Az „először nemet mond” angolul legtermészetesebben így mondható: he says no first vagy she says no first. Általános alany esetén használható a they say no first forma is.
A „nemet mond” angol megfelelője a szövegkörnyezettől függően többféle lehet: say no, refuse vagy turn something down. Ha azt szeretnénk kifejezni, hogy valaki „először nemet mond”, majd később esetleg beleegyezik, a say no first szerkezet a legegyszerűbb és legközvetlenebb megoldás.
Az „először nemet mond” alapvető angol megfelelői
| Magyar | Angol | Jelentés és használat |
|---|---|---|
| Először nemet mond. | He says no first. | Férfi alany esetén. |
| Először nemet mond. | She says no first. | Női alany esetén. |
| Először nemet mondanak. | They say no first. | Többes számú vagy semleges alany esetén. |
| Én először nemet mondok. | I say no first. | Egyes szám első személyben. |
| Először nemet mondott. | He said no first. | Múlt időben. |
A „say no” használata
A say no szó szerint azt jelenti, hogy „nemet mond”. Ez a legközvetlenebb kifejezés, amikor valaki egy kérésre, javaslatra vagy ajánlatra szóban elutasító választ ad.
A jelen időben a say alakot használjuk az I, you, we és they alanyok mellett, míg egyes szám harmadik személyben says áll.
- I say no first. - Én először nemet mondok.
- You say no first. - Te először nemet mondasz.
- He says no first. - Ő először nemet mond.
- She says no first. - Ő először nemet mond.
- We say no first. - Mi először nemet mondunk.
- They say no first. - Ők először nemet mondanak.
A kérdéses mondatban a first határozószó rendszerint a mondat végén áll: He says no first. Ha a mondatban más időhatározó vagy hangsúlyos elem is szerepel, a szórend a szövegkörnyezettől függően változhat.
Jelentésárnyalatok
Az „először nemet mond” nem mindig pusztán azt jelenti, hogy valaki kimondja a „nem” szót. Utalhat arra is, hogy valaki kezdetben elutasít valamit, vonakodik, vagy csak később változtatja meg a véleményét.
Ha a hangsúly azon van, hogy valaki kezdetben elutasító, természetesebb lehet a He initially says no. vagy a She says no at first. mondat.
- He initially says no. - Kezdetben nemet mond.
- She says no at first. - Először nemet mond.
- They initially refuse. - Kezdetben elutasítják.
- He refuses at first. - Eleinte visszautasítja.
A first és az at first nem minden esetben teljesen azonos hangsúlyú. A say no first inkább azt emeli ki, hogy a nemet mondás történik elsőként, míg a say no at first azt hangsúlyozza, hogy valaki kezdetben nemet mondott, de később talán mást tesz vagy másképpen dönt.
A „refuse” ige
A refuse jelentése „visszautasít”, „elutasít” vagy „megtagad”. Ez tömörebb és valamivel határozottabb, mint a say no.
- He refuses at first. - Először visszautasítja.
- She initially refuses. - Kezdetben elutasítja.
- They refuse to help at first. - Eleinte nem hajlandók segíteni.
- He refuses the offer. - Visszautasítja az ajánlatot.
A refuse után gyakran to és az ige alapalakja következik, ha azt fejezzük ki, hogy valaki nem hajlandó megtenni valamit: refuse to help, refuse to answer, refuse to go.
A „turn down” használata
A turn down jelentése szintén „visszautasít” vagy „elutasít”, különösen ajánlat, meghívás, kérés vagy javaslat esetén.
- He turns down the offer at first. - Először visszautasítja az ajánlatot.
- She initially turns down the invitation. - Kezdetben visszautasítja a meghívást.
- They turn the proposal down first. - Először elutasítják a javaslatot.
A turn down elválasztható ige, ezért a tárgy kétféle helyen is állhat: turn down the offer és turn the offer down. Személyes névmás esetén a névmásnak az ige és a határozószó közé kell kerülnie: turn it down.
Gyakori mondatminták
A megfelelő angol fordítás kiválasztásakor fontos, hogy mit utasít el az alany, és mennyire hangsúlyos maga a kimondott „nem”.
| Magyar mondat | Természetes angol változat |
|---|---|
| Először nemet mond. | He says no first. |
| Először nemet mondott. | He said no first. |
| Kezdetben nemet mond. | He initially says no. |
| Eleinte nemet mondott. | He said no at first. |
| Először visszautasítja az ajánlatot. | He turns down the offer at first. |
| Először elutasítja a kérést. | She initially refuses the request. |
| Először nem hajlandó segíteni. | He refuses to help at first. |
„Először nemet mond, aztán igent”
Ha a mondat azt fejezi ki, hogy valaki először elutasít valamit, később azonban elfogadja, akkor a két eseményt időhatározókkal érdemes összekapcsolni.
- He says no at first, but then he agrees. - Először nemet mond, de aztán beleegyezik.
- She initially refuses, but later accepts. - Kezdetben elutasítja, de később elfogadja.
- They turn down the offer at first, but change their minds later. - Először visszautasítják az ajánlatot, de később meggondolják magukat.
A but then, a later és a at first együtt világossá teszi, hogy az első elutasítás nem feltétlenül végleges.
Kapcsolódó kifejezések
A „rosszat mond” angol megfelelői között szerepel a call down evil, a speak ill és a talk smack. Ezek azonban nem az „először nemet mond” kifejezés fordításai, hanem más jelentésű szerkezetek.
- speak ill of someone - rosszat mond valakiről
- talk smack - sértő vagy becsmérlő dolgokat mond
- I got it wrong. - Rosszul mondtam, illetve tévedtem.
Ezért az „először nemet mond” fordításakor nem a speak ill vagy a talk smack használata a helyes, hanem a jelentésnek megfelelő say no first, say no at first, initially refuse vagy turn something down at first.
