Az Erwin Tschirner: Spanyol szókincs című kötet olyan kétnyelvű szókincsgyűjtemény, amely a spanyol nyelv 4000 leggyakrabban használt és ezáltal legfontosabb szavát tartalmazza. A könyv azoknak a nyelvtanulóknak készült, akik spanyol szókincsüket célirányosan, rendszerezett módon szeretnék bővíteni.
A szavak témák szerint, áttekinthetően csoportosítva jelennek meg, és minden egyes szóhoz az élő nyelvi használatot bemutató példamondat tartozik. A kötet az alapszókincs és a kiegészítő szókincs elkülönítésével fokozatos tanulási lehetőséget kínál: először a legfontosabb 2000 szó sajátítható el, majd erre építve a további 2000 szó.
A könyv legfontosabb jellemzői
| Jellemző | Adat |
|---|---|
| Cím | Spanyol szókincs |
| Alcím | A leggyakoribb szavak tematikus gyűjteménye |
| Szerző | Erwin Tschirner |
| Lektor | Dr. Berta Tibor |
| Nyelv | Magyar-spanyol |
| Szócikkek száma | 4000 leggyakoribb szó |
| Oldalszám | 244 oldal |
| Kötés | puhatáblás, cérnafűzött |
| Kiadó | Maxim Könyvkiadó Kft. |
| Kiadás helye | Szeged |
| Megjelenés | 2014.01.01. |
| Sorozat | Lextra |
| ISBN | 978-963-261-397-0 |
| Méret | 24 cm x 17 cm |
Mit tartalmaz a Spanyol szókincs?
A modern nyelvészeti kutatások eredményeként létrejött szókincskötet az adott nyelv 4000 leggyakrabban használt és ezáltal legfontosabb szavát tartalmazza. A kétnyelvű szótárban a szavakat átláthatóan, témák szerint csoportosítottuk.
A kötet a spanyol nyelv legújabb tudományos kutatási eredményeit veszi alapul. Tartalmazza a 4000 leggyakoribb szót, átlátható, témák szerinti csoportosításukat, a hatékony tanuláshoz szükséges alap- és kiegészítő szókincset, valamint a szavak alkalmazását szemléltető példamondatokat.
- a 4000 leggyakoribb spanyol szót;
- témák szerinti, átlátható csoportosítást;
- alap- és kiegészítő szókincset;
- a szavak használatát bemutató példamondatokat;
- a kulcsszavak magyar fordítását;
- a gyors visszakeresést segítő szójegyzéket.
Alap- és kiegészítő szókincs
A hatékonyabb tanulás érdekében a szavakat alap- és kiegészítő szókincsre tagolódnak. A szótanulás elkezdhető az alapszókincsbe tartozó 2000 szó memorizálásával, majd szókincsünket fokozatosan bővíthetjük a kiegészítő szókincs szavainak elsajátításával.
Ez a felépítés lehetővé teszi, hogy a tanuló ne egyszerre próbálja megtanulni a teljes szókészletet. Először a legfontosabb, leggyakrabban használt szavak kerülhetnek sorra, később pedig a kiegészítő szókincs segítségével tovább bővíthető az aktív és passzív nyelvtudás.
| Szókincsrész | Szavak száma | Tanulási szerepe |
|---|---|---|
| Alapszókincs | 2000 szó | A szótanulás kezdő szakasza |
| Kiegészítő szókincs | 2000 szó | A már megszerzett szókincs fokozatos bővítése |
Miért hasznosak a példamondatok?
A szótár minden egyes szavához egy, az élő nyelvi használatot bemutató példamondat is tartozik, mely tovább segíti a szókinccsel való ismerkedést. A példamondatok nem csupán a szó jelentését mutatják meg, hanem azt is, hogyan alkalmazható az adott kifejezés természetes nyelvi környezetben.
Szavakat tanulni mint olyan manapság elég idejétmúlt módszernek számít már, ez a könyv szerintem mégis nagyon jó, mert ugyan szavakat sorol tematikus rendben, mégis nagyon jól tanulható, mert mindegyikhez példamondat, méghozzá jellemzően egészen jó példamondat is tartozik, azaz egyből kifejezésben lehet megtanulni.
Az ilyen felépítés segíthet abban, hogy a tanuló ne elszigetelt szavakat jegyezzen meg, hanem a szavakat kifejezésekben és mondatokban is felismerje, illetve később önállóan használja.
Tematikus elrendezés és visszakeresés
A kétnyelvű szótárban a szavakat átláthatóan, témák szerint csoportosítottuk. A tematikus rend megkönnyíti az egymáshoz kapcsolódó szavak együttes tanulását, és segít abban, hogy a nyelvtanuló egy-egy témakörhöz kapcsolódóan építse fel szókincsét.
A kötet végén található szójegyzék a szavak gyors visszakeresését teszi lehetővé. A szójegyzék akkor is hasznos, ha egy korábban tanult szó jelentését szeretnénk ellenőrizni, vagy ha egy adott spanyol kifejezést keresünk meg a könyvben.
Kinek ajánlható?
Könyvünk nélkülözhetetlen segítője mindenkinek, aki szókincsét célirányosan bővíteni szeretné. Könyvünk nélkülözhetetlen segítője minden olyan nyelvtanulónak, aki szókincsét célirányosan szeretné bővíteni.
A kötet különösen azok számára lehet praktikus, akik a spanyol nyelv leggyakoribb szavaival szeretnének kezdeni, tematikus rendben szeretnének tanulni, vagy a szavakat példamondatok segítségével kívánják elsajátítani.
- kezdő spanyoltanulóknak, akik az alapvető szókincset szeretnék felépíteni;
- középhaladó tanulóknak, akik a már meglévő szókincsüket bővítenék;
- azoknak, akik tematikus rendben szeretnek tanulni;
- azoknak, akik a szavakat példamondatokban szeretnék megismerni;
- azoknak, akik egy magyar-spanyol kétnyelvű szókincsgyűjteményt keresnek.
A könyv használata a tanulásban
A szótanulás elkezdhető az alapszókincsbe tartozó 2000 szó memorizálásával, majd szókincsünket fokozatosan bővíthetjük a kiegészítő szókincs szavainak elsajátításával. A tematikus csoportosítás lehetővé teszi, hogy a tanuló egyszerre egy-egy témakörre összpontosítson.
A szavak alkalmazását szemléltető példamondatok segíthetik a jelentés rögzítését és a természetes nyelvhasználat megértését. A kulcsszavak magyar fordítása támogatja az önálló tanulást, a kötet végén található szójegyzék pedig gyors visszakeresést biztosít.
- Az alapszókincs 2000 szavának fokozatos megtanulása.
- A szavak jelentésének ellenőrzése a magyar fordítás alapján.
- A példamondatok elolvasása és a szó használatának megfigyelése.
- A tematikus csoportok ismétlése.
- A kiegészítő szókincs szavainak fokozatos elsajátítása.
- A szójegyzék használata a korábban tanult szavak gyors visszakereséséhez.
Bibliográfiai adatok
A mű szerzője Erwin Tschirner, lektora Dr. Berta Tibor, Szeged. A kötet a Lextra sorozat része, kiadója a Maxim Könyvkiadó Kft.
A könyv ragasztott papírkötésben, 244 oldalon jelent meg. Nyelve magyar-spanyol, mérete 24 cm x 17 cm, ISBN-azonosítója 978-963-261-397-0, tankönyvi száma MX-592.
A kötet felépítésének előnyei
A 4000 gyakori szó egyetlen kötetben történő összegyűjtése áttekinthető alapot ad a spanyol nyelv szókincsének tanulmányozásához. Az alap- és kiegészítő szókincs elkülönítése a tanulási folyamat fokozatos felépítését teszi lehetővé.
A tematikus csoportosítás, a magyar fordítások, a példamondatok és a szójegyzék együtt olyan szerkezetet alkotnak, amely egyszerre támogatja az új szavak megismerését, a használatuk megértését és a korábban tanultak ismétlését.