Az oroszban a birtoklás tagadásának legfontosabb szerkezete a у + birtokos személyes névmás + нет felépítés: У меня нет... - „Nekem nincs...”. A birtokolt főnév ilyenkor birtokos esetbe kerül, ezért a mondat jelentése nem egyszerűen a „nem” szó hozzáadásával fejezhető ki.
A birtokos eset tulajdont vagy valakihez, valamihez tartozást fejez ki. A „kié?” vagy „mié?” kérdésekre válaszol, míg a tagadó birtokos szerkezet azt fejezi ki, hogy valakinek nincs valamije: У меня есть идея? - „Nekem van ötletem?”, tagadásban pedig У меня нет идеи. - „Nincs ötletem.”
A birtokos szerkezet és tagadása
Az orosz birtokos szerkezet egyszerűbb, mint a birtokos névmás, mert nem kell egyeztetni semmit a birtokolt dologgal. A mondatalkotásnál egyedül arra kell figyelnünk, hogy ki a birtokló.
У меня есть annyit tesz magyarul, hogy „Nekem van”. Teljesen mindegy, hogy milyen nemű főnév áll mögötte, a birtokos szerkezet változatlan. A birtokos szerkezetnél lehet eldöntendő kérdést feltenni: У меня есть идея? - „Nekem van ötletem?”
Tagadásban az есть helyett általában a нет áll, a birtokolt főnév pedig birtokos esetbe kerül:
- У меня есть билет. - Jegyem van.
- У меня нет билета. - Nincs jegyem.
- У тебя есть виза. - Van vízumod.
- У тебя нет визы. - Nincs vízumod.
- У нас есть яблоко. - Van almánk.
- У нас нет яблока. - Nincs almánk.
- У них есть деньги. - Van pénzük.
- У них нет денег. - Nincs pénzük.
A birtokos szerkezet kérdései
A „kinek van valamije?” kérdést az У кого есть...? szerkezettel tesszük fel. Tagadáskor a mondatban a нет szerepel: У кого нет...? - „Kinek nincs...?”
- У кого есть дом? - Kinek van háza?
- У кого нет дома? - Kinek nincs háza?
- У кого есть квартира? - Kinek van lakása?
- У кого нет квартиры? - Kinek nincs lakása?
- У кого есть время? - Kinek van ideje?
- У кого нет времени? - Kinek nincs ideje?
A személyes névmások birtokos szerkezetben külön alakot kapnak. Ezeket a névmásokat az у elöljárószóval használjuk:
| Magyarul | Oroszul | Tagadó jelentés |
|---|---|---|
| nekem | у меня | У меня нет... - Nincs nekem... |
| neked | у тебя | У тебя нет... - Nincs neked... |
| neki, hímnemű vagy semleges nemű | у него | У него нет... - Nincs neki... |
| neki, nőnemű | у неё | У неё нет... - Nincs neki... |
| nekünk | у нас | У нас нет... - Nincs nekünk... |
| nektek vagy önnek | у вас | У вас нет... - Nincs nektek vagy önnek... |
| nekik | у них | У них нет... - Nincs nekik... |
A нет használata birtoklás tagadásakor
A нет szó jelentése ebben a szerkezetben „nincs”, és a birtokolt főnév után nem alanyesetet, hanem birtokos esetet használunk. Ezért a következő mondatokban a főnév alakja megváltozik:
| Alanyeset | Tagadó szerkezet | Magyarul |
|---|---|---|
| билет | нет билета | nincs jegy |
| виза | нет визы | nincs vízum |
| яблоко | нет яблока | nincs alma |
| деньги | нет денег | nincs pénz |
| время | нет времени | nincs idő |
A birtokos esetben a főnevek végződése a nemtől, a számtól és a főnév típusától függ. Az oroszban hat különböző eset létezik: alanyeset, birtokos eset, tárgyeset, részeseset, eszközhatározói eset és elöljárós eset.
A birtokos eset birtoklást fejez ki, és a „kié?” vagy „mié?” kérdésekre válaszol. Tagadó birtokos szerkezetben ugyanennek az esetnek a formái jelennek meg a нет után.
Gyakori főnevek birtokos esetben
Hímnemű főnevek
Az alanyesetben mássalhangzóra végződő hímnemű főnevek birtokos esetben gyakran -а vagy -я végződést kapnak.
- билет → билета - jegy, jegynek a hiánya
- паспорт → паспорта - útlevél, útlevélnek a hiánya
- словарь → словаря - szótár, szótárnak a hiánya
- кошелёк → кошелька - pénztárca, pénztárcának a hiánya
- ключ → ключа - kulcs, kulcsnak a hiánya
- карандаш → карандаша - ceruza, ceruzának a hiánya
- урок → урока - óra vagy lecke, órának vagy leckének a hiánya
Példák mondatban:
- У меня нет билета. - Nincs jegyem.
- У него нет паспорта. - Nincs útlevele.
- У неё нет словаря. - Nincs szótára.
- У нас нет ключа. - Nincs kulcsunk.
Nőnemű főnevek
Az -а végű nőnemű főnevek birtokos esetben általában -ы vagy -и végződést kapnak. Az -я végű nőnemű főnevek gyakran -и végűek lesznek.
- виза → визы - vízum, vízumnak a hiánya
- сумка → сумки - táska, táskának a hiánya
- книга → книги - könyv, könyvnek a hiánya
- фотография → фотографии - fénykép, fényképnek a hiánya
- квартира → квартиры - lakás, lakásnak a hiánya
- идея → идеи - ötlet, ötletnek a hiánya
Példák mondatban:
- У меня нет визы. - Nincs vízumom.
- У тебя нет сумки. - Nincs táskád.
- У неё нет книги. - Nincs könyve.
- У вас нет квартиры. - Nincs lakásotok vagy lakása.
Semleges nemű főnevek
Az -о végű semleges nemű főnevek birtokos esetben gyakran -а végződést kapnak. Az -е végű főnevek sokszor -я végződésűek lesznek.
- яблоко → яблока - alma, almának a hiánya
- место → места - hely, helynek a hiánya
- время → времени - idő, időnek a hiánya
- море → моря - tenger, tengernek a hiánya
Példák mondatban:
- У меня нет яблока. - Nincs almám.
- У него нет места. - Nincs helye.
- У неё нет времени. - Nincs ideje.
Többes számú főnevek
A tagadó birtokos szerkezetben a többes számú főnevek alakja is megváltozhat. A деньги - „pénz” szó birtokos esetben денег alakot vesz fel.
- деньги → денег - pénz, pénznek a hiánya
- друзья → друзей - barátok, barátoknak a hiánya
- документы → документов - dokumentumok, dokumentumoknak a hiánya
Példák mondatban:
- У меня нет денег. - Nincs pénzem.
- У них нет документов. - Nincsenek dokumentumaik.
- У нас нет друзей здесь. - Nincsenek itt barátaink.
A birtokos névmások és a birtokos eset tagadása
A birtokos névmásoknál a legfontosabb kiindulási pont a birtokolt tárgy, dolog vagy személy neme. Ahogy a főneveknél is megkülönböztetjük a hímnemet, a nőnemet, a semleges nemet és a többes számot, így történik a birtokos névmásoknál is.
A мой/моя/моё/мои annyit tesz, hogy „enyém”. A főnév nemétől függően választjuk ki a megfelelő formát:
- мой билет - jegyem
- моя виза - vízumom
- моё яблоко - almám
- мои деньги - pénzem
Tagadó mondatban a birtokos névmás és a birtokolt főnév is a szerkezet része marad, de a főnév birtokos esetbe kerül:
- У меня нет моего билета. - Nincs meg a jegyem.
- У меня нет моей визы. - Nincs meg a vízumom.
- У меня нет моего яблока. - Nincs meg az almám.
- У меня нет моих денег. - Nincs meg a pénzem.
A második személy birtokos névmásai:
- твой билет - jegyed
- твоя виза - vízumod
- твоё яблоко - almád
- твои деньги - pénzed
Tagadó mondatok:
- У тебя нет твоего билета. - Nincs meg a jegyed.
- У тебя нет твоей визы. - Nincs meg a vízumod.
- У тебя нет твоего яблока. - Nincs meg az almád.
- У тебя нет твоих денег. - Nincs meg a pénzed.
A birtokos névmásokat a birtokolt főnév neméhez és számához kell igazítani. Egyes szám harmadik személyben nem számít a birtokolt dolog neme: a birtokos névmások változatlanok maradnak.
- его дом - az ő háza
- его квартира - az ő lakása
- его кресло - az ő fotelje
- его деньги - az ő pénze
Tagadásban:
- У него нет его дома. - Nincs meg a háza.
- У него нет его квартиры. - Nincs meg a lakása.
- У него нет его кресла. - Nincs meg a fotelje.
- У него нет его денег. - Nincs meg a pénze.
A nőnemű harmadik személyű birtokos névmás az её, a többes számú harmadik személyű birtokos névmás az их. Ezek alakja nem változik a birtokolt főnév neme szerint.
- её билет - az ő jegye
- её виза - az ő vízuma
- её яблоко - az ő almája
- её деньги - az ő pénze
- их билет - az ő jegyük
- их деньги - az ő pénzük
A birtokos kérdő névmások
A birtokos kérdőnévmás is a birtokolt dolog neméhez igazodik. A „kié?” kérdés oroszul négyféle alakban jelenik meg:
| Oroszul | Használat | Magyarul |
|---|---|---|
| Чей? | hímnem | Kié? |
| Чья? | nőnem | Kié? |
| Чьё? | semleges nem | Kié? |
| Чьи? | többes szám | Kié? |
Példák:
- Чей это билет? - Kié ez a jegy?
- Чья это виза? - Kié ez a vízum?
- Чьё это яблоко? - Kié ez az alma?
- Чьи это деньги? - Kié ez a pénz?
A tagadó válaszban a főnév birtokos esetbe kerülhet:
- Это мой билет. - Ez az én jegyem.
- Это не мой билет. - Ez nem az én jegyem.
- У меня нет билета. - Nincs jegyem.
- У меня нет моего билета. - Nincs meg az én jegyem.
A не és a нет használata nem azonos. A не általában egy állítást tagad, míg a нет a „nincs” jelentésű birtokos szerkezetben áll:
- Это не мой билет. - Ez nem az én jegyem.
- У меня нет билета. - Nincs jegyem.
- Это не моя виза. - Ez nem az én vízumom.
- У меня нет визы. - Nincs vízumom.
Tagadó mondatok a leckében szereplő szókincscsel
A következő példákban a birtokos szerkezet, a tagadás, a birtokos névmás és a birtokos eset együtt jelenik meg.
- У меня нет билета. - Nincs jegyem.
- У тебя нет визы. - Nincs vízumod.
- У него нет паспорта. - Nincs útlevele.
- У неё нет фотографии. - Nincs fényképe.
- У нас нет словаря. - Nincs szótárunk.
- У вас нет проездного. - Nincs bérletetek vagy bérlete.
- У них нет денег. - Nincs pénzük.
A birtokolt dolog állhat birtokos névmással is:
- У меня нет моего билета. - Nincs meg a jegyem.
- У тебя нет твоей визы. - Nincs meg a vízumod.
- У нас нет нашего яблока. - Nincs meg az almánk.
- У вас нет ваших денег. - Nincs meg a pénzetek.
- У них нет их документов. - Nincsenek meg a dokumentumaik.
A „van” és a „nincs” összehasonlítása
| Állító mondat | Tagadó mondat | Magyarul |
|---|---|---|
| У меня есть билет. | У меня нет билета. | Van jegyem. / Nincs jegyem. |
| У тебя есть виза. | У тебя нет визы. | Van vízumod. / Nincs vízumod. |
| У неё есть время. | У неё нет времени. | Van ideje. / Nincs ideje. |
| У нас есть яблоко. | У нас нет яблока. | Van almánk. / Nincs almánk. |
| У вас есть квартира. | У вас нет квартиры. | Van lakásotok vagy lakása. / Nincs lakásotok vagy lakása. |
| У них есть деньги. | У них нет денег. | Van pénzük. / Nincs pénzük. |
Mintamondatok kérdés-válasz formában
A birtokos névmás és a birtokos szerkezet együtt is használható. Így külön lehet kérdezni arra, hogy kinek van valamije, kié a dolog, illetve tagadásban kinek nincs valamije.
Hímnemű főnév: дом és билет
- У кого есть дом? - Kinek van háza?
- У тебя есть дом. - Neked van házad.
- Это твой дом? - Ez a te házad?
- Чей этот дом? - Kié ez a ház?
- Это твой дом. - Ez a te házad.
- У кого нет дома? - Kinek nincs háza?
- У меня нет дома. - Nincs házam.
- У кого есть билет? - Kinek van jegye?
- У меня есть билет. - Van jegyem.
- Это мой билет? - Ez az én jegyem?
- Чей это билет? - Kié ez a jegy?
- У меня нет билета. - Nincs jegyem.
Nőnemű főnév: квартира és виза
- У кого есть квартира? - Kinek van lakása?
- У вас есть квартира. - Önnek vagy nektek van lakásotok.
- Это ваша квартира? - Ez az ön lakása vagy a ti lakásotok?
- Чья эта квартира? - Kié ez a lakás?
- Это ваша квартира. - Ez az ön lakása vagy a ti lakásotok.
- У кого нет квартиры? - Kinek nincs lakása?
- У нас нет квартиры. - Nincs lakásunk.
- У кого есть виза? - Kinek van vízuma?
- У меня есть виза. - Van vízumom.
- Это моя виза? - Ez az én vízumom?
- Чья это виза? - Kié ez a vízum?
- У меня нет визы. - Nincs vízumom.
Semleges nemű főnév: яблоко és время
- У кого есть яблоко? - Kinek van almája?
- У меня есть яблоко. - Van almám.
- Это моё яблоко? - Ez az én almám?
- Чьё это яблоко? - Kié ez az alma?
- У меня нет яблока. - Nincs almám.
- У кого есть время? - Kinek van ideje?
- У неё есть время. - Neki van ideje.
- Это её время? - Ez az ő ideje?
- Чьё это время? - Kié ez az idő?
- Это её время. - Ez az ő ideje.
- У неё нет времени. - Nincs ideje.
Többes szám: деньги
- У кого есть деньги? - Kinek van pénze?
- У меня есть деньги. - Van pénzem.
- Это мои деньги? - Ez az én pénzem?
- Чьи это деньги? - Kié ez a pénz?
- Это мои деньги. - Ez az én pénzem.
- У меня нет денег. - Nincs pénzem.
A főnév neme és a birtokos eset
Az oroszban a főnevek hímneműek, nőneműek vagy semleges neműek lehetnek. Alanyesetben és egyes számban a hímnemű szavak mássalhangzóra, -й-re vagy -ь lágyságjelre végződnek; a nőnemű szavak -а-ra vagy -я-ra; a semleges nemű szavak pedig -о, -е, -ё vagy -мя végződésűek.
A főnevek nemének azonosítása segít a melléknevek és névmások ragozásában, mivel a melléknevek és névmások nemükben, számukban és esetükben megegyeznek az általuk minősített főnévvel.
A jelzőknek négy alanyesetű alakjuk van: hímnemű, nőnemű, semleges nemű és többes számú. Ezeket a jelzőket az általuk jelzett főnévvel számban, nemben és esetben egyeztetni kell.
A birtokos névmás is jelzőként viselkedik, ezért a birtokolt főnévhez igazodik: мой билет, моя виза, моё яблоко, мои деньги.
A birtokos eset helye az orosz esetrendszerben
Az orosz deklinációkat arra használják, hogy a főnevek, melléknevek és névmások végződését megváltoztassák nemük, számuk és esetük szerint. Egyszerűbben fogalmazva, a deklináció a főnevek, melléknevek vagy névmások olyan végződését jelenti, amely jelzi a funkciójukat és a mondat többi szavához való viszonyukat.
Az orosz nyelvben hat különböző eset létezik:
- Alanyeset - a mondat alanya.
- Birtokos eset - birtoklást, hiányt vagy valakihez, valamihez való tartozást fejez ki.
- Tárgyeset - a cselekvés tárgyát mutatja meg, a „kit?” vagy „mit?” kérdésre válaszol.
- Részeseset - a „kinek?” vagy „minek?” kérdésre válaszol.
- Eszközhatározói eset - a „kivel?”, „mivel?”, „ki által?”, „mi által?” és „hogyan?” kérdésekre válaszol.
- Elöljárós eset - például a „hol?” kérdésre válaszol, és a mondat témáját is meghatározhatja.
A mondatrész szerepét az esetrag és az elöljárószó együttesen jelzi. A нет után álló főnév birtokos esetű alakja azt mutatja, hogy mi az, ami hiányzik.
Gyakorlás: alakítsd át tagadó mondattá
A tagadás kialakításakor az есть helyére rendszerint нет kerül, a főnevet pedig birtokos esetbe kell tenni.
- У меня есть билет. → У меня нет билета.
- У тебя есть виза. → У тебя нет визы.
- У него есть паспорт. → У него нет паспорта.
- У неё есть фотография. → У неё нет фотографии.
- У нас есть яблоко. → У нас нет яблока.
- У вас есть квартира. → У вас нет квартиры.
- У них есть деньги. → У них нет денег.
- У меня есть время. → У меня нет времени.
Hasznos szavak a gyakorláshoz: сейчас - most, mindjárt; сегодня - ma; завтра - holnap; вчера - tegnap; утром - reggel; днём - nappal; вечером - este; ночью - éjjel; дома - itthon; здесь - itt; там - ott.
- Сегодня у меня нет времени. - Ma nincs időm.
- Утром у него нет билета. - Reggel nincs jegye.
- Сейчас у неё нет визы. - Most nincs vízuma.
- Дома у нас нет денег. - Itthon nincs pénzünk.
Fontos különbség: nincs valamim és nem az enyém
A У меня нет... szerkezet azt jelenti, hogy „nincs nekem valami”. A Это не мой... szerkezet ezzel szemben azt jelenti, hogy „ez nem az én valamim”. A két mondat nem ugyanazt fejezi ki.
- У меня нет билета. - Nincs jegyem.
- Это не мой билет. - Ez nem az én jegyem.
- У меня нет визы. - Nincs vízumom.
- Это не моя виза. - Ez nem az én vízumom.
- У меня нет яблока. - Nincs almám.
- Это не моё яблоко. - Ez nem az én almám.
- У меня нет денег. - Nincs pénzem.
- Это не мои деньги. - Ez nem az én pénzem.
A birtokos eset tagadása tehát két fontos elemet kapcsol össze: a birtokos szerkezetet és a főnév birtokos esetű alakját. A legfontosabb minta: У + személyes névmás + нет + birtokos eset.
