valami hatalom alá kerülése |
| submission | alázatosság | alázatos, alárendelt magatartás |
Submission hivatalos, adminisztratív és pályázati szövegekben
Hivatalos, adminisztratív és pályázati szövegekben a submission leggyakoribb magyar megfelelője a benyújtás. Ilyenkor a szó azt a cselekményt jelöli, amikor valaki egy dokumentumot, kérelmet, jelentkezést, pályázatot vagy más előírt anyagot eljuttat az illetékes személyhez vagy intézményhez.
Ebben a jelentésben a submission fordítható beadás, benyújtás, beadvány, felterjesztés, előterjesztés vagy pályázat benyújtása formában. A megfelelő változatot az dönti el, hogy magára a folyamatra, a beadott dokumentumra vagy az anyag hivatalos továbbítására helyeződik-e a hangsúly.
A submission of applications magyarul pályázatok benyújtása vagy jelentkezések benyújtása. A submission of applications európai uniós terminológiai megfelelője: pályázatok benyújtása.
A final deadline for submissions jelentése a benyújtás végső határideje, pályázati szövegben pedig a pályázatok benyújtásának végső határideje. A submission deadline jelentése beadási határidő vagy leadási határidő.
A submission hivatalos szövegben gyakran jelölheti magát a beadott anyagot is. Ilyenkor a magyar beadvány, előterjesztés vagy indítvány lehet természetesebb, mint a folyamatot kifejező benyújtás.
Példamondatok hivatalos használatban
No date has yet been set for the submission of applications. - A pályázatok benyújtásának időpontja még nincs kitűzve.
The final deadline for submissions is 15 November. - A pályázatok benyújtásának végső határideje november 15.
A submission fordítása ebben a két példában nem behódolás vagy engedelmesség, hanem egy pályázati vagy adminisztratív anyag beadása.
tagimg Pályázati dokumentumok benyújtásának folyamata/tagimgA submission mint beadvány, előterjesztés vagy indítvány
Jogi, közigazgatási és európai uniós szövegekben a submission megfelelője lehet a beadvány, a beterjesztés, a felterjesztés vagy az előterjesztés. Ezek a fordítások akkor illenek a szövegbe, amikor a szó egy hivatalos eljárásban benyújtott álláspontra, érvelésre, kérelemre vagy döntési javaslatra utal.
Az európai uniós terminológiai használatban előfordul a reasoned submission kifejezés is, amelynek magyar megfelelője indokolással ellátott indítvány. A submission ebben a környezetben nem egyszerűen egy általános beadást jelent, hanem hivatalos eljárási dokumentumot vagy előterjesztett érvelést.
Az uniós terminológiai megfelelések között szerepel a beadvány, az indítvány, az indokolással ellátott indítvány és a pályázatok benyújtása. A submission jelentése az adott eljárástól függően lehet beadvány, előterjesztés vagy indítvány.
| Angol kifejezés | Magyar megfelelő |
|---|---|
| reasoned submission | indokolással ellátott indítvány |
| submission of applications | pályázatok benyújtása | submission | beadvány |
| submission | indítvány |
| submission | előterjesztés |
A submission jelentése: engedelmesség és behódolás
A submission másik fontos jelentésköre az engedelmesség, a behódolás, a meghódolás és az alávetés. Ebben az esetben nem dokumentum benyújtásáról van szó, hanem arról, hogy valaki elfogadja egy másik személy, csoport, hatalom vagy körülmény fölényét, és feladja az ellenállást.
A submission ilyen értelemben magyarul lehet engedelmeskedés, engedelmesség, behódolás, meghódolás, megadás, alávetés, önfeladás vagy meghunyászkodás. A választás attól függ, hogy semleges, jogi, katonai, érzelmi vagy erősen negatív árnyalatú szövegről van-e szó.
A megadás általában ellenállás, küzdelem vagy konfliktus feladását fejezi ki. A behódolás és a meghunyászkodás erőteljesebb, gyakran negatív értékelést hordoz. Az engedelmesség semlegesebb lehet, és elsősorban szabályok, utasítások vagy egy személy akaratának követésére utal.
A submission ebben a jelentésben a hódolás, alázatosság, alávetettség, lemondás és önfeladás fogalmával is kapcsolatba kerülhet.
Példamondat a behódolás jelentésére
We raised our arms in submission. - Megadóan felemeltük a karjainkat.
Ebben a mondatban a submission jelentése leginkább megadás vagy behódolás. A magyar fordításban a megadóan szó adja vissza azt a magatartást, amelyben a szereplők jelzik, hogy nem tanúsítanak további ellenállást.
That submission may have earned him a degree of freedom. - Lehet, hogy a behódolás következtében kicsit nagyobb szabadsághoz jutott.
Ebben a példában a submission magyarul behódolás, mert a mondat egy alárendelődő magatartás következményére utal.
A submission árnyalatai
| Magyar megfelelő | Jelentésárnyalat |
|---|---|
| engedelmesség | utasítás, szabály vagy hatalom követése |
| engedelmességre való hajlam | tartósan alárendelt magatartás |
| behódolás | fölény elfogadása, az ellenállás feladása |
| meghódolás | valaki vagy valami előtt való megadás |
| megadás | küzdelem vagy védekezés feladása |
| alávetés | alárendelt helyzetbe kerülés vagy helyezés |
| alázatosság | alázatos, szerény vagy alárendelt viselkedés |
| meghunyászkodás | erőteljesen negatív, gyáva vagy szervilis alárendelődés |
| önfeladás | saját akarat vagy ellenállás feladása |
Submission és submissiveness
A submission és a submissiveness jelentése közel áll egymáshoz, de nem teljesen azonos. A submission inkább egy konkrét alárendelődő cselekedetet vagy állapotot jelölhet, míg a submissiveness az engedelmességre, alárendelődésre vagy meghunyászkodásra való tartós hajlamot fejezheti ki.
A submissiveness magyar megfelelői között szerepel az engedelmesség, az alázatosság, a meghunyászkodás, az alávetettség és a szolgalelkűség. A submission ezzel szemben konkrét helyzetben jelenthet megadást, behódolást vagy alávetést.
Az angol submissive magyarul lehet alázatos, engedelmes, meghunyászkodó, szervilis vagy szolgalelkű. A választott magyar szó stílusa és értékelő jellege eltérő: az engedelmes viszonylag semleges, míg a szervilis és a szolgalelkű általában elítélő árnyalatú.
A submission és a kapcsolódó angol szavak
| Angol szó | Magyar megfelelő |
|---|---|
| submission | benyújtás, beadvány, behódolás, megadás |
| submissiveness | engedelmesség, alázatosság, alávetettség |
| submissive | alázatos, engedelmes, meghunyászkodó |
| submitting | előterjesztés |
| submittal | benyújtás, beadás |
| filing | benyújtás, irattározás |
| obedience | fegyelem, engedelmesség |
| subjection | leigázás, alávetettség, alávetés |
| surrender | megadás, lemondás valamiről |
| presentation | bemutatás, előadás |
| proposal | indítvány, ajánlat, javaslat |
| conformity | alkalmazkodás, összhang, hasonlóság |
A submittal jelentése benyújtás vagy beadás. A filing szintén jelenthet benyújtást, de emellett irattározás jelentésben is használható. A surrender elsősorban megadás, illetve valamiről való lemondás.
A subjection jelentése leigázás, alávetettség vagy alávetés, ezért ez a szó az elnyomás és az alárendeltség erősebb jelentését hordozza. A proposal jelentése lehet indítvány vagy javaslat, de nem minden esetben cserélhető fel a submission szóval.
Hogyan válasszuk ki a megfelelő magyar fordítást?
- Dokumentum, űrlap vagy pályázat beadásakor: benyújtás, beadás, pályázat benyújtása.
- Hivatalos dokumentum megnevezésekor: beadvány, előterjesztés, indítvány.
- Magasabb szintű szervhez továbbított anyagnál: felterjesztés.
- Határidő mellett: beadási határidő, leadási határidő vagy a benyújtás határideje.
- Konfliktusban való ellenállás feladásakor: megadás, meghódolás, behódolás.
- Hatalomnak vagy személynek való alárendelődéskor: engedelmesség, alávetés, behódolás.
- Negatív értékelésű alárendelődéskor: meghunyászkodás, szervilis magatartás, szolgalelkűség.
A fordításnál különösen fontos megkülönböztetni a benyújtás és a behódolás jelentését. Mindkettő a submission lehetséges magyar megfelelője, de teljesen eltérő témakörökben használatosak.
A submission tehát nem fordítható minden mondatban ugyanazzal a magyar szóval. A pályázati és adminisztratív szövegekben a benyújtás és a beadvány a legvalószínűbb, míg személyek közötti hatalmi vagy konfliktusos helyzetben az engedelmesség, a behódolás, a megadás vagy az alávetés lehet pontos.
tags: #az #angol #submission #kifejezes #magyar #megfeleloi