Az „egészségügyi problémának volt betudható” angolul leggyakrabban így mondható: It was due to a health problem. A health problem jelentése: egészségügyi probléma, a due to pedig azt jelenti: valaminek köszönhetően, valaminek tulajdoníthatóan vagy valami miatt.
Hasonló kifejezés a It was attributable to a health problem., de ez formálisabb. Egyszerűbb és természetesebb változat lehet még: It was caused by a health problem. Ez szó szerint azt jelenti: egy egészségügyi probléma okozta.
A legfontosabb angol kifejezések
| Angol kifejezés | Magyar jelentés | Használat |
|---|---|---|
| It was due to a health problem. | Egészségügyi problémának volt betudható. | Semleges, gyakori megfogalmazás |
| It was attributable to a health problem. | Egészségügyi problémának volt tulajdonítható. | Formális megfogalmazás |
| It was caused by a health problem. | Egy egészségügyi probléma okozta. | Egyszerű, közvetlen megfogalmazás |
| It was related to a health problem. | Egészségügyi problémával állt kapcsolatban. | Óvatosabb, kevésbé közvetlen megfogalmazás |
A „health problem” jelentése
A health problem jelentése: egészségügyi probléma. A health szó jelentése egészség vagy egészségügy, a healthcare pedig egészségügyi ellátást jelent.
Az ill jelentése beteg, az illness jelentése betegség, a sick jelentése rosszul van vagy beteg, a sickness pedig rosszullétet vagy betegséget jelent. A disease szó szintén betegség vagy kór jelentésű.
A „due to” használata
A due to jelentése: valaminek tulajdonítható, valami miatt történt. A kifejezés után általában egy főnév vagy főnévi szerkezet áll.
- It was due to a health problem. - Egészségügyi problémának volt betudható.
- His absence was due to an illness. - A hiánya egy betegségnek volt betudható.
- The delay was due to a medical problem. - A késés egészségügyi problémának volt betudható.
- The accident was due to a breathing problem. - A baleset légzési problémának volt betudható.
A due to után használható például az illness, a disease, az infection, a pain vagy egy konkrét betegség neve is.
Formális és egyszerű változatok
A It was attributable to a health problem. mondat nyelvtanilag helyes, de formálisabb. Az attributable to jelentése: valaminek betudható vagy valaminek tulajdonítható.
A mindennapi angolban a It was due to a health problem. természetesebb választás. Ha az okot nagyon közvetlenül szeretnénk kifejezni, ezt is mondhatjuk: It was caused by a health problem.
- due to - valaminek betudható, valami miatt
- attributable to - valaminek tulajdonítható, formálisabb
- caused by - valami okozta
- related to - valamivel kapcsolatos
Egészségügyi problémák angolul
A flu influenza, az infection fertőzés, a cold megfázás, a tonsillitis mandulagyulladás, az appendicitis vakbélgyulladás, a diabetes pedig cukorbetegség.
A high blood pressure magas vérnyomást, a high cholesterol magas koleszterinszintet, az asthma asztmát, az allergy allergiát, a hay fever pedig szénanáthát jelent.
| Angol szó vagy kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| illness | betegség |
| disease | betegség, kór |
| infection | fertőzés |
| flu | influenza |
| cold | megfázás |
| high blood pressure | magas vérnyomás |
| diabetes | cukorbetegség |
| allergy | allergia |
| breathing problem | légzési probléma |
| health problem | egészségügyi probléma |
Tünetek és panaszok
A symptom jelentése tünet, a pain fájdalom, a headache fejfájás, a cough köhögés, a fever vagy temperature pedig láz.
A to have a sore throat jelentése fáj a torka, a to have a running nose azt jelenti, hogy folyik az orra, a to sneeze jelentése tüsszenteni, a to cough pedig köhögni.
- to have a sore throat - fáj a torka
- to have a running nose - folyik az orra
- to cough - köhögni
- to sneeze - tüsszenteni
- to feel dizzy - szédülni
- to feel sick - hányingere van
- to throw up - hányni
- to vomit - hányni, formális
- to faint - elájulni
- to bleed - vérezni
A painful jelentése fájdalmas, az ache fájdalom, a cramp görcs, az itching viszketés, a swollen pedig duzzadt vagy dagadt.
Fájdalommal kapcsolatos kifejezések
A stomach ache gyomorfájást, az earache fülfájást, a toothache fogfájást, a headache fejfájást jelent. A to hurt jelentése megsérteni, bántani vagy fájni.
- I have a headache. - Fáj a fejem.
- I have a stomach ache. - Fáj a gyomrom.
- I have an earache. - Fáj a fülem.
- I have a sore throat. - Fáj a torkom.
- It is painful. - Fájdalmas.
Sérülések és súlyosabb betegségek
A bruise véraláfutás, horzsolás vagy zúzódás, a wound seb, az injury sérülés, a fracture pedig törés. A sprain rándulást vagy ficamot jelent.
A to sprain jelentése kificamítani, a to injure megsérteni vagy megsebesíteni, a to be injured pedig megsebesülni. A broken leg jelentése törött láb, a to break pedig eltörni.
- an ankle sprain - bokarándulás
- a sprained ankle - kificamodott boka
- a fracture - törés
- a bruise - véraláfutás vagy zúzódás
- a wound - seb
- an injury - sérülés
- a broken leg - törött láb
A heart attack szívroham, a stroke agyvérzés, a sunstroke napszúrás, a concussion agyrázkódás, a lung cancer tüdőrák, a skin cancer bőrrák, a breast cancer pedig mellrák.
Orvosok és szakorvosok
A doctor orvost, a specialist szakorvost, a GP pedig háziorvost vagy általános orvost jelent. A GP a general practitioner rövidítése.
Az ophthalmologist vagy oculist szemész, a gynecologist vagy gynaecologist nőgyógyász, a dentist fogorvos, a dermatologist bőrgyógyász, a pediatrician vagy paediatrician gyermekorvos, a psychiatrist pedig pszichiáter.
| Angol megnevezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| doctor | orvos |
| specialist | szakorvos |
| GP | háziorvos, általános orvos |
| ophthalmologist | szemész |
| gynecologist | nőgyógyász |
| dentist | fogorvos |
| dermatologist | bőrgyógyász |
| pediatrician | gyermekorvos |
| psychiatrist | pszichiáter |
Orvosi vizsgálat és kezelés
A medicine orvosság, a prescription recept, a to prescribe pedig azt jelenti, hogy gyógyszert felír. A tablet brit angolban tabletta, a pill szintén tabletta.
A painkiller fájdalomcsillapító, a cough mixture köhögés elleni gyógyszer, az eye drops szemcsepp, az ointment és a cream pedig kenőcs vagy krém.
- a thermometer - lázmérő vagy hőmérő
- a prescription - recept
- to prescribe - gyógyszert felírni
- a tablet - tabletta
- a pill - tabletta
- an injection - injekció
- a jab - injekció
- a bandage - kötszer vagy kötés
- a plaster - sebtapasz, ragtapasz vagy gipsz
- an X-ray - röntgen
A to cure jelentése gyógyítani vagy gyógymód, az antibiotics pedig antibiotikumot jelent. A plaster szó jelentése a szövegkörnyezettől függően sebtapasz, ragtapasz vagy gipsz lehet.
Példamondatok az „egészségügyi problémának volt betudható” kifejezéshez
His absence was due to a health problem. - A hiánya egészségügyi problémának volt betudható. Her illness was due to an infection. - A betegsége egy fertőzésnek volt betudható.
The delay was attributable to a medical problem. - A késés egészségügyi problémának volt tulajdonítható. The accident was caused by a breathing problem. - A balesetet egy légzési probléma okozta.
His poor condition was related to high blood pressure. - A rossz állapota magas vérnyomással állt kapcsolatban. The symptoms were due to the flu. - A tünetek influenzának voltak betudhatók.
Gyakori mondatminták
- It was due to an illness. - Betegségnek volt betudható.
- It was due to an infection. - Fertőzésnek volt betudható.
- It was caused by a disease. - Egy betegség okozta.
- It was related to a health problem. - Egészségügyi problémával állt kapcsolatban.
- He suffered from a health problem. - Egészségügyi problémától szenvedett.
- She suffered from high blood pressure. - Magas vérnyomástól szenvedett.
- The doctor diagnosed an infection. - Az orvos fertőzést állapított meg.
- The doctor prescribed antibiotics. - Az orvos antibiotikumot írt fel.
A to suffer from jelentése szenvedni valamitől. A to suffer from a health problem azt jelenti, hogy egészségügyi problémától szenvedni.
tags: #egeszsegugyi #problemanak #volt #betudhato #angolul