Az „előkészítő műveletek” angolul: preparation, preparatory és kapcsolódó kifejezések

Az „előkészítő műveletek” angol megfelelője a szövegkörnyezettől függően leggyakrabban preparatory operations, preparatory activities, preparation vagy preliminary operations. Maga az „előkészítő” melléknév általában preparatory vagy preliminary, míg az „előkészítés” leggyakoribb fordítása preparation.

A „művelet” angolul lehet operation, activity, process, procedure vagy action, ezért a pontos fordítást az dönti el, hogy általános előkészítő tevékenységről, technikai lépésről, adminisztratív eljárásról vagy egy folyamat valamely szakaszáról van-e szó.

Az alapvető angol megfelelői

A „preparation” használata

A preparation főnév az „előkészítés” legáltalánosabb angol megfelelője. Olyan folyamatot jelöl, amelynek során valamit egy későbbi műveletre, eseményre, döntésre vagy felhasználásra alkalmassá tesznek.

Az előkészítés fordítása a szövegkörnyezettől függően lehet preparation, development vagy stage. A diákok nagyon el vannak foglalva az iskolai fesztivál előkészítésével. The students are very busy in preparation for the school festival.

Az angol preparation elsősorban magát az előkészítő folyamatot nevezi meg, nem feltétlenül egyetlen konkrét mozdulatot vagy technikai lépést. A preparation ezért természetes választás események, dokumentumok, projektek, jogszabályok, műszaki folyamatok és intézkedések előkészítésére.

Gyakori szerkezetek a preparation szóval

• preparation for the meeting - a találkozó előkészítése
• preparation for the examination - a vizsga előkészítése
• preparation of the report - a jelentés előkészítése
• preparation of the draft regulation - a rendelettervezet előkészítése
• preparation of the shipment - a szállítmány előkészítése
• preparation for implementation - a végrehajtás előkészítése
• preparation for use - használatra való előkészítés
• preparation for reuse - újrahasználatra előkészítés
• preparation and launching - előkészítés és vízre bocsátás

Amennyiben hulladékot exportálnak az Unióból, és kellő bizonyossággal megállapítható, hogy az újrahasználatra előkészítés, az újrafeldolgozás vagy a hasznosítás az uniós jogszabályokban előírtakkal egyenértékű módon történt, a 2008/98/EK irányelv 11. cikkének (2) bekezdésében rögzített célok teljesítésének igazolása céljából indokolt a szóban forgó hulladékot számításba venni.

Amennyiben a harmadik országból érkező szállítmányt a 2913/92/EGK tanácsi rendelet (3 ) szerinti felfüggesztő eljárás formájában vámraktározásra vagy aktív feldolgozásra jelölték ki, és a 834/2007/EK rendelet 2. cikkének i) pontjában meghatározottak szerinti, egy vagy több előkészítésnek vetik alá, a szállítmányt az első előkészítés elvégzése előtt az e rendelet 13. cikkének (1) bekezdésében említett intézkedéseknek kell alávetni.

A „preparatory” használata

A preparatory melléknév jelentése „előkészítő”, „előkészítéssel kapcsolatos”. Elsősorban hivatalos, jogi, közigazgatási, tudományos és szakmai szövegekben gyakori.

Az „előkészítő” angolul általában preparatory, preliminary vagy initiative. előkészítő adjective grammar. Ez a döntés előkészítő jellegű, és nem szükségképpen vetíti előre a Bizottság végső következtetését. This decision is of a preparatory nature and does not necessarily prejudice the Commission's final conclusion.

Gyakori szókapcsolatok

• preparatory operations - előkészítő műveletek
• preparatory activities - előkészítő tevékenységek
• preparatory measures - előkészítő intézkedések
• preparatory work - előkészítő munka
• preparatory phase - előkészítő szakasz
• preparatory stage - előkészítő szakasz
• preparatory actions - előkészítő intézkedések vagy cselekvések
• preparatory arrangements - előkészítő intézkedések vagy megállapodások
• preparatory document - előkészítő dokumentum
• preparatory meeting - előkészítő ülés vagy megbeszélés
• preparatory class - előkészítő osztály
• preparatory school - előkészítő iskola

Az Európai Tanács eljárási szabályzata 2. cikkének (2) bekezdésében előírt előkészítés céljából az Európai Tanácsnak az Európai Tanács eljárási szabályzata 1. cikk (1) bekezdésében említett rendes üléseit megelőzően legalább négy héttel az Európai Tanács elnöke - az Európai Tanácsnak a Tanács féléves elnökségét ellátó tagállamot képviselő tagjával és a Bizottság elnökével szorosan együttműködve - magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetet nyújt be az Általános Ügyek Tanácsának.

Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítés során az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének végrehajtásáról szóló, 2009. december 9-i bizottsági közleménnyel összhangban konzultáljon szakértőkkel. Az egész Unióra kiterjedő kollektív jogorvoslati lehetőségeket kellene fontolóra venni, melyek kiegészíthetik a tagállami önszabályozási mechanizmusok erősítését szolgáló, jelenleg előkészítés alatt álló kezdeményezéseket a fogyasztói és versenyjogok (19 ) terén.

A „preliminary” és a „preparatory” közötti különbség

A preliminary jelentése „előzetes”, „kezdeti” vagy „nem végleges”. A preparatory ezzel szemben kifejezetten valamely későbbi eseményre, döntésre vagy műveletre való előkészítést hangsúlyozza.

A tárgyalást olyan előkészítő időszaknak kell megelőznie, amelyben mindkét fél bizonyítja a jóhiszeműségét. This must be preceded by a preliminary phase in which both parties demonstrate their goodwill.

Mikor természetesebb a preliminary?

• preliminary phase - előzetes szakasz
• preliminary assessment - előzetes értékelés
• preliminary findings - előzetes megállapítások
• preliminary results - előzetes eredmények
• preliminary proposal - előzetes javaslat
• preliminary dates - előzetes időpontok
• preliminary examination - előzetes vizsgálat
• preliminary information - előzetes tájékoztatás

A „műszaki szabálytervezet”: a műszaki leírás vagy más követelmény illetve a szolgáltatásokra vonatkozó szabály szövege, beleértve a közigazgatási rendelkezéseket is, amelyet azzal a céllal fogalmaztak meg, hogy műszaki szabályként hatályba lépjen vagy végül akként hatályba léptessék, és amely szöveg az előkészítés olyan fokán áll, amikor azon még lényeges módosítások hajthatók végre.

Az „előkészítő műveletek” lehetséges fordításai

A preparatory operations akkor megfelelő, ha az „előkészítő műveletek” konkrét, egymást követő vagy technikailag meghatározható lépéseket jelöl. Ez a forma különösen műszaki, ipari, informatikai, logisztikai és szabályozási környezetben használható.

A preparatory activities tágabb jelentésű, és inkább többféle előkészítő feladat összességére utal. Projekttervezésben, rendezvényszervezésben, intézményi munkában és programoknál ez gyakran természetesebb, mint az operations.

A preparatory measures olyan intézkedésekre utal, amelyeket egy későbbi döntés, végrehajtás vagy szabályozási folyamat előtt tesznek meg. Jogi és közigazgatási szövegekben az „előkészítő intézkedések” fordításaként használható.

A preliminary operations akkor lehet megfelelő, ha a hangsúly azon van, hogy a műveletek egy folyamat korai vagy előzetes szakaszában történnek. Ez a kifejezés azonban nem minden esetben olyan természetes, mint a preparatory operations.

Technikai és ipari környezet

Műszaki szövegekben az „előkészítés” gyakran valamely anyag, berendezés, terület vagy munkafolyamat későbbi lépésre való alkalmassá tételét jelenti. Ilyenkor a preparation, a preparatory work, a preparatory operations és az adott szakterület pontos terminusa használható.

A kitermelési területek átadására vonatkozó ajánlatok tartalmi követelményei: A kitermelési területről és az exkluzív jogú lelőhelyről szóló információ, a kitermelés javasolt módja és a fejlesztés, az előkészítés, a módosítás és a finomítás módszere, a fejlesztés tervezett időpontjai, előkészítő és kitermelési munkálatok, a kitermelési területen folytatott tevékenységek környezeti hatásának csökkentésére irányuló intézkedések, a javaslattevő szervezet pénzügyi kapacitása, a javaslattevő szervezet műszaki kapacitása, az összeférhetetlenségi konfliktusok megoldására vonatkozó információ, az ásványianyag-lelőhely használatából a Szlovák Köztársaság számára jelentkező várható haszon kiszámítása a javaslat tárgyát alkotó kitermelési területen lévő exkluzív jogú lelőhelyről kitermelt ásványi anyag tervezett értékesítési adatai alapján.

Az előkészítés és a vízre bocsátás alatt a túlélési járművet, a vízre bocsátó berendezést és azt a vízterületet, ahova a vízi járművet leeresztik, a II-1/D/3. és II-1/D/4. Szabályban előírt vészüzemi áramforrásból megfelelően meg kell világítani.

Az „előkészítő munkálatok” fordítására ilyen esetekben a preparatory work vagy a preparation work használható, míg a különálló, technikailag azonosítható lépésekre a preparatory operations pontosabb lehet.

Jogi és szabályozási szövegek

Jogi és intézményi szövegekben a „folyamatban van”, „előkészítés alatt áll” vagy „még módosítható” kifejezések fordításakor a under preparation, a in preparation, a under development és a in the preparatory stage használható.

Az Európai Uniónak és tagállamainak olyan megállapodások megkötése az érdeke, amelyekben az előirányzott rendszer lehetővé teszi számukra a folyamatos tájékozódást a tagjelölt országokban előkészítés alatt álló szabályozási kezdeményezésekről, megfelelő esetben észrevételeket fűzhetnek azokhoz a tervezetekhez, amelyek súlyos jogi és gazdasági kihatásokkal járhatnak, különösen a termékek és az információs társadalom szolgáltatásai szabad mozgásának vonatkozásában (egyebek között például a tagjelölt országokban tevékenykedő közösségi jogalanyokra és vállalkozásokra).

A Bizottság az „Intelligens szabályozás az Európai Unióban” című közleményében38 meghatározta azt a megközelítést, amelyet az uniós jog alkalmazásának szakpolitikai ciklusba történő integrálására alkalmaz (vagyis az előkészítés korai szakaszától annak lehetséges felülvizsgálatáig).

„műszaki szabálytervezet”: a műszaki leírás vagy más követelmény illetve a szolgáltatásokra vonatkozó szabály szövege, beleértve a közigazgatási rendelkezéseket is, amelyet azzal a céllal fogalmaztak meg, hogy műszaki szabályként hatályba lépjen vagy végül akként hatályba léptessék, és amely szöveg az előkészítés olyan fokán áll, amikor azon még lényeges módosítások hajthatók végre.

A „jelenleg előkészítés alatt álló kezdeményezések” angolul initiatives currently in preparation, initiatives currently under preparation vagy természetesebb hivatalos megfogalmazásban initiatives currently in the pipeline lehet.

Előkészítés egy folyamat szakaszaként

Az „előkészítő szakasz” fordítására a preparatory phase, a preparatory stage és bizonyos esetekben a preliminary phase használható. A phase inkább egy elkülöníthető időszakot, a stage pedig egy folyamat szintjét vagy állapotát hangsúlyozza.

A többi jogszabály pedig elakadt az előkészítés fázisában és nincs kihirdetve. Others, on the other hand, have fallen at the preparatory stage and have not been adopted.

Hogyan illeszthető be a folyamatba az európai évek hároméves ciklusa (előkészítés - végrehajtás - nyomon követés) a maximális felkészültség és lendület biztosítása érdekében. How a systematic three-year cycle for European Years could be embedded in the process (preparation-implementation-follow-up), to ensure maximum preparedness and momentum.

A három szakaszt angolul a preparation-implementation-follow-up szerkezet adja vissza. Ha a szövegben az előkészítés nem egyszeri cselekvés, hanem egy teljes időszak, akkor a preparatory phase vagy a preparatory stage pontosabb lehet.

„Előkészítés alatt áll” angolul

• under preparation - előkészítés alatt
• in preparation - előkészítés alatt vagy előkészítés alatt álló
• currently under preparation - jelenleg előkészítés alatt álló
• in the preparatory stage - az előkészítő szakaszban
• under development - kidolgozás vagy fejlesztés alatt
• in the pipeline - előkészítés alatt álló, folyamatban lévő kezdeményezés
• being prepared - előkészítés alatt lévő

A „under preparation” elsősorban hivatalos és adminisztratív szövegekben fordul elő. A „under development” akkor megfelelő, ha a hangsúly egy szabály, rendszer, termék vagy megoldás kidolgozásán van, míg az „in the pipeline” kevésbé formális, és egy folyamatban lévő kezdeményezésre utal.

A kis mennyiségben gyártó vállalatok csökkentett követelményekért folyamodhatnak a jóváhagyó szervhez (megjegyzés: előkészítés alatt áll egy további mentesítés, amelynek célja, hogy a kis sorozatok gyártóit mentesítsék a gépjárműtípusjóváhagyási jogszabályok egyes műszaki követelményei alól).

Előkészítés és végrehajtás

Az előkészítés és a végrehajtás angolul gyakran egymással szembeállított folyamatfázisok: preparation and implementation. A későbbi ellenőrzés vagy értékelés a follow-up, a monitoring vagy a review lehet.

Mivel a KBER-t és az EKB-t bízták meg a monetáris politikai eszközök előkészítésével, hogy ezek a Gazdasági- és Monetáris Unió harmadik szakaszában (a továbbiakban: „harmadik szakasz”) teljes körűen működni tudjanak; mivel az előkészítés lényeges eleme az EKB-rendeleteknek a harmadik szakasz előtti elfogadása, amelynek alapján az intézmények kötelesek 1999. január 1-jétől kötelező tartalékot tartani; mivel kívánatos a piaci részt vevőket 1998. folyamán azokról a részletes intézkedésekről tájékoztatni, amelyek elfogadását az EKB a kötelező tartalékképzési rendszer végrehajtásához szükségesnek tartja; mivel ezért az EKBnak e rendelet hatálybalépésétől kezdődően szabályozási jogkört kell adni.

A mindkét országban sikeresen lebonyolított átállás igazolta, hogy alapos előkészítés mellett a két fizetőeszköz párhuzamos használata akár négy hétre is korlátozható még olyan országokban is, ahol a készpénzforgalom magas arányt képvisel1 .

E hatás mértékét azonban korlátozták a költséghatékonyság elvét és a jogi intézkedések végrehajtását figyelembe vevő körültekintő előkészítés által, valamint e rendelet a tagállamoknak nagy rugalmasságot ad az eszközök megválasztása (beleértve az adminisztratív adatokat és a szakértői becsléseket) és az adatgyűjtés ütemezése terén.

Előkészítő műveletek dokumentumok és szállítmányok esetében

Az előkészítő műveletek egyes esetekben nem pusztán tervezési feladatokat jelentenek, hanem valamely dokumentum, szállítmány vagy termék ellenőrzését és további kezelését megelőző konkrét lépéseket.

Ez után az előkészítés után az ellenőrzési tanúsítvány hitelesített eredetijét csatolni kell a szállítmányhoz, és be kell mutatni az érintett tagállami hatóságnak, amelynek ellenőriznie kell a szállítmányt annak szabad forgalomba bocsátása céljából.

Előzetes tájékoztatás: az a folyamat, amelynek során az átadó egység a fogadó egység rendszerének frissítése céljából adatot továbbít a koordinálási fázisra való előkészítés érdekében.

Az ilyen típusú „előkészítés” angolul lehet preparation, míg az adatátadást vagy a koordinációhoz szükséges korábbi lépést a preparatory process, a preparatory step vagy a preliminary notification fejezheti ki.

Speciális jelentések és szakmai változatok

Az „előkészítés” nem minden szakterületen ugyanazt a tevékenységet jelenti. A fordítás kiválasztásakor ezért figyelembe kell venni, hogy szervezési, jogi, műszaki, oktatási, mezőgazdasági, informatikai vagy egészségügyi folyamatról van-e szó.

• soil preparation - talaj-előkészítés
• building site preparation - építési terület előkészítése
• construction site preparation - építési helyszín előkészítése
• initial deployment - kezdeti telepítés vagy bevezetés
• pretreatment - előkezelés
• pre-production - gyártás előtti szakasz
• practical training - gyakorlati képzés
• coaching - felkészítés vagy coaching
• paving the way - az út előkészítése vagy megnyitása
• grooming - előkészítés vagy finomhangolás speciális környezetben
• sequencing - sorrendbe rendezés

A petefészek-működés serkentése mesterséges megtermékenyítés vagy más asszisztált reprodukciós eljárás előkészítéséhez szükséges, többszörös tüszőérés kiváltása érdekében Women undergoing ovarian stimulation for multiple follicular development prior to in vitro fertilisation or other assisted reproductive technologies.

Az „előkészítés” hasonló, de nem minden esetben felcserélhető megfelelői között szerepel az elaboration, az automated system recovery preparation wizard, a soil preparation, az initial deployment, a pregermination, a seed priming és a sequencing.

Az „előkészítő” más jelentései

Az „előkészítő” nemcsak folyamatot vagy intézkedést jelölhet, hanem oktatási intézményt, osztályt, tanfolyamot vagy személyt is. Ezekben a jelentésekben nem mindig a preparatory a legtermészetesebb angol megfelelő.

Az „előkészítő” fordítása melléknévként leggyakrabban preparatory, főnévként pedig a szöveg jelentésétől függően preparer, preparatory class vagy egy másik szakmai kifejezés lehet.

Folyamatok és munkafolyamatok

Informatikai és szervezési szövegekben az előkészítő műveletek gyakran egy nagyobb munkafolyamat részei. Ilyenkor a step, a stage, az operation és a workflow közötti különbséget is figyelembe kell venni.

An element of workflow logic that groups steps. Adding stages to a workflow does not affect how the steps function. Stages are purely for conceptual grouping of steps within complex workflows.

Ebben a környezetben az előkészítő művelet lehet preparatory step, az előkészítő szakasz pedig preparatory stage. A stage nem feltétlenül jelent önálló műveletet, hanem több lépés fogalmi csoportosítására is szolgálhat.

Gyakori fordítási hibák

Az „előkészítő műveletek” automatikus fordításakor gyakori hiba, hogy minden esetben a preliminary operations alakot választják. Ez akkor lehet pontatlan, ha a magyar kifejezés nem egyszerűen korai műveleteket, hanem egy későbbi folyamatra irányuló előkészítést jelöl.

Az operation szó sem minden esetben megfelelő. Ha általános szervezési vagy projektfeladatokról van szó, a preparatory activities természetesebb lehet; ha hivatalos intézkedésekről, akkor a preparatory measures; ha pedig fizikai vagy technikai lépésekről, akkor a preparatory operations a pontosabb választás.

A „preparation” és a „preparatory” nyelvtani szerepe is eltérő. A preparation főnév, például preparation of the document, míg a preparatory melléknév, például preparatory operations vagy preparatory measures.

Hasznos mintamondatok

• The preparatory operations must be completed before the main procedure begins.
• All preparatory activities were carried out in accordance with the applicable rules.
• The preparatory measures are intended to support the implementation of the new system.
• The project is still in the preparatory stage.
• The draft is currently under preparation.
• The preliminary assessment will be followed by a detailed review.
• The preparation of the documents took several weeks.
• The equipment must be checked during the preparation phase.
• The preparatory work includes planning, testing and documentation.
• The shipment may be subject to additional preparations before processing.

Az adott magyar kifejezés legsemlegesebb fordítása általában a preparatory operations. Ha a szöveg inkább általános feladatokra utal, a preparatory activities a megfelelőbb; hivatalos intézkedések esetén a preparatory measures; egy folyamat kezdeti szakaszának jelölésére pedig a preparatory stage vagy a preliminary phase használható.

tags: #elokeszito #muveletek #angol