Az „egészségügyi szakdolgozó” angolul általánosan healthcare professional vagy healthcare worker. Ha kifejezetten ápolóról van szó, akkor a megfelelő angol szó a nurse, az egészségügyi asszisztens pedig healthcare assistant.
A pontos angol kifejezés attól függ, milyen munkát végez az egészségügyi szakdolgozó. Az angol nyelvben külön szó van például az ápolóra, a szakorvosra, a fogorvosra, a gyermekorvosra és más egészségügyi szakemberekre.
Az „egészségügyi szakdolgozó” legfontosabb angol megfelelői
| Magyar | Angol | Jelentés vagy használat |
|---|---|---|
| egészségügyi szakdolgozó | healthcare professional | szakképzett egészségügyi dolgozó |
| egészségügyi dolgozó | healthcare worker | az egészségügyben dolgozó személy |
| ápoló, ápolónő | nurse | betegápolással foglalkozó szakember |
| egészségügyi asszisztens | healthcare assistant | az egészségügyi ellátást segítő munkatárs |
| gondozó | caregiver | más személy gondozását végző személy |
| orvos | doctor | orvosi végzettséggel rendelkező szakember |
| szakorvos | specialist | egy szakterület orvosa |
Egészségügyi szakemberek angolul
A health szó jelentése egészség vagy egészségügy, a healthcare pedig egészségügyi ellátást jelent. A specialist magyarul szakorvos.
- doctor - orvos
- specialist - szakorvos
- GP (general practitioner) - háziorvos, általános orvos
- ophthalmologist (oculist) - szemész
- gynecologist vagy gyneacologist - nőgyógyász
- dentist - fogorvos
- dermatologist - bőrgyógyász
- pediatrician / paediatrician - gyermekorvos
- psychiatrist - pszichiáter
Az amerikai angolban gyakori a pediatrician írásmód, míg a brit angolban a paediatrician forma használatos. A GP a general practitioner rövidítése, és elsősorban a háziorvost jelenti.
Alapvető szavak az egészségügyről
- health - egészség, egészségügy
- healthcare - egészségügyi ellátás
- ill - beteg
- illness - betegség
- sick - rosszul van
- sickness - rosszullét
- disease - betegség, kór
- pain - fájdalom
Az ill és a sick jelentése hasonló, de nem minden mondatban használhatók ugyanúgy. Az illness inkább betegséget, a sickness pedig rosszullétet jelent. A disease általában egy konkrét betegséget vagy kórt jelöl.
Gyakori egészségügyi problémák angolul
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| flu | influenza |
| infection | fertőzés |
| to have a sore throat | fáj a torka |
| to have/catch a cold | megfázni |
| hay fever | szénanátha |
| a rash | kiütés |
| a stomach ache | gyomorfájás |
| an earache | fülfájás |
| sprain | rándulás, ficam |
| a virus | vírus |
| to cough | köhögni |
| headache | fejfájás |
| bruise | horzsolás, zúzódás |
| fracture | csonttörés |
| allergy | allergia |
| high cholesterol | magas koleszterinszint |
| high blood pressure | magas vérnyomás |
| diabetes | cukorbetegség |
Fájdalom kifejezése angolul
A fájdalom kifejezésére több egyszerű szerkezet használható. A to have a sore throat azt jelenti, hogy fáj a torka, a to have an earache pedig azt, hogy fáj a füle.
- to have a sore throat - fáj a torka
- to have a stomach ache - gyomorfájása van
- to have an earache - fáj a füle
- headache - fejfájás
- pain - fájdalom
Sérülések és betegségek
A sprain jelentése rándulás vagy ficam, például an ankle sprain vagy a sprained ankle. A bruise horzsolást vagy zúzódást jelent, a fracture pedig csonttörést.
A flu influenza, az infection fertőzés, a virus vírus, az allergy allergia, a diabetes pedig cukorbetegség. A high blood pressure magas vérnyomást, a high cholesterol magas koleszterinszintet jelent.
Gyógyítás és orvosi kezelés angolul
- the cure - a gyógymód
- to cure - gyógyítani
- bandage - kötszer, kötés
- thermometer - lázmérő, hőmérő
- prescription - recept
- to prescribe - gyógyszert felír
- tablet - tabletta
- pill - tabletta
- injection - injekció
- jab - injekció
- plaster - sebtapasz, ragtapasz vagy gipsz
- X-ray - röntgen
- cough mixture - köhögés elleni gyógyszer
- ointment - kenőcs
- cream - balzsam, krém
- a painkiller - fájdalomcsillapító
- medicine - orvosság
- eye drops - szemcseppek
- antibiotics - antibiotikum
A prescription a recept, a to prescribe pedig azt jelenti, hogy az orvos gyógyszert ír fel. A tablet és a pill jelentése tabletta. Az injection és a jab injekciót jelent.
A plaster jelenthet sebtapaszt, ragtapaszt vagy bizonyos esetekben gipszet is. Az X-ray röntgenvizsgálatot, a thermometer pedig lázmérőt vagy hőmérőt jelent.
Hasznos angol kifejezések egészségügyi helyzetekben
Az egészségügyi kommunikációban fontos a világos és pontos nyelvhasználat. Az angoltudás különösen hasznos klinikai gyakorlaton, kórházban, rendelőben, idősek otthonában vagy nemzetközi egészségügyi környezetben.
- I have a headache. - Fáj a fejem.
- I have a sore throat. - Fáj a torkom.
- I have a stomach ache. - Fáj a gyomrom.
- I have an earache. - Fáj a fülem.
- I have a rash. - Kiütésem van.
- I have an allergy. - Allergiám van.
- I have high blood pressure. - Magas a vérnyomásom.
- I have diabetes. - Cukorbeteg vagyok.
- I am coughing. - Köhögök.
- I have caught a cold. - Megfáztam.
Az egészségügyi szakdolgozó angol nyelvi környezete
Az egészségügyi szakdolgozók számára az angol orvosi szókincs a beszéd, a megértés, az írás és az olvasás része lehet. A világos kommunikáció a biztonságos, együttérző és hatékony ápolói ellátás alapja.
Az egészségügyi angolban fontos az orvosi terminológia, a nyelvtan, a szókincs, az interakció, a valós szituációk és az orvosi témájú szövegek megértése. Az egészségügyi szakembereknek gyakran kell kérdéseket feltenniük, pontos jegyzeteket készíteniük és egyértelmű utasításokat adniuk.
Az ápoló és az egészségügyi asszisztens megnevezése
Az „ápoló” angolul nurse. Az „egészségügyi asszisztens” angol megfelelője healthcare assistant, a „gondozó” pedig caregiver.
A nurse szó általánosan ápolót vagy ápolónőt jelent. A healthcare professional tágabb kifejezés, amely többféle szakképzett egészségügyi szakemberre használható.
Rövid szótanulási lista
| Terület | Angol szavak |
|---|---|
| Egészségügy | health, healthcare, healthcare professional, healthcare worker |
| Orvosok | doctor, specialist, GP |
| Szakorvosok | ophthalmologist, gynecologist, dermatologist, pediatrician, psychiatrist |
| Ápolás | nurse, healthcare assistant, caregiver |
| Betegségek | flu, infection, disease, diabetes, allergy |
| Tünetek | pain, headache, cough, sore throat, rash |
| Sérülések | sprain, bruise, fracture |
| Kezelés | prescription, medicine, tablet, injection, antibiotics |
| Eszközök | bandage, thermometer, plaster, X-ray |
Gyakori különbségek az angol egészségügyi szavak között
A medicine általános értelemben orvosságot jelent, míg a tablet vagy a pill egy tabletta formájú gyógyszer. A painkiller kifejezetten fájdalomcsillapító.
A cream és az ointment külsőleg használható készítményeket jelöl. Az eye drops szemcsepp, a cough mixture pedig köhögés elleni gyógyszer.
A to have a cold vagy to catch a cold megfázást jelent. A flu influenza, amely különbözik az egyszerű megfázástól. A to cough jelentése köhögni.
tags: #egeszsegugyi #szakdolgozo #angolul