Disney mesék magyarul angol felirattal

A Disney-mesék magyar címeinek angol megfelelőit könnyen gyakorolhatod párosító feladatokkal, miközben megismered olyan klasszikusok eredeti címét, mint A kis hableány, A dzsungel könyve, A Notre Dame-i toronyőr vagy Micimackó. Az angol címek felismerése szórakoztató módja a szókincs bővítésének és a mesék eredeti nyelvű megértésének.

A kétnyelvű mesetár húsz ismert mese- és rajzfilmcímet párosít magyar és angol formában. A címek között Disney-klasszikusok, népmesék, irodalmi feldolgozások, valamint egy népszerű rajzfilmfigura neve is szerepel.

Disney-mesecímek magyarul és angolul

A párosító feladat

Párosítsd a címeket (1-20.) és (a-t.)!

1. A kis hableány
2. A kis gyufaárus lány
3. Alice Csodaországban
4. A Békakirály
5. Borsószem hercegkisasszony
6. Csipkerózsika
7. A dzsungel könyve
8. Hamupipőke
9. A három kismalac
10. Hófehérke és a hét törpe
11. Ali baba és a negyven rabló
12. Aladdin és a csodalámpa
13. Micimackó
14. A Notre Dame-i toronyőr
15. Az oroszlánkirály
16. A 101 kiskutya
17. Piroska és a farkas
18. A rút kiskacsa
19. A Szépség és a Szörnyeteg
20. Tapsi Hapsi

• The 101 Dalmatians
• Aladdin and the Wonderful/Magic Lamp
• Ali Baba and the Forty Thieves
• Alice in Wonderland
• Beauty and the Beast
• Bugs Bunny
• Cinderella
• The Frog Prince
• The Hunchback of Notre Dame
• The Jungle Book
• The Little Match Girl
• The Little Mermaid
• Little Red Riding Hood
• The Lion King
• The Princess and the Pea
• Sleeping Beauty
• Snow White and the Seven Dwarfs
• The Three Little Pigs
• The Ugly Duckling
• Winnie-the-Pooh

A legismertebb Disney-történetek angol címei

The Lion King - Az oroszlánkirály

Nagy az öröm a dzsungel állatainak körében, ugyanis megszületett Mufasa trónörököse, Simba. Nem mindenki néz azonban jó szemmel a fiatal oroszlánra, köztük Simba nagybátyja, Zordon.

Aladdin and the Wonderful/Magic Lamp - Aladdin és a csodalámpa

Agrabah városában él a furfangos utcagyerek, Aladdin és barátja, Abu, egy kismajom. Jafar, a szultán kapzsi varázslója évek óta vágyódik egy csodalámpa után, amiben egy titokzatos.

Beauty and the Beast - A Szépség és a Szörnyeteg

A gyönyörű és jóságos Belle nagyon szereti édasapját, így amikor a férfit elrabolja egy szörnyeteg, önként helyet cserél vele, és beköltözik a szörny omladozó és félelmetes.

The 101 Dalmatians - A 101 kiskutya

Roger Radcliffe (Ben Wright) egy szép dalmata, Pongo (Rod Taylor) büszke gazdája. Egy napon Roger összeismerkedik Anitával (Lisa Davis), akinek szintén van egy dalmatája, Perdita (Cate.

The Jungle Book - A dzsungel könyve

Maugli egy baleset következtében elveszti igazi szüleit, így a kölyök a dzsungelben nevelkedik fel. A bölcs Bagira rájön, hogy a fiú nem a dzsungelbe, hanem az emberek világába.

Winnie-the-Pooh - Micimackó

Az A. A. Milne történetein és karakterein alapuló animációs rövidfilmek gyűjteményében Micimackó, a mézimádó mackó különös kalandokba keveredik.

Snow White and the Seven Dwarfs - Hófehérke és a hét törpe

Hófehérke mostohaanyja a szépség és a fiatalság megszállotja. A boszorka éktelen haragra gerjed, amikor a varázstükre szerint már nem ő a legszebb a vidéken, hanem Hófehérke.

The Hunchback of Notre Dame - A Notre Dame-i toronyőr

Quasimodo, a Notre Dame katedrális jólelkű toronyőre magányosan éli napjait. Csak a vízköpőkkel tud társalogni, mert gonosz nevelőapja, Frollo megtiltotta neki, hogy valaha.

The Little Mermaid - A kis hableány

Ariel egy kíváncsi fiatal sellőlány, akit többre vágyik a tenger nyújtotta szabadságnál. Apja, Triton király birodalma nem képes mindent megadni a lánynak, aki a felszínre vágyik.

Sleeping Beauty - Csipkerózsika

A gonosz boszorkány megátkozza az újszülött hercegnőt: amint nagykorúvá érik, egy tűszúrás miatt meghal. A király megkéri a három jó tündért, szabadítsák meg lányát az.

The Frog Prince - A Békakirály

A békakirály történetének modern feldolgozása, amelynek helyszíne ezúttal New Orleans, ahol Maldonia hercegét Dr. Facilier békává változtatja. Tiana hercegnő hiába próbálja a.

További ismert Disney-mesék és angol címek

• Mulan: Mulan, a kínai lány a vég nélküli harcok és csaták korában él. A Kínai Birodalmat egy hatalmas ellenség, a hunok fenyegetik, így minden katonára szükség van. Mulan beteg és idős.
• Tarzan: Tarzan a gorillák között nevelkedett. Kalát, a nősténygorillát anyjaként tiszteli. Tarzan sokáig azt hitte, hogy ő csak egy csupasz gorilla, ám egy napon találkozik embertársaival.
• The Aristocats: Párizs egyik legkáprázatosabb házának inasa, Butler Edgar képtelen elfogadni, hogy egykori úrnője, Madame Adelaide a macskáit tette meg örökösnek, s ő, a mindig hű szolga csak.
• Lady and the Tramp: Walt Disney egyik legbájosabb és legszeretetreméltóbb rajzfilmjének hõsei kutyák. Tekergõ, a bohém kedvû, vidám kóbor eb, valamint a törzskönyvezett, szép és elkényeztetett.
• Hercules: Zeusznak és Hérának megszületett közös gyermeke, Herkules, a kis vasgyúró. Az Olümposzon mindenki boldog, kivéve Hádészt, Zeusz fivérét, az alvilág urát. A trónörökös ugyanis.
• Pinocchio: Geppetto az öreg fafaragó egy nap úgy dönt, farag magának egy fabábút, mivel nincs igazi gyereke. Egy tündér azonban megszánja az öreget és életre kelti neki a Pinocchio nevű.
• Lilo & Stitch: Egy távoli bolygón egy fura tudós kísérletei nyomán különös lényt teremt. A Galaktikus Szövetség száműzi a kis teremtményt, aki azonban megszökik, és Hawaiin bújik el.
• Cinderella: Hamupipőke egy angyali teremtés, kedves, szorgos és csodaszép, ám a gonosz mostohaanyja és két irigy mostohatestvére emberszámba sem veszi. Hamupipőke jobb életről álmodozik, szeretne.
• Peter Pan: J. M. Barrie történetének adaptációja egy fiúról, aki soha nem nőtt fel. A Darling család három gyermeke meglátogatja Pán Pétert, aki elviszi őket a Sohaországba, hogy együttes.
• Fantasia: A nyugati klasszikus zene nagy műveinek animált gyűjteménye, az absztrakt művektől a mitológia és a fantázia ábrázolásáig, valamint a történelem előtti, természetfeletti és.
• Dumbo: Walt Disney klasszikusa Dumbóról, a fiatal elefántról szól, akinek nehéz sors jutott. Cirkuszi elefántként nemigen tudja megállni a helyét. Annyit csetlik-botlik, hogy a többi elefánt.
• Bambi: Walt Disney klasszikus meséje, amely generációkat szórakoztatott, Bambi az őzike történetét meséli el, aki elveszíti anyját az erődben, így saját magának kell szembenéznie az élet.
• Alice in Wonderland: Lewis Carroll világhírű meséje elevenedik meg Walt Disney ezen klasszikusában, amelyben a bátor és élénk fantáziával rendelkező Alice alámerül Csodaországba, ahol összetalálkozik.
• Robin Hood: A legendás brit törvényenkívüli történetét úgy ábrázolják, hogy a szereplők humanoid állatok.
• The Sword in the Stone: Miután az angol király örökös nélkül hal meg, egy londoni katedrális udvarán megjelenik egy kõbe zárt kard, amelyen felirat hirdeti, hogy Anglia új törvényes királya csak az.

Miért hasznosak az angol feliratos mesék?

A magyar hang és az angol felirat együtt segíthet összekapcsolni az ismert történetet az angol szavakkal és kifejezésekkel. A címek megtanulása mellett a szereplők nevei, a helyszínek és a visszatérő mesebeli fordulatok is könnyebben felismerhetővé válnak.

A Disney mesékben bármi megtörténhet - repülhetsz egy varázsszőnyegen, beszélgethetsz egy teáscsészével, vagy akár egy egész kastélyt is felfedezhetsz! A legjobb, hogy ezekben a mesékben mindig győz a jó, és a végén mindenki boldog lesz.

És persze ne felejtsük el a fantasztikus dalokat sem - garantáltan dúdolni fogod őket napokig.

tags: #disney #mesek #magyarul #angol #felirattal