Az ELMŰ-ÉMÁSZ az E.ON csoport tagjaként Magyarország egyik legnagyobb energiaszolgáltató vállalatcsoportja volt, amely villamosenergia- és gázszolgáltatással, hálózati szolgáltatással, közvilágítással, e-mobilitási infrastruktúrával, valamint energiahatékonysági és környezetbarát megoldásokkal foglalkozott. A szolgáltatóváltást követően az ELMŰ-ÉMÁSZ korábbi villamosenergia-ügyfeleinek szolgáltatását az MVM Next biztosítja, miközben a műszaki hálózati feladatokat az illetékes elosztók látják el.
Angol nyelven az ELMŰ és az ÉMÁSZ neve általában változatlanul, tulajdonnévi formában jelenik meg, míg a kapcsolódó tevékenységek fordítása például electricity supply, electricity distribution network services, gas trading, public lighting és e-mobility infrastructure lehet. A „-elmű” önálló nyelvi elem angol megfelelői között a -minded, -witted és of discernment szerepelnek, de ezek nem az ELMŰ vállalatnév fordításai.
Az ELMŰ-ÉMÁSZ megnevezése angolul
Az ELMŰ-ÉMÁSZ vállalatnevet angol nyelvű szövegben célszerű eredeti formájában használni: ELMŰ-ÉMÁSZ vagy hivatalos cégnévként ELMŰ-ÉMÁSZ Energiaszolgáltató Zártkörűen Működő Részvénytársaság. A céginformációs adatbázis szerint az ELMŰ-ÉMÁSZ Energiaszolgáltató Zártkörűen Működő Részvénytársaság Magyarországon bejegyzett részvénytársaság volt.
A társaság fő tevékenysége a villamosenergia-kereskedelem volt. A vállalat központja Budapest volt, és az ELMŰ-ÉMÁSZ az E.ON csoport tagjaként működött.
| Magyar megnevezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| villamosenergia-szolgáltatás | electricity supply |
| villamosenergia-kereskedelem | electricity trading |
| villamosenergia-hálózat | electricity network |
| áramhálózati elosztó | electricity distribution system operator |
| elosztó hálózati szolgáltatás | electricity distribution network service |
| gázkereskedelem | gas trading |
| közvilágítás | public lighting |
| e-mobilitási infrastruktúra | e-mobility infrastructure |
| energiahatékonysági megoldások | energy-efficiency solutions |
| környezetbarát energetikai megoldások | environmentally friendly energy solutions |
Az ELMŰ-ÉMÁSZ tevékenységi körei
Az ELMŰ-ÉMÁSZ, az E.ON csoport tagja Magyarország egyik legnagyobb energiaszolgáltató vállalatcsoportja, mely mintegy kétmillió ügyfél számára biztosítja a villamos energiát egyetemes szolgáltatóként, hálózati szolgáltatóként. Emellett országszerte több ezer vállalati ügyfél versenypiaci kereskedőpartnere és 2015 nyara óta gáz kereskedőként is.
Tevékenység: Villamosenergia- és gázszolgáltatás, elosztó hálózati szolgáltatás, közvilágítás, e-mobilitási infrastruktúra, innovatív és környezetbarát termékek, energiahatékonysági megoldások. Célunk, hogy az energiafelhasználást a lehető legszélesebb körben hatékonnyá, racionálissá és környezetbaráttá tegyük.
Ezért az ELMŰ-ÉMÁSZ különösen fontosnak tartja az innovatív technológiák, a korszerű, racionális környezetbarát energetikai megoldások és termékek meghonosítását. Magyarország egyik legjelentősebb töltőinfrastruktúrájának üzemeltetőjeként úttörő szerepet játszunk a hazai elektromos autózás fellendítésében.
Az ELMŰ és ÉMÁSZ szerepe a szolgáltatóváltás után
A hazai energetikai szektorban példa nélküli, sikeres tranzakció lezárult, így már az MVM Next biztosítja az áramszolgáltatást az ELMŰ-ÉMÁSZ korábbi ügyfeleinek. Az MVM Next felhívja a villamosenergia-szolgáltatóváltásban érintett új ügyfelek figyelmét, hogy számukra külön felületen érhető el online ügyfélszolgálat és mobil applikáció ügyeik rendezésére, számláik megtekintésére, befizetésére.
Az MVM Next által kiállított első számlák, amelyekhez a legfontosabb elérhetőségeket tartalmazó ügyfélkártyát is mellékelt a társaság, a legtöbb esetben októberben érkeznek az ügyfelekhez. Az ELMŰ-ÉMÁSZ-tól átkerült ügyfelek az MVM Next-től elektronikusan érkező áram-számláikat kizárólag a címen elérhető online ügyfélszolgálaton, valamint az MVM Next EnergiApp (volt ELMŰ) elnevezésű mobilapplikáción tudják rendezni.
Az MVM Next további mobilalkalmazásait és online ügyfélszolgálatait azok az ügyfelek tudják igénybe venni, akik már a szolgáltatóváltást megelőzően is az MVM Next-től vették igénybe az áramszolgáltatást. Az MVM Next EnergiApp (volt ELMŰ) a mellékelt ikonról ismerhető fel és az alábbi linkről tölthető le: Android esetén: iOS esetén:
Számlák, korábbi adatok és ügyintézés
Az MVM Next kizárólag a szolgáltatóváltástól kezeli az ügyfelek adatait, így a korábbi mérőállásokat, számlákat, ideértve a végszámlát is, kizárólag az ELMŰ-ÉMÁSZ online felületén lehet megtekinteni. A 2021. augusztus 31-éig tartó időszakra vonatkozó kérdésekben a szolgáltatóváltás után is az ELMŰ-ÉMÁSZ-t kell keresniük az ügyfeleknek.
Kérjük az ügyfeleket, hogy a villamosenergia-fogyasztásról szóló számláikat annak a szolgáltatónak fizessék be, amelyik azokat kiküldte, átutalás esetén pedig figyeljenek a számlán szereplő bankszámlaszámra. A korábbi időszakhoz kapcsolódó dokumentumok és mérőállási adatok kezelése ezért elkülönül az új szolgáltató által kiállított számlák és ügyintézési felületek használatától.
Az áramhálózati elosztók feladatai
A szolgáltatóváltással párhuzamosan változás történt az áramhálózati elosztóknál is, amelyek feladata a műszaki ügyek kezelése, így egyebek mellett a mérőórák felszerelése, cseréje, ellenőrzése és szükség szerint helyszíni leolvasása is. Az áramhálózati elosztó angolul electricity distribution system operator, illetve rövidebb formában electricity distributor lehet.
2021. szeptember 1-jétől az MVM Émász Áramhálózati Kft. üzemelteti a villamosenergia-hálózatot Nógrád, Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves megyében, illetve Pest megye keleti és Jász-Nagykun-Szolnok megye északi részein. Budapesten és Pest megye legnagyobb részén a villamosenergia-hálózat fenntartója és üzemeltetője az E.ON Hungária Csoporthoz tartozó ELMŰ Hálózati Kft., amely szeptembertől két önálló ügyfélszolgálati irodát működtet Budapesten és Érden.
| Terület vagy feladat | Illetékes szervezet |
|---|---|
| Nógrád megye | MVM Émász Áramhálózati Kft. |
| Borsod-Abaúj-Zemplén megye | MVM Émász Áramhálózati Kft. |
| Heves megye | MVM Émász Áramhálózati Kft. |
| Pest megye keleti részei | MVM Émász Áramhálózati Kft. |
| Jász-Nagykun-Szolnok megye északi részei | MVM Émász Áramhálózati Kft. |
| Budapest | ELMŰ Hálózati Kft. |
| Pest megye legnagyobb része | ELMŰ Hálózati Kft. |
Az ELMŰ-ÉMÁSZ és az elektromobilitás
A The paramount task of ELMŰ-ÉMÁSZ company group is to propagate sustainable transport to the widest audience possible. Currently we are market leader as the operator of 65 electric vehicle smart charging points equipped with European standard Type-2 outlets. It is currently the largest charging network infrastructure in Hungary.
As the Hungarian leader in electromobility, our company group has from 2010 been actively engaged in fostering environmentally friendly driving. In this context, we have inaugurated the first public charging station freely available for electric car owners in front of the ELMŰ Headquarters, which has been developed to a network since then.
In addition to the public charging stations our charging stations are now found in shopping malls and in car parks of office buildings as well. The ELMŰ-ÉMÁSZ Group is currently providing the electricity required for electric vehicles free of charge for registered private users in order to facilitate the environment friendly mode of transport.
Vállalati adatok és történeti háttér
Az ELMŰ-ÉMÁSZ vállalatcsoport 1893-ban alakult, központja Budapest volt, és a megadott vállalati bemutatás szerint 1001-5000 munkavállalót foglalkoztatott. Az ELMŰ-ÉMÁSZ főként villamosenergia- és gázszolgáltatási, elosztóhálózati, közvilágítási, e-mobilitási és energiahatékonysági tevékenységekkel kapcsolódott a magyar energetikai szektorhoz.
A céginformációs adatok szerint az ELMŰ-ÉMÁSZ Energiaszolgáltató Zártkörűen Működő Részvénytársaság alapításának dátuma 2015.08.26, fő tevékenysége a 3514. Villamosenergia-kereskedelem, jegyzett tőkéje pedig 1 001 000 000 HUF volt. Az adatbázis állapota szerint a társaság cégjegyzékből törölt vállalkozásként szerepelt.
Az ELMŰ-ÉMÁSZ korábbi vállalati bemutatása szerint a társaság célja az energiafelhasználás hatékonyabbá, racionálisabbá és környezetbarátabbá tétele volt. Ennek részeként az innovatív technológiák, a korszerű energetikai megoldások és az elektromos közlekedéshez kapcsolódó infrastruktúra is fontos szerepet kapott.
Fontos energetikai szakkifejezések angolul
Az alábbiakban összegyűjtöttük Önöknek az iparágunkban használatos legfontosabb szakkifejezések magyarázatait. Reméljük, hogy így a jövőben Ön is könnyebben eligazodik az áram világában.
Letölthető szótárunk a villamos energiával kapcsolatos szakkifejezések angol megfelelőit tartalmazza. A szótár megtalálható a Magyar Energia Hivatal honlapján is. Magyar-angol és angol-magyar szakmai szótárunk használatáról az excel táblázat SÚGÓ-HELP munkalapján tájékozódhat.
Az energia kulcsszavai menüben az energia fogalomköréhez tartozó kifejezések leírása olvasható. A villamosenergia-ipari szövegekben a pontos angol terminológia különösen fontos, mert a szolgáltatás, a kereskedelem, a hálózatüzemeltetés és a műszaki ügyintézés eltérő fogalmakat jelölnek.
| Magyar szakkifejezés | Angol szakkifejezés |
|---|---|
| áramszolgáltatás | electricity supply |
| áramszámla | electricity bill |
| villamosenergia-fogyasztás | electricity consumption |
| mérőállás | meter reading |
| mérőóra | electricity meter |
| mérőóra felszerelése | installation of an electricity meter |
| mérőóra cseréje | replacement of an electricity meter |
| mérőóra ellenőrzése | inspection of an electricity meter |
| helyszíni leolvasás | on-site meter reading |
| egyetemes szolgáltató | universal service provider |
| hálózati szolgáltató | network service provider |
| szolgáltatóváltás | change of supplier |
| online ügyfélszolgálat | online customer service |
| mobilalkalmazás | mobile application |
| végszámla | final bill |
| bankszámlaszám | bank account number |
| villamosenergia-hálózat | electricity network |
| töltőinfrastruktúra | charging infrastructure |
| elektromos autózás | electric mobility |
| energiahatékonyság | energy efficiency |
A „-elmű” angol fordításai
Translation of "-elmű" into English -minded, -witted, of discernment are the top translations of "-elmű" into English. of mind/intelligence/discernment/wit, -witted . (19th c.) of mind/intelligence/discernment/wit, -minded . (19th c.) of mind/intelligence/wit, -minded, -witted .
Less frequent translations . of disposition of intelligence of mind of persuasion of wit . Show algorithmically generated translations . Automatic translations of "-elmű" into English . Add example Add Translations of "-elmű" into English in sentences, translation memory.
A „-elmű” nyelvi elem fordítása tehát a magyar szó jelentésétől és a teljes szóösszetételtől függ. Az ELMŰ vállalatnév esetében azonban nem ilyen szó szerinti fordításról van szó, hanem egy történetileg kialakult tulajdonnévről, amelyet angol nyelvű szövegben is eredeti alakjában használnak.