A „büntetési tétel” angolul: jelentése és helyes fordítása

A „büntetési tétel” angolul leggyakrabban penalty range vagy punishment range, különösen akkor, ha egy bűncselekményhez kapcsolódó alsó és felső büntetési határról van szó. A konkrét szövegkörnyezettől függően használható a penalty, a punishment vagy a sentence kifejezés is.

Jogi szövegben a „büntetési tétel” olyan törvényben meghatározott keretet jelent, amelyen belül a bíróság megállapítja a konkrét büntetés nemét és mértékét. A legpontosabb angol fordítás ezért rendszerint a statutory penalty range, a prescribed penalty range vagy a punishment range prescribed by law.

A „büntetés” leggyakoribb angol megfelelői

A „büntetés” angolul leggyakrabban punishment, penalty vagy sentence. A megfelelő kifejezés kiválasztása attól függ, hogy általános büntetésről, jogszabályban rögzített szankcióról vagy bíróság által kiszabott konkrét büntetésről van-e szó.

A „büntetési tétel” pontos angol fordítása

A penalty range a legtermészetesebb általános fordítás, amikor a büntetés alsó és felső határát kell kifejezni. A statutory penalty range pontosabb jogi kifejezés, mert egyértelművé teszi, hogy a büntetési keretet törvény határozza meg.

A punishment range szintén használható, de jogi angolban a penalty range vagy a statutory penalty range rendszerint tömörebb és természetesebb. Ha a hangsúly nem a törvényben rögzített kereten, hanem a ténylegesen kiszabott büntetésen van, akkor a sentence vagy a term of imprisonment lehet megfelelőbb.

Használható angol kifejezések

• penalty range - büntetési tétel, büntetési keret;
• statutory penalty range - törvényben meghatározott büntetési tétel;
• prescribed penalty range - előírt büntetési tétel;
• punishment range - büntetési keret;
• sentencing range - a kiszabható büntetések tartománya;
• range of penalties - a lehetséges büntetések köre.

Példák a „büntetési tétel” használatára

Az angol fordítás kiválasztásakor fontos, hogy a mondat a törvényi keretről vagy a konkrét bírósági döntésről szól-e. A „büntetési tétel” nem minden esetben fordítható egyszerűen sentence alakban.

• The statutory penalty range is five to fifteen years’ imprisonment. - A törvényben meghatározott büntetési tétel öt évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztés.
• The offence carries a penalty range of two to eight years’ imprisonment. - A bűncselekmény büntetési tétele két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztés.
• The maximum penalty is ten years’ imprisonment. - A maximális büntetés tíz év szabadságvesztés.
• The minimum penalty is two years’ imprisonment. - A minimális büntetés két év szabadságvesztés.
• The court imposed a sentence of five years’ imprisonment. - A bíróság ötévi szabadságvesztést szabott ki.
• The court imposed a sentence within the statutory penalty range. - A bíróság a törvényben meghatározott büntetési tétel keretei között szabta ki a büntetést.

A „büntetés kiszabása” angolul

A büntetés kiszabása angolul elsősorban sentencing vagy the imposition of a sentence. A sentencing a bíróság azon tevékenységét jelöli, amellyel a konkrét ügyben meghatározza a büntetés fajtáját és mértékét.

A büntetés kiszabása a bíróságnak az a tevékenysége, amellyel a törvényben a cselekményre meghatározott büntetési keretek között megállapítja a büntetés nemét és mértékét, továbbá meghatározza a végrehajtás módját.

• sentencing - büntetéskiszabás;
• the imposition of a sentence - büntetés kiszabása;
• the determination of the sentence - a büntetés meghatározása;
• the court’s sentencing decision - a bíróság büntetéskiszabó döntése;
• to impose a sentence - büntetést kiszabni;
• to impose a penalty - szankciót vagy büntetést kiszabni.

A magyar büntetési rendszer angol nyelvű leírása

A büntető törvénykönyv szerint a büntetést a törvényben meghatározott keretek között, céljának szem előtt tartásával úgy kell kiszabni, hogy igazodjék a bűncselekmény tárgyi súlyához, a bűnösség fokához, az elkövető társadalmi veszélyességéhez, valamint az egyéb enyhítő és súlyosító körülményekhez.

A büntető törvénykönyv tehát egy adott bűncselekmény vonatkozásában meghatározza a büntetési tételeket, de e kereteken belül a bíróság mérlegelési körébe tartozik a büntetés konkrét mértékének a megállapítása.

Angolul ez a jogi gondolat a következőképpen fejezhető ki: The Criminal Code establishes the applicable penalty range for each offence, while the court determines the specific sentence within that range.

A büntetési nemek angolul

A jogalkotó az egyes bűncselekmény-típusoknál megadja a Büntető Törvénykönyvben, hogy milyen büntetési nem tartozik hozzá. Büntetési nem többek között a szabadságvesztés, az elzárás, a közérdekű munka, a pénzbüntetés.

A bűncselekmények döntő részénél szabadságvesztés a megadott büntetési nem. A jogalkotó azt is meghatározza, hogy milyen keretek között szabható ki a büntetés.

Tehát megadja, hogy például emberölés alapeseténél öttől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő a cselekmény. A bíró ezen kereten belül a konkrét ügy körülményei és a konkrét elkövető személyére tekintettel szabja ki a konkrét büntetést.

A „büntetési tétel” és a „sentence” közötti különbség

A penalty range vagy statutory penalty range a törvény által megállapított lehetséges büntetési tartományt jelenti. Ezzel szemben a sentence az a konkrét büntetés, amelyet a bíróság az adott ügyben kiszab.

Ezért a „A büntetési tétel két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztés” mondatban a penalty range a megfelelő kifejezés, míg „A bíróság öt év szabadságvesztést szabott ki” mondatban a sentence használata természetesebb.

A középmérték angolul

A szabadságvesztés vonatkozásában jelenleg az ún. középmértékes büntetéskiszabás elve érvényesül, amelynek lényege az, hogy a büntetést az alsó és felső büntetési tétel középértékénél kell meghatározni.

A középmérték a büntetési tétel alsó és felső határa összegének fele. Tehát egy kettőtől nyolc évig terjedő büntetési tétel esetén a középmérték öt év. Egy öttől tíz évig terjedő büntetési tétel esetén a középmérték 7,5 év.

Angolul a középmérték midpoint of the statutory penalty range, mid-range sentence vagy midpoint of the sentencing range lehet.

• The midpoint of the statutory penalty range is five years. - A büntetési tétel középmértéke öt év.
• The offence carries a penalty range of two to eight years’ imprisonment. - A bűncselekmény büntetési tétele két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztés.
• The court may depart from the midpoint of the penalty range if it provides adequate reasons. - A bíróság megfelelő indokolás mellett eltérhet a büntetési tétel középmértékétől.

A bíróság azonban - megfelelő indoklás mellett - természetesen eltérhet a középmértéktől.

Enyhébb büntetési tétel angolul

Nemcsak a középmértéktől, hanem még a büntetési tételkerettől is lehet térni indokolt esetben. Enyhébb büntetési tételkeret között szabhatja ki a bíróság a szabadságvesztés büntetést, ha méltánytalan lenne még az adott bűncselekmény esetében meghatározott legkisebb mértékű szabadságvesztés kiszabása is.

A Btk. ezért úgy rendelkezik, hogy a büntetési tételnél enyhébb büntetés szabható ki, ha annak legkisebb mértéke a büntetés kiszabásának elveire figyelemmel „túl szigorú” a bíróság megítélése szerint.

Az „enyhébb büntetés” angolul more lenient punishment, less severe sentence vagy lighter sentence. Az „enyhébb büntetési tételkeret” fordítható lower penalty range vagy more lenient statutory penalty range alakban.

A büntetés enyhítésének számszerű példái

Ez alapján, ha a büntetési tétel legkisebb mértéke tízévi szabadságvesztés, ehelyett legkevesebb ötévi szabadságvesztés szabható ki. Ha a büntetési tételkeret alsó határa ötévi szabadságvesztés, ehelyett legkevesebb kétévi szabadságvesztés szabható ki, és így tovább.

Ha büntetési tételkeret legkisebb mértéke egyévi szabadságvesztés, akkor ehelyett ennél is rövidebb tartamú szabadságvesztést is kiszabhat a bíróság. Vagy akár még rövidebb időtartamú elzárás, közérdekű munka vagy pénzbüntetés, illetve ezek kombináltan is alkalmazhatók.

A „kétszeres leszállás” angol megfogalmazása

Még nagyobb fokú enyhítésre ad lehetőséget a törvény kísérlet és bűnsegély esetében. Ilyenkor, ha a bíróság úgy ítéli meg, a büntetés még egy fokozattal alacsonyabb tételkeret szerint kiszabható.

A „kétszeres leszállás” nem egyszerű, önálló angol szakkifejezésként jelenik meg, ezért magyarázó fordítás használható: a further reduction by one degree in the applicable penalty range. A teljes gondolat angolul így adható vissza: In cases of attempt or aiding and abetting, the court may impose a sentence under a penalty range one degree lower.

A büntetés korlátlan enyhítése angolul

Vannak olyan esetek is, amikor a büntető törvénykönyv szerint a büntetés korlátlanul enyhíthető, tehát törvényes az is, ha egy öt évtől tíz évig terjedő büntetési tételbe illeszkedő cselekmény esetén akár pénzbüntetés kerüljön kiszabásra.

A „korlátlan enyhítés” angolul unlimited mitigation, unrestricted mitigation vagy magyarázó jelleggel an unlimited reduction of the sentence. A jogi szövegben természetesebb lehet a következő megoldás: The court may impose a substantially more lenient sentence, including a fine, notwithstanding the statutory penalty range.

Ilyen eset például, ha a kísérletet alkalmatlan tárgyon követik el, vagy a kényszer vagy fenyegetés csak korlátozta a kényszerített személyt az akaratának megfelelő magatartásban.

De a Btk. különös részében is meg van határozva jó néhány eset amikor - bizonyos feltételek esetén - korlátlanul enyhíthető a büntetés.

Például korlátlanul enyhíthető a fogolyszökés elkövetőjének büntetése, ha önként feladja magát. Szintén korlátlanul enyhíthető a legtöbb esetben a költségvetési csalás elkövetőjének büntetése ha költségvetésnek okozott vagyoni hátrányt a vádirat benyújtásáig megtéríti.

Súlyosabb büntetési tétel bűnszervezet esetén

Azzal szemben, aki a szándékos bűncselekményt bűnszervezetben követte el, a bűncselekmény büntetési tételének felső határa a kétszeresére emelkedik.

Angolul ez a mondat így fordítható: In the case of an intentional offence committed in a criminal organisation, the upper limit of the statutory penalty range is doubled.

Büntetéskiszabás visszaesők esetében

Speciális, az általánosnál szigorúbb büntetéskiszabási szabályok vonatkoznak a különös és a többszörös visszaesőkkel szemben, illetve még ennél is szigorúbb rendelkezések alkalmazandóak adott esetben az erőszakos többszörös visszaesők esetében.

A „visszaeső” angolul általánosan repeat offender, a „visszaesőkkel szembeni szigorúbb büntetéskiszabási szabályok” pedig stricter sentencing rules applicable to repeat offenders.

• repeat offender - visszaeső;
• multiple repeat offender - többszörös visszaeső;
• violent repeat offender - erőszakos visszaeső;
• stricter sentencing rules - szigorúbb büntetéskiszabási szabályok;
• aggravated sentencing rules - súlyosabb büntetéskiszabási szabályok.

A kapcsolódó büntetőjogi kifejezések angolul

A Büntető Törvénykönyvről szóló 2012. évi C. törvény, röviden Btk. (Act C of 2012 on the Criminal Code) fogalmai szerint bűncselekmény (criminal offense) az a szándékosan (intentionally) vagy - ha a Btk. a gondatlan elkövetést is büntetni rendeli - gondatlanságból (with negligence) elkövetett cselekmény, amely veszélyes a társadalomra (harmful to society), és amelyre a Btk. büntetés kiszabását rendeli (punishable).

A bűncselekmény bűntett (felony) vagy vétség (misdemeanor). Bűntett az a szándékosan elkövetett bűncselekmény, amelyre a Btk. szabadságvesztésnél súlyosabb büntetés kiszabását rendeli, minden más bűncselekmény vétség.

Az elkövető (perpetrator) magában foglalja a tettest (principal), a közvetett tettest (covert offender), és a társtettest (coactor), valamint a felbujtót (abettor) és a bűnsegédet (aider).

A Btk előbbi háromra összefoglalóan a tettesek (parties to a crime), az utóbbi kettőre együttesen a részesek (accomplices) megnevezéssel utal. Büntetendő lehet a kísérlet (attempt) és az előkészület (preparation) is.

Melyik angol kifejezést érdemes választani?

Ha a magyar „büntetési tétel” törvényben meghatározott alsó és felső határt jelent, a legjobb választás a statutory penalty range. Általánosabb szövegben a penalty range is megfelelő.

Ha a mondat a bíróság által konkrétan kiszabott büntetésről szól, akkor a sentence vagy a term of imprisonment pontosabb. Ha általános értelemben vett büntetésről van szó, a punishment használható, szabályszegéshez vagy jogi szankcióhoz kapcsolódóan pedig a penalty a természetesebb.

• büntetési tétel → penalty range;
• törvényben meghatározott büntetési tétel → statutory penalty range;
• büntetési tételkeret → prescribed penalty range;
• kiszabott büntetés → sentence;
• szabadságvesztés időtartama → term of imprisonment;
• büntetés kiszabása → sentencing;
• enyhébb büntetés → more lenient sentence;
• súlyosabb büntetés → more severe sentence.

tags: #buntetesi #tetel #angolul