Az alábbi összefoglaló a feltételek és korlátok angol fordításának és értelmezésének különböző példáit és megfontolásait gyűjti össze. A szöveg célja, hogy bemutassa a kifejezések mérlegelésének és használatának alapelveit a jogi és általános nyelvi kontextusban egyaránt.
Feltételek és korlátok angol fordítása
The duration of any provisional measure shall be counted as part of the period prescribed by subparagraph 5(b) of Article 3.11 (Conditions and Limitations). The duration of any provisional measure shall not exceed 200 days, during which time the Party shall comply with the requirements of paragraphs 2 and 3 of Article 3.11 (Conditions and Limitations).
Az angol kifejezések pontos fordítása és időtartamhoz kötöttsége gyakran a jogi szövegekben megjelenő “provisional measure” és a hozzá kapcsolódó feltételek‑korlátok megnevezése. Ezzel párhuzamosan az általános megfogalmazások a hozzáférési feltételek és korlátok kontextusában jelennek meg: „conditions and limitations of access” vagy „access should follow the conditions and limitations of access.”
Átmeneti intézkedések és időtartamok
The duration of any provisional measure shall not exceed 200 days, during which time the Party shall comply with the requirements of paragraphs 2 and 3 of Article 3.11 (Conditions and Limitations).
Ez a megfogalmazás kiemeli, hogy az átmeneti intézkedés időtartama rögzített határidőn belül van, és a félnek ebben az időszakban teljesítenie kell a vonatkozó cikkek előírásait.
ACCESS és VIS adatok
Such access should follow the conditions and limitations of access applicable to the Member States' authorities competent under each specific purpose for which VIS data can be consulted.
E kifejezés a hozzáférés általános elvárásait fogalmazza meg a VIS (Vízuminformációs Rendszer) adatokhoz: az egyes célokra vonatkozó illetékes tagállami hatóságokra vonatkozó feltételek és korlátok betartása szükséges.
Általános megközelítések a feltételek értelmezésében
Ezt a hozzáférést a VIS-hez való hozzáférés adott célja tekintetében illetékes tagállami hatóságokra vonatkozó hozzáférési feltételek és korlátok szerint lehet megadni. The general approach emphasizes that access is granted under specific purposes and to competent authorities according to defined conditions and limits.
Angol feltételes mód és gyakorlati példák
A 12. Ebben a leckében az angol feltételes mód használatát vesszük át lépésről lépésre. Először végigveszem mi is az a feltételes mód, majd pedig ennek különböző típusairól olvashatsz bővebben. Angolul így hangzik: If you leave the milk out on the counter, it will go off.
Tehát tudok beszélni egy adott történésről, és arról is, hogy az milyen következménnyel vagy eredménnyel jár. A fenti példamondatokat az olvasó könnyen visszavezetheti a feltételes mód lényegéhez.
Az angol feltételes mód néhány egyszerű elemből és szabályból áll. Ezt a feltételes módot akkor használjuk, amikor valami biztosan megtörténik, ha a feltétel adott. Ezt a feltételes módot akkor használjuk, amikor nagy esély van arra, hogy valami bekövetkezik, ha a feltételek adottak. Idetartoznak az ígéretek, figyelmeztetések, fenyegetések, és a győzködés is.
The second conditional lényege, hogy olyan szituációkról beszéljünk, amik nem valószínű, hogy bekövetkeznek. Az összes eddigi példamondat a következő sorrendben volt: feltétel (condition) → eredmény (result).
Gyakorlati áttekintés
As soon as the rain stops, we will go for a walk. Unless they are stuck in traffic, they will be here soon. Provided you keep studying hard, you will pass your language exam. Until you’re eighteen, you’re not allowed to drink alcohol. If only I won the lottery.
Ez a gyűjtés jól szemlélteti, hogy a feltételek és korlátok használata hogyan kapcsolódik mind a mindennapi non‑jogi, mind a jogi kontextushoz angol nyelven.
tags: #feltetelek #adottak #angolul