Az angol dynamite szó magyarosan nem „dinamit”-ként ejtendő, hanem így: /ˈdaɪnəmaɪt/. A hangsúly az első szótagon van, a szó végén pedig az -ite hangkapcsolatot /aɪt/-ként kell kiejteni.
A magyar fül számára fontos, hogy az angol kiejtést ne magyar betűkkel próbáljuk pontosan leírni, hanem tanuljuk meg a fonetikus jeleket és alkalmazzuk őket folyamatosan. Nagyon lényeges, hogy soha ne írjuk a kiejtést a szó mellé magyarul, mert ez teljesen rossz irányba terel minket.
A szó jelentése és alapadatai
| Angol szó | Szófaj | Magyar jelentés | Fonetikus átírás |
|---|---|---|---|
| dynamite | főnév | dinamit | /ˈdaɪnəmaɪt/ |
A dynamite jelentése magyarul „dinamit”. A kifejezés angol kiejtése három fő hangzóegységre bontható: /ˈdaɪ/ + /nə/ + /maɪt/.
A kiejtés részei
Az első szótag: /daɪ/
Az első szótagban található /aɪ/ diftongus, amely két egymásba átmenő hangból áll. A diftongusok gyakorlásához a következő szavakat érdemes mondogatni - no - how - hear - where - tour.
A kettőshangzók gyakorlásakor nagyon fontos, hogy mind a két hangot ejtsük, tehát például a „how” szóban a diftongus az „au”, tehát kiejtéskor „hau”-t mondunk és nem mást, még véletlenül se „hóvarjú” röpködjön a levegőben, ha valakitől csak annyit szeretnénk kérdezni: „How are you?”
A dynamite első szótagjában ugyanezhez hasonló, jól hallható kettőshangzó jelenik meg, ezért nem elegendő egyetlen rövid „a” vagy „i” hangot ejteni. A hang ejtése közben a száj és a nyelv helyzete megváltozik.
A középső szótag: /nə/
A középső szótag hangsúlytalan, ezért rövidebben és gyengébben hangzik, mint az első és az utolsó szótag. A hangsúly az első szótagon van, így a szó eleje kapja a legerősebb kiemelést.
Az angolban, ahogy a fenti táblázat is mutatja, a magyartól eltérően nem kettő, hanem három csoportra oszthatjuk a hangzókat. Vannak mássalhangzók (consonants), magánhangzók (vowels) és kettőshangzók vagy diftongusok (diftongs).
Az utolsó szótag: /maɪt/
Az utolsó szótag végén ismét az /aɪ/ diftongus hallható, amelyet a /t/ zár le. Emiatt a szó vége nem egyszerűen „mit”, hanem egy kettőshangzót és egy záró mássalhangzót tartalmaz.
A dynamite teljes kiejtése tehát: /ˈdaɪnəmaɪt/. A hangsúlyos első szótagot erőteljesebben, a középső hangsúlytalan szótagot rövidebben, a szóvégi /aɪt/ egységet pedig tisztán kell ejteni.
Miért fontos a fonetikus átírás?
Mint ahogy erről már a cikk első részében szó volt, a fonetikus jelek megtanulása és folyamatos alkalmazása fontos szerepet játszik a helyes angol kiejtés elsajátításában. Nagyon lényeges, hogy soha ne írjuk a kiejtést a szó mellé magyarul, mert ez teljesen rossz irányba terel minket.
Az angol hangok gyakran nem felelnek meg pontosan a magyar hangoknak, ezért a magyaros átírás könnyen hibás kiejtéshez vezethet. A fonetikus átírás megmutatja, hogy a szóban milyen hangokat kell képezni, hol van a hangsúly, és hogy található-e benne kettőshangzó.
A dynamite kiejtésének gyakorlása
A helyes kiejtéshez mondjuk ki először lassan a három részt: /daɪ/ - /nə/ - /maɪt/. Ezután kapcsoljuk össze őket, miközben az első szótagot hangsúlyosabban ejtjük: /ˈdaɪnəmaɪt/.
Ezek gyakorlásához gyűjtsünk szavakat és mondogassuk ezeket hangosan és ha lehet rendszeresen. A diftongusok gyakorlásakor különösen fontos, hogy mind a két hangot ejtsük, ne egyszerűsítsük a kettőshangzót egyetlen magyar magánhangzóra.
A magánhangzók esetében a problémát legtöbbször a nyílt „e”, az „a” és „o” között ejtett sajátosan „angol” hang és a rövid és hosszú torokhang jelentik. Példák: nyílt e hang - stamp a és o között valahol félúton - hot rövid torokhang - letter hosszan ejtett torokhang - learn.
Kapcsolódó angol hangok
A mássalhangzók közül a „w”, a „th” és az „r” szokta a legnagyobb gondot okozni. Ezek gyakorlásához gyűjtsünk szavakat és mondogassuk ezeket hangosan és ha lehet rendszeresen.
- w - wet, one, when, why, queen, earthquake - teljesen másképp ejtjük, mint a magyar „v” hangot, például a „vonat” szóban, hiszen itt nem érintjük össze az alsó ajkat a felső fogsorral.
- th - thanks, thing, author, path, seventh - ezt a hangot a nyelv két fogsor közötti kidugásával tudjuk csak kiejteni.
- th - this, that, other, father, smooth - ezt a hangot majdnem úgy képezzük, mint a magyar „d”-t, csak puhábban, lágyabban ejtjük.
- r - right, wrong, sorry, arrange - ez is más, mint a magyar ropogós „r” a „répa, retek, mogyoróban”, itt nem pördül a nyelvünk, csak, ha esetleg skót angolt gyakorlunk, és akkor is csak nagyon röviden.
A dynamite szóban a kiejtés szempontjából nem a „th” vagy az „r” okoz nehézséget, hanem elsősorban a két /aɪ/ diftongus, a hangsúly helye és a hangsúlytalan középső szótag.
A dynamite szó használata
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| dynamite | dinamit |
| dynamite | dinamittal robbant |
| dynamiter | dinamitos robbantó |
| dynamiter | dinamitos merénylő |
| dynamite | dinamittal felrobbant |
| stump-blasting | tönkök irtása dinamittal |
A „dinamit” angol megfelelője a szövegkörnyezettől függően több kapcsolódó kifejezésben is megjelenhet. A dynamiter jelentése „dinamitos robbantó” vagy „dinamitos merénylő”, míg a stump-blasting jelentése „tönkök irtása dinamittal”.
A kiejtés gyakorlásakor azonban az alapforma marad a kiindulópont: dynamite /ˈdaɪnəmaɪt/. A szó jelentését és hangzását érdemes mondatokban is gyakorolni, mert így könnyebb természetes ritmusban és megfelelő hangsúllyal kiejteni.
Gyakori hibák
Az egyik gyakori hiba, amikor a beszélő a magyar „dinamit” kiejtését viszi át az angol szóra. Az angol alakban nem a magyarhoz hasonló szótagolást és hangsúlyt kell követni, hanem a /ˈdaɪnəmaɪt/ fonetikus átírás alapján kell gyakorolni.
Másik gyakori hiba a diftongusok lerövidítése. A kettőshangzók gyakorlásakor nagyon fontos, hogy mind a két hangot ejtsük, tehát például a „how” szóban a diftongus az „au”, tehát kiejtéskor „hau”-t mondunk és nem mást.
Arra is figyelni kell, hogy a középső szótag ne kapjon ugyanolyan erős hangsúlyt, mint az első és az utolsó szótag. A természetes angol kiejtésben az első szótag hangsúlyos, a középső pedig rövidebb és gyengébb.
