Az „eladó” szaknyelvi megfelelői németül

A magyar „eladó” németül többféleképpen fordítható, attól függően, hogy személyt, eladásra kínált tárgyat, értékesítési helyet vagy szakmai szerepkört jelöl. Személyként a leggyakoribb megfelelő a der Verkäufer, női alakban a die Verkäuferin, melléknévként pedig többek között a käuflich és a verkäuflich.

Szakmai és kereskedelmi szövegben a pontos fordítást mindig a kontextus határozza meg: a bolti eladó Ladenverkäufer, a piaci eladó Marktverkäufer, az utcai árus Straßenhändler, míg a külföldi értékesítési képviselő Auslandsvertreter lehet.

Az „eladó” alapjelentései

Az eladót jelentő német főnevek

A magyar „eladó” személyt jelentő főnévként leggyakrabban a Verkäufer szóval fordítható. A női megfelelő a Verkäuferin, többes számban pedig a férfi vagy vegyes csoportot jelölő Verkäufer, illetve az eladónőket jelölő Verkäuferinnen használatos.

Verkäufer und Käufer haben sich endlich geeinigt und den Vertrag abgeschlossen.

A mondat jelentése: Az eladó és a vevő végre megegyeztek, és megkötötték a szerződést. A „Verkäufer” ebben a példában az adásvételben részt vevő eladót jelöli, nem feltétlenül bolti alkalmazottat.

Meine Schwester arbeitet derzeit als Verkäuferin im Supermarkt.

A mondat jelentése: A lánytestvérem most a szupermarketben dolgozik, eladó. Itt a Verkäuferin női nemű, foglalkozást jelölő főnév.

Gyakori szakmai megnevezések

• der Verkäufer - eladó, értékesítő
• die Verkäuferin - eladónő
• der Ladenverkäufer - bolti eladó
• die Ladenverkäuferin - bolti eladónő
• das Verkaufspersonal - eladók, értékesítési személyzet
• der Vertreter - képviselő, értékesítési képviselő
• der Veräußerer - átruházó, értékesítő fél
• der Abgeber - átadó, eladó
• der Vertreiber - forgalmazó, terjesztő

A Vertreter általában képviselőt vagy értékesítési képviselőt jelent, ezért nem minden esetben azonos a boltban dolgozó eladóval. A Veräußerer és az Abgeber inkább jogi, üzleti vagy szerződéses szövegben fordulhat elő, amikor valaki tulajdont, árut vagy jogot ruház át.

Az „eladó” melléknévi jelentései

Ha az „eladó” egy tárgy vagy áru tulajdonságát jelöli, akkor a német megfelelő leggyakrabban a verkäuflich. A käuflich jelentése szintén „megvásárolható” vagy „pénzért megszerezhető”, de átvitt értelemben is használható.

• verkäuflich - eladó, értékesíthető
• käuflich - megvásárolható, pénzért megszerezhető
• feil - eladásra kínált, eladó
• kaufbar - megvásárolható
• marktfähig - piacképes
• absatzfähig - értékesíthető, eladható
• absetzbar - eladható, forgalomba hozható
• realisierbar - értékesíthető, realizálható

A „nem eladó” megfelelője unverkäuflich. Az „eladhatatlan” jelentés kifejezhető az unabsetzbar vagy az unverkäuflich szóval, attól függően, hogy az értékesítés lehetetlenségét vagy az értékesítésből való kizárást akarjuk hangsúlyozni.

Weil das Heilige nicht käuflich ist wie du.

A mondat jelentése: Mert a szent ló nem eladó, mint te. Ebben a példában a käuflich nem egyszerűen kereskedelmi értelemben vett „megvásárolhatót”, hanem átvitt értelemben „pénzért megszerezhetőt” jelent.

Az „eladni” és az „eladás” szaknyelvi szókincse

Az „eladó” szó jelentésének megértéséhez fontos elkülöníteni az eladót mint személyt, az eladást mint folyamatot és az eladni igét. Az „eladni” legáltalánosabb német megfelelője a verkaufen.

• verkaufen - eladni
• absetzen - értékesíteni, eladni
• veräußern - elidegeníteni, értékesíteni
• veräussern - a „veräußern” svájci helyesírású alakja
• verhandeln - tárgyalni, üzletet egyeztetni
• vertreiben - forgalmazni, terjeszteni
• realisieren - értékesíteni, pénzzé tenni
• verscheuern - elkótyavetyélni, olcsón eladni
• abgeben - átadni, leadni, bizonyos helyzetekben eladni
• begeben - értékpapírt kibocsátani vagy forgalomba hozni

Az „eladás” főnévi megfelelői közé tartozik a Verkauf, az Absatz, az Ausgebot, a Vermarktung és a Veräußerung. A pontos szóhasználat attól függ, hogy általános adásvételről, piaci értékesítésről, marketingről vagy jogi tulajdonátruházásról van-e szó.

Eladási ár és értékesítési feltételek

Az „eladási ár” németül többféleképpen is megadható. A legközvetlenebb és leggyakoribb forma a der Verkaufspreis, míg az Erlös inkább az eladásból származó bevételt vagy ellenértéket jelöli.

• der Verkaufspreis - eladási ár
• der Erlös - bevétel, eladási ellenérték
• der Abgabepreis - átadási vagy értékesítési ár
• der Ausgabepreis - kibocsátási ár

Az Ausgabepreis különösen olyan helyzetekben használható, amikor valamit kibocsátási áron hoznak forgalomba, például értékpapír vagy más pénzügyi termék esetében. Az Abgabepreis az átadáskor vagy értékesítéskor alkalmazott árat jelölheti.

„Eladó” kifejezések kereskedelmi környezetben

A kereskedelmi szaknyelvben az „eladó” nemcsak az üzletben dolgozó személyt jelentheti. Jelölhet automatát, értékesítési szervezetet, eladóhelyet, pultot, standot vagy olyan szervezetet is, amely termékeket és szolgáltatásokat értékesít.

A Verkaufsstelle általánosabb megnevezés, amely egy konkrét értékesítési helyet jelöl. A Verkaufsstand inkább standot vagy pultot jelent, például piacon, vásáron vagy rendezvényen. A Verkaufsautomat olyan automata, amelyből a vásárló közvetlenül terméket vásárolhat.

Eladók a kereskedelem különböző területein

Bolti eladó

A bolti eladó németül Ladenverkäufer, női alakban Ladenverkäuferin. Általánosabb megnevezésként használható a Verkäufer vagy a Verkäuferin is.

A kiskereskedelmi eladó megnevezése Einzelhandelskaufmann. Ez a kifejezés kiskereskedelmi kereskedőt vagy kiskereskedelmi szakembert jelöl, és szakmai, munkaköri környezetben jelenhet meg.

Piaci és utcai eladó

• der Marktverkäufer - piaci eladó
• der Straßenhändler - utcai árus, utcai eladó
• der Standinhaber - standtulajdonos, eladóhely tulajdonosa

A Marktverkäufer piacon értékesítő személyt jelent. A Straßenhändler utcai árust jelöl, ezért a szó jelentése tágabb lehet, mint a hagyományos üzletben dolgozó eladóé.

Külső és szakosodott értékesítő

• der Auslandsvertreter - külföldi eladó, külföldi értékesítési képviselő
• der Provisionsvertreter - nyereségrészesedésből vagy jutalékból élő külső eladó
• der Bierreiser - sörgyár eladója, sörügynök
• der Effektenverkäufer - értékpapír-értékesítő

A Provisionsvertreter olyan értékesítési képviselő, aki jutalék alapján dolgozik. Az Auslandsvertreter külföldi piacokon vagy külföldi ügyfelek felé képviselhet egy vállalatot. Az Effektenverkäufer értékpapírok értékesítésével foglalkozik.

Hirdetési és információs értékesítés

A hirdetések értékesítőjére több német megnevezés is használható. A Anzeigenvertreter, az Anzeigenakquisiteur és az Annoncenwerber hirdetési felületek vagy hirdetések megszerzésével, illetve értékesítésével kapcsolatos munkakört jelölhet.

• der Anzeigenvertreter - hirdetési értékesítő, hirdetési képviselő
• der Anzeigenakquisiteur - hirdetési ügyfélszerző
• der Annoncenakquisiteur - apróhirdetési ügyfélszerző
• der Annoncenwerber - hirdetési megbízásokat szerző munkatárs
• der Informationsanbieter - információszolgáltató, információt értékesítő

Az információt eladó vagy szolgáltató személy, illetve szervezet megnevezése Informationsanbieter. Ez nem feltétlenül klasszikus bolti eladót jelent, hanem olyan szolgáltatót, amely információt vagy információs tartalmat kínál.

Az eladó gesztusa és a kereskedelmi rugalmasság

Az eladói nagyvonalúság vagy az eladó vevő felé tett gesztusa németül Kulanz. A szó kereskedelmi környezetben olyan méltányosságot vagy rugalmas ügyfélkezelést jelölhet, amely nem feltétlenül következik közvetlenül a jogi kötelezettségből.

• die Kulanz - eladói nagyvonalúság, méltányosság
• der Kulanzfall - méltányossági eset
• aus Kulanz - méltányosságból

Az „eladó gesztusa a vevő irányában” és az „eladói nagyvonalúság” egyaránt Kulanz. A kifejezés különösen ügyfélszolgálati, kereskedelmi és garanciális ügyintézésben lehet hasznos.

Szállítási költség és az eladó kötelezettsége

Az „eladó fizeti a szállítási költségeket” kifejezés németül frachtfrei. Ez olyan szállítási feltételre utal, amelynél a fuvarozással kapcsolatos költségeket az eladó viseli.

• frachtfrei - fuvarmentes, a szállítási költséget az eladó fizeti
• die Fracht - fuvarozási díj, fuvarköltség
• die Versandkosten - szállítási költségek

„Eladó” élelmiszerüzletben és áruházban

Az élelmiszerboltban nem élelmiszert eladó részleg németül Non-Food-Abteilung. Ez nem személyt, hanem az üzlet azon részlegét jelöli, ahol nem élelmiszer jellegű termékeket értékesítenek.

A Non-Food-Abteilung kifejezésben az „Abteilung” részleget, a „Non-Food” pedig nem élelmiszer jellegű árukat jelent. A szóhasználat áruházak, szupermarketek és kiskereskedelmi üzletek szervezeti vagy árucsoportosítási leírásában fordulhat elő.

Legtöbbet eladó és piaci vezető

A „legtöbbet eladó” kifejezés szakmai megfelelője Marktführer. Ez szó szerint piacvezetőt jelent, és olyan vállalkozásra, termékre vagy márkára utalhat, amely egy adott piacon vezető pozíciót tölt be.

• der Marktführer - piacvezető, legtöbbet eladó
• marktführend - piacvezető
• der Absatz - értékesítés, eladott mennyiség

A Marktführer nem egyszerűen azt jelenti, hogy valami jól fogy, hanem piaci vezető szerepet fejez ki. Ezért a szó üzleti, marketing- és piaci elemzésekben használható.

Elsőkézből eladó és áruminta

Az „elsőkézből eladó” németül aus Erstbesitz zu verkaufen. A kifejezés azt jelzi, hogy az értékesített tárgy vagy eszköz első tulajdonostól származik.

A „mintabőrönd”, vagyis az eladó árumintákat tartalmazó bőrönd németül Musterkoffer. Ez értékesítési munkakörnyezetben olyan bőröndöt vagy bemutatóeszközt jelölhet, amelyben a képviselő termékmintákat visz magával.

Az „eladó” és az „eladósodás” megkülönböztetése

A magyar „eladó” és „eladósodás” alakilag hasonlít egymásra, jelentésük azonban teljesen eltér. Az „eladó” németül az értékesítéshez kapcsolódik, míg az „eladósodás” a tartozások felhalmozódását jelenti.

A Verschuldung eladósodást, a Staatsverschuldung államadósságot vagy az állam eladósodását, a Neuverschuldung pedig újabb eladósodást jelent. A „sich verschulden” visszaható ige, ezért az „eladósodik” fordításában a sich névmás is megjelenik.

Hasznos mondatok eladóknak németül

Az üzletben vagy a piacon dolgozó eladó számára a legfontosabb mondatok a vásárló megszólításához, a termékek bemutatásához, az ár közléséhez és a vásárlás lezárásához kapcsolódnak.

• Was möchten Sie? - Mit szeretne?
• Möchten Sie außerdem noch etwas? - Szeretne ezenkívül még valamit?
• Was kosten denn die Äpfel? - Mennyibe is kerülnek az almák?
• Möchten Sie die Kirschen probieren? - Szeretné megkóstolni a cseresznyét?
• Haben Sie eigentlich auch Pflaumen? - Tulajdonképpen van szilvája?
• Wie teuer ist das denn? - Mennyi is lesz?
• Danke, das war alles. - Köszönöm, ez minden.

A piaci vásárlással kapcsolatos szókincsben gyakori a der Gemüseladen - zöldséges bolt, a die Tomate - paradicsom, a die Gurke - uborka, a die Petersilie - petrezselyem, a die Kartoffel - krumpli vagy burgonya, a der Salat - saláta, a die Zucchini - cukkini, a der Apfel - alma, a die Kirsche - cseresznye és a die Pflaume - szilva.

A mennyiségek kifejezésére használható a sechs Tomaten - 6 paradicsomot, az eine Gurke - 1 uborkát, az ein Bund Petersilie - 1 csokor petrezselymet, az einen Sack Kartoffeln - 1 zsák krumplit, az einen Salat und drei Zucchini - 1 salátát és 3 cukkinit, az ein Kilogramm Äpfel - 1 kilogramm almát és az ein halbes Kilo Kirschen - egy fél kilogramm cseresznyét.

A vásárlási párbeszédben az árral kapcsolatban a teuer szó használható, amelynek jelentése „drága”. A példában a fizetendő összeg 21 Euro.

Az „eladó” legfontosabb német megfelelői egy helyen

tags: #elado #szaknyelv #nemet