A „beton” angolul concrete, a „kemény” leggyakoribb megfelelői pedig hard, rough és tough. A két szó együtt azonban nem minden esetben fordítható szó szerint ugyanúgy, mert a helyes angol kifejezés attól függ, hogy valódi betonanyag keménységéről vagy átvitt értelemben vett nehézségről van-e szó.
Ha a „beton kemény” jelentése az, hogy „a beton kemény”, akkor a természetes angol mondat: The concrete is hard. Ha egy betonból készült tárgy vagy felület rendkívüli szilárdságát akarjuk hangsúlyozni, a very hard concrete vagy a szakszerűbb high-strength concrete lehet megfelelő.
A „beton” angol megfelelője
A concrete főnévként betont jelent, melléknévként pedig a betonhoz kapcsolódó vagy betonból készült dolgok jelölésére használható. A „beton-” előtag angol fordítása szintén concrete.
- beton - concrete
- beton- - concrete
- betonlap - concrete slab
- betonelem - concrete element
- betoncső - concrete pipe
- betonkocka - concrete cube
- betonréteg - bed of concrete
- betonelemek - concrete elements
- betonburkolat - concrete surface
- betonút - surfaced road
A beton anyaga angolul concrete, nem pedig automatikusan cement. A cement a beton egyik összetevője, ezért a két szó nem minden helyzetben cserélhető fel.
A „kemény” legfontosabb angol fordításai
A „kemény” angol fordítása a mondat jelentésétől függ. A leggyakoribb megfelelő a hard, de bizonyos helyzetekben a tough vagy a rough a természetesebb választás.
| Magyar szó | Angol megfelelő | Jelentés |
|---|---|---|
| kemény anyag | hard | fizikailag kemény |
| kemény feladat | tough | nehéz, komoly erőfeszítést igénylő |
| kemény hét | rough | megterhelő, kellemetlen |
| kemény időjárás | harsh | zord, szélsőséges |
| nagyszilárdságú beton | high-strength concrete | műszaki kifejezés |
A „kemény” általános angol fordítása hard, de az angolban a jelentés szerinti pontosítás különösen fontos. A „kemény” fordításai között szerepel a hard, rough és tough.
A „beton kemény” szó szerinti fordítása
A „beton kemény” magyar szerkezet angolul általában mondatként hangzik természetesen: The concrete is hard. Ennek jelentése: „A beton kemény.”
Más szórendben a hard concrete azt jelenti, hogy „kemény beton”, vagyis a hard melléknév a concrete főnév előtt áll. A concrete is hard teljes mondat, míg a hard concrete főnévi szerkezet.
- The concrete is hard. - A beton kemény.
- hard concrete - kemény beton.
- very hard concrete - nagyon kemény beton.
- high-strength concrete - nagyszilárdságú beton.
- dense concrete - tömör beton.
A beton megerősíthető belehelyezett acélrudakkal. Concrete can be reinforced by putting steel bars inside it.
„Kemény beton” műszaki angolul
Műszaki szövegben a „kemény beton” nem mindig a hard concrete közvetlen megfelelője. Ha a beton nagy teherbírására vagy szilárdságára utalunk, a high-strength concrete pontosabb szakkifejezés.
- nagyszilárdságú beton - high-strength concrete
- tömör beton - dense concrete
- szálerősítésű beton - fiber-reinforced concrete
- ultranagy teljesítőképességű beton - ultra-high performance concrete
- aszfaltbeton - asphalt concrete
- vasbeton - reinforced concrete
- öntömörödő beton - self-compacting concrete
- önterülő beton - self-leveling concrete
A hard concrete inkább általános, leíró kifejezés. A high-strength concrete olyan szakmai megnevezés, amely a beton nagy szilárdságára utal, ezért műszaki leírásban, építőipari szövegben vagy mérnöki környezetben gyakran ezt érdemes használni.
A „kemény” átvitt jelentései angolul
A „kemény” nemcsak fizikai tulajdonságot jelölhet. A téli időjárás rendkívül kemény ezen a területen. Winter weather is extremely hard in this area.
Kemény ez a hét. It's been a rough week. Fú, de kemény ez az emelkedő! De visszafele könnyebb lesz! Whew! This is a tough hill. But coming back sure will be a breeze.
Ezekben a példákban a „kemény” nem egy anyag fizikai keménységét jelenti. A rough megterhelő vagy kellemetlen időszakra, a tough pedig nehéz feladatra, emelkedőre vagy kihívásra használható.
A „hard”, „tough” és „rough” közötti különbség
- hard - fizikailag kemény, illetve általánosan nehéz;
- tough - nehéz, nagy erőfeszítést igénylő vagy ellenálló;
- rough - kellemetlen, nehéz vagy megterhelő időszak, körülmény;
- harsh - zord, szigorú vagy szélsőséges;
- stiff - merev vagy nehezen hajlítható;
- firm - szilárd, feszes vagy határozott.
A „kemény” további angol megfelelői lehetnek: harsh, heavy, stiff, severe, sharp, stern, rugged, steely, firm, difficult, hardcore, fearless, hardy, rigorous és stout.
Hasznos betonipari kifejezések angolul
| Magyar kifejezés | Angol fordítás |
|---|---|
| híg beton | soupy consistency of concrete |
| betonozás | concreting |
| betonkeverő | cement mixer; concrete mixer |
| betonszivattyú | concrete pump |
| betonlap | concrete slab |
| betonburkolat | concrete surface |
| betonelem | concrete element |
| betoncső | concrete pipe |
| betonkocka | concrete cube |
| betonréteg | bed of concrete |
| betonfal | concrete wall |
| betongerenda | concrete beam |
| betonkeverék | concrete mix |
| betonmunka | concrete work |
| betonmunkás | concrete worker |
| betonoszlop | concrete post |
Gyakori fordítási hibák
A „beton kemény” kifejezésnél gyakori hiba a cement használata a concrete helyett. A „beton” angol megfelelője concrete, míg a cement külön anyagmegnevezés.
Szintén pontatlan lehet a hard automatikus használata minden olyan helyzetben, ahol a magyar „kemény” szerepel. A „kemény hét” angolul rough week, a „kemény emelkedő” pedig tough hill, nem pedig szükségszerűen hard week vagy hard hill.
A „kemény beton” általános fordítása lehet hard concrete, de a beton műszaki szilárdságának megnevezésére a high-strength concrete használható. A konkrét fordítást ezért az dönti el, hogy a mondat fizikai keménységet, nagy szilárdságot vagy átvitt értelemben vett nehézséget fejez-e ki.
