Az „erőfeszítést tesz” leggyakoribb angol megfelelője a make an effort. Az „erőfeszítés” angolul leggyakrabban effort, endeavour vagy endeavor, amelyek jelentése: az a munka vagy energia, amely valaminek az eléréséhez szükséges.
A kifejezés jelentése a mondat céljától és erősségétől függően változhat: használható egyszerű próbálkozásra, komoly erőfeszítésre, többletmunkára vagy rendkívüli kitartásra is.
Az „erőfeszítést tesz” legfontosabb angol megfelelői
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés és használat |
|---|---|---|
| erőfeszítést tesz | make an effort | megpróbál valamit, energiát fordít valamire |
| nagy erőfeszítést tesz | make a great effort | komolyan igyekszik valamit elérni |
| erőfeszítéseket tesz | make efforts | több erőfeszítést tesz egy cél érdekében |
| mindent megtesz | make every effort | minden lehetséges erőfeszítést megtesz |
| többleterőfeszítést tesz | make an extra effort | a szükségesnél többet tesz valamiért |
| plusz erőfeszítést tesz | go the extra mile | többletmunkát vagy extra erőfeszítést vállal |
| próbálkozik | try | megpróbál valamit megtenni vagy elérni |
| igyekezik | endeavor / endeavour | formálisabb kifejezés, törekvést jelent |
| megerőlteti magát | exert oneself | fizikai vagy szellemi erőfeszítést tesz |
Make an effort - az alapvető kifejezés
A make an effort a legtermészetesebb és leggyakoribb fordulat, amikor azt szeretnéd mondani, hogy valaki erőfeszítést tesz valamiért. A szerkezet után gyakran to és az ige alapformája következik.
- make an effort to learn - erőfeszítést tesz a tanulásért
- make an effort to understand - erőfeszítést tesz annak érdekében, hogy megértse
- make an effort to improve - erőfeszítést tesz a fejlődésért
- make an effort to help - erőfeszítést tesz azért, hogy segítsen
Az angolban a szerkezethez rendszerint az an névelő tartozik: make an effort. Többes számban a névelő elmarad: make efforts.
Példamondatok a make an effort használatára
She made great efforts to pass the examination. - Nagy erőfeszítést tett, hogy átmenjen a vizsgán.
I’m making an effort to speak English every day. - Erőfeszítést teszek azért, hogy minden nap angolul beszéljek.
He made an effort to arrive on time. - Erőfeszítést tett, hogy időben érkezzen.
We need to make more effort if we want to succeed. - Több erőfeszítést kell tennünk, ha sikeresek akarunk lenni.
She doesn’t make much effort to communicate with others. - Nem tesz túl nagy erőfeszítést azért, hogy kommunikáljon másokkal.
They made every effort to solve the problem. - Minden erőfeszítést megtettek a probléma megoldásáért.
A make an effort változatai
Make a great effort
A make a great effort jelentése: nagy erőfeszítést tesz. Akkor használható, amikor valaki különösen sok energiát fordít egy cél elérésére.
He made a great effort to finish the project on time. - Nagy erőfeszítést tett, hogy időben befejezze a projektet.
Make every effort
A make every effort jelentése: minden tőle telhető erőfeszítést megtesz. Ez a kifejezés valamivel formálisabb, és gyakran hivatalos vagy üzleti szövegekben jelenik meg.
We will make every effort to help you. - Minden tőlünk telhető erőfeszítést megteszünk, hogy segítsünk.
Make an extra effort
A make an extra effort azt jelenti, hogy valaki a szokásosnál vagy a szükségesnél több energiát fordít valamire.
She made an extra effort to prepare for the interview. - Külön erőfeszítést tett, hogy felkészüljön az interjúra.
Make a special effort
A make a special effort jelentése: külön erőfeszítést tesz, különösen igyekszik.
He made a special effort to welcome the new students. - Külön erőfeszítést tett azért, hogy üdvözölje az új diákokat.
Go the extra mile - plusz erőfeszítést tesz
A go the extra mile egy gyakori angol idióma, amelynek jelentése: plusz erőfeszítést tesz, többletmunkát rak bele. A kifejezés azt fejezi ki, hogy valaki nem csupán a minimumot teljesíti, hanem a szükségesnél többet vállal.
She always goes the extra mile to help her colleagues. - Mindig plusz erőfeszítést tesz, hogy segítsen a kollégáinak.
We appreciate employees who go the extra mile. - Nagyra értékeljük azokat az alkalmazottakat, akik többletmunkát vállalnak.
He went the extra mile to make the event successful. - Extra erőfeszítést tett azért, hogy sikeres legyen a rendezvény.
Try - megpróbálni, igyekezni
A try egyszerűbb és közvetlenebb ige, amelynek jelentése: megpróbálni, igyekezni. Nem mindig jelent olyan erős vagy tartós erőfeszítést, mint a make an effort.
- try to understand - megpróbálja megérteni
- try to improve - megpróbál fejlődni
- try harder - igyekezzen jobban
- try your best - megteszi, ami tőle telik
You need to try harder. - Jobban kell igyekezned.
I’m trying my best to learn English. - Mindent megteszek, hogy megtanuljak angolul.
Try your best - megteszi, ami tőle telik
A try your best jelentése: megteszi, ami tőle telik; mindent megpróbál. Ez a kifejezés gyakran bátorításként vagy tanácsként hangzik el.
Just try your best. - Csak tedd meg, ami tőled telik.
She tried her best to solve the problem. - Mindent megtett, hogy megoldja a problémát.
We’ll try our best to finish the work today. - Mindent megteszünk, hogy ma befejezzük a munkát.
Endeavour és endeavor - formális „törekedni”
Az endeavour brit, az endeavor amerikai írásmód. Ezek formálisabb szavak, amelyek jelentése: törekedni, igyekezni, erőfeszítést tenni.
Well, then we shall endeavor to recreate it. - Nos, akkor nagyobb erőfeszítést kell tennünk, hogy helyrehozzuk.
A mindennapi beszélt angolban a make an effort és a try általában természetesebb, míg az endeavor és az endeavour inkább hivatalos, választékos vagy írott nyelvi környezetben használatos.
Exert oneself - megerőlteti magát
Az exert oneself jelentése: megerőlteti magát, erőt fejt ki, fizikai vagy szellemi erőfeszítést tesz. A kifejezés formálisabb, és gyakran fizikai teljesítményről vagy komoly szellemi munkáról szóló mondatokban fordul elő.
- exert oneself physically - fizikailag megerőlteti magát
- exert oneself mentally - szellemileg megerőlteti magát
- avoid exerting yourself - kerülje a megerőltetést
Erőfeszítéssel kapcsolatos főnevek
Az „erőfeszítés” leggyakoribb angol megfelelője az effort. A szó egyaránt vonatkozhat fizikai munkára, szellemi teljesítményre, időráfordításra vagy érzelmi energiára.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| an effort | egy erőfeszítés |
| great effort | nagy erőfeszítés |
| considerable effort | jelentős erőfeszítés |
| extra effort | többleterőfeszítés |
| joint efforts | közös erőfeszítések |
| final effort | utolsó erőfeszítés |
| last-ditch effort | végső, kétségbeesett erőfeszítés |
| supreme effort | emberfeletti erőfeszítés |
| creative effort | kreatív erőfeszítés |
| constructive effort | építő jellegű erőfeszítés |
Gyakori összetételek az effort szóval
A joint efforts jelentése: közös erőfeszítések. Ezt akkor használjuk, amikor több ember vagy csoport együtt dolgozik egy cél elérésén.
Through our joint efforts, we solved the problem. - Közös erőfeszítéseink révén megoldottuk a problémát.
A final effort jelentése: utolsó erőfeszítés. A last-ditch effort ennél erősebb kifejezés, amely végső, kétségbeesett próbálkozásra utal.
They made one final effort to save the project. - Még egy utolsó erőfeszítést tettek a projekt megmentésére.
Erőfeszítéssel kapcsolatos angol idiómák
Az angol tele van olyan kifejezésekkel, amelyek jelentése nem következik az egyes szavak jelentéséből. Az idióma olyan kifejezés, aminek a jelentése nem következik az egyes szavak jelentéséből.
Az ilyen kifejezések teszik természetessé és élővé az angol beszédet. Ha szeretnél magabiztosan beszélni angolul, ezeket ismerned kell!
Go the extra mile
A go the extra mile jelentése: plusz erőfeszítést tesz; többletmunkát rak bele. Ez az egyik legfontosabb angol idióma az extra erőfeszítés kifejezésére.
Bite off more than you can chew
A bite off more than you can chew jelentése: túl nagy vagy nehéz feladatot vállal. Magyarul: „Nagyot akar a szarka, nem bírja a farka”.
Burn the midnight oil
A burn the midnight oil jelentése: késő estig dolgozik. Olyan helyzetben használható, amikor valaki hosszú ideig dolgozik vagy tanul, hogy elérje a célját.
Keep at it
A keep at it jelentése: kitartóan folytat valamit, nem hagyja abba. A kifejezés olyan helyzetben használható, amikor a sikerhez állhatatosságra van szükség.
Throw in the towel
A throw in the towel jelentése: bedobja a törülközőt; feladja. Ez az erőfeszítés feladását, a további próbálkozás befejezését fejezi ki.
Don’t give up your day job
A don’t give up your day job arra utal, hogy valamiben nem vagy túl jó, ezért ne próbálkozz vele hivatásszerűen, vagy ne erőltesd.
Get your act together
A get your act together jelentése: szedd össze magad. Akkor használható, amikor valakit arra biztatunk, hogy rendezze a dolgait, és tegyen komolyabb erőfeszítést.
A leggyakoribb angol idiómák és magyar jelentésük
Az angol idiómák ismerete különösen fontos a beszélt nyelv megértéséhez. Egy átlagos brit beszélgetésben akár 20-30 idióma is elhangozhat.
A filmek, sorozatok és dalok hemzsegnek az idiómáktól. Anyanyelviekkel beszélgetve ezek nélkül könnyű lemaradni.
| Angol idióma | Magyar jelentés |
|---|---|
| Actions speak louder than words | Az ember cselekedetei mutatják meg valódi szándékát, nem pedig az, amit mond |
| Add insult to injury | Olyan módon cselekszik, ami csak ront a már eleve rossz helyzeten |
| All ears | Csupa fül; érdeklődéssel figyel |
| The ball is in your court | A te térfeleden pattog a labda; a te felelősséged, hogy döntést hozz vagy cselekedj |
| Barking up the wrong tree | Téves vagy elhibázott gondolatmenetet vagy cselekvési irányt követ |
| Beat around the bush | Kerülgeti a forró kását; kerüli az igazság kimondását |
| Best of both worlds | Nagyon különböző helyzetek előnyei, amelyeket egyidejűleg élvezhetünk; ideális helyzet |
| The best thing since sliced bread | Kitűnő, forradalmian új dolog; pejoratív értelemben is használják |
| Better late than never | Jobb később, mint soha |
| A bird in the hand is worth two in the bush | Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok; kerüld el a kockázatát annak, hogy valami nagyobbra vágysz és végül semmit sem kapsz |
| Blessing in disguise | Valami, ami először rossznak vagy balszerencsének tűnik, de később jó sül ki belőle |
| Blow off steam | Kiereszti a gőzt; erős érzelmektől vagy stressztől szabadul meg |
| Break a leg | Kéz- és lábtörést; sok sikert |
| Break the ice | Megtöri a jeget, beszélgetést kezdeményez |
| Burn the midnight oil | Késő estig dolgozik |
| By the skin of your teeth | Épphogy; egy hajszálon múlt |
| Call a spade a spade | Nevén nevezi a dolgokat; világosan és egyenesen beszél a dolgokról |
| Caught between a rock and a hard place | Nehéz helyzetben van, amelyre nincs egyszerű megoldás |
| Come rain or shine | Akármi is történjen; minden körülmények között |
| Cut corners | Valamit felületesen elvégez, hogy időt vagy pénzt takarítson meg |
| Cut to the chase | Térj a tárgyra; a lényeget mondd |
| Dig your heels in | Megmakacsolja magát; nem hajlandó megváltoztatni a terveit vagy elképzeléseit |
| Don’t count your chickens before they hatch | Ne igyál előre a medve bőrére |
| Don’t cry over spilled milk | Nincs értelme aggódni a múltbeli események miatt, amelyeken nem lehet változtatni |
| Every cloud has a silver lining | Minden rosszban van valami jó |
| Face the music | Szembesül cselekedetei kellemetlen következményeivel |
| Follow in someone’s footsteps | Valakinek a nyomdokaiba lép |
| Get out of hand | Kicsúszik a kezéből; nehezen kontrollálhatóvá válik |
| Hit the nail on the head | Fején találja a szöget, rátapint a lényegre |
| Hold your horses | Várj egy pillanatot |
| In a nutshell | Dióhéjban; röviden és tömören |
| In the same boat | Egy hajóban; hasonló helyzetben |
| It takes two to tango | Egy helyzetért vagy vitáért mindkét érintett fél egyformán felelős |
| Kill two birds with one stone | Két legyet üt egy csapásra; két feladatot old meg egyszerre vagy egyetlen akcióval |
| Let’s call it a day | Fejezzük be a munkát mára |
| Make a mountain out of a molehill | Elefántot csinál a bolhából; eltúlozza valaminek a fontosságát |
| Not my cup of tea | Nem olyasmi, amit kedvelek, vagy ami érdekel |
| On thin ice | Vékony jégen; kényes helyzetben |
| Once in a blue moon | Ritkán történik meg; nem túl gyakran |
| Out of the blue | Derült égből; váratlanul |
| A piece of cake | Gyerekjáték; rendkívül könnyű feladat |
| Pull someone’s leg | Játékosan becsap valakit; ugrat valakit |
| Raining cats and dogs | Úgy esik, mintha dézsából öntenék; nagyon sűrűn esik az eső |
| See eye to eye | Teljes egyetértésben van |
| Sit on the fence | Kerüli egy döntés vagy választás meghozatalát; nem foglal állást egy kérdésben |
| Speak of the devil | Falra festi az ördögöt; akkor mondják, amikor egy személy közvetlenül azután jelenik meg, hogy megemlítik |
| Spill the beans | Kikotyog, elárul valamit |
| Take it with a grain of salt | Legyél szkeptikus vagy óvatos valamivel kapcsolatban |
| Through thick and thin | Támogat vagy kitart valaki mellett, még akkor is, ha problémák vagy nehézségek merülnek fel |
| Throw in the towel | Bedobja a törülközőt; feladja |
| Under the weather | Kicsit beteg vagy rosszkedvű |
| Up in the air | Egy probléma vagy kérdés még rendezésre vár; egyelőre megoldatlan |
| When pigs fly | Majd ha piros hó esik; nem valószínű, hogy megtörténik |
| Wrap one’s head around something | Megtalálja a módját annak, hogy megértsen vagy elfogadjon valamit |
| Your guess is as good as mine | Én még annyira se tudom, mint te; fogalmam sincs |
Gyakori hibák az „erőfeszítést tesz” fordításakor
Az „erőfeszítést tesz” kifejezést nem célszerű minden esetben egyszerűen a do an effort szerkezettel fordítani. A természetes angol kifejezés általában a make an effort.
- Helyes: She made an effort to help me.
- Helyes: We need to make more effort.
- Helyes: He went the extra mile.
A make an effort után általában to és az ige alapformája áll: make an effort to learn, make an effort to understand, make an effort to improve.
Hogyan válaszd ki a megfelelő kifejezést?
- Használd a make an effort szerkezetet általános értelemben.
- Használd a make a great effort kifejezést, ha nagy erőfeszítésről van szó.
- Használd a make every effort kifejezést, ha valaki minden tőle telhetőt megtesz.
- Használd a make an extra effort szerkezetet, ha valaki a szükségesnél többet tesz.
- Használd a go the extra mile idiómát természetesebb, kifejezőbb beszédben.
- Használd a try igét egyszerű „megpróbálni” jelentésben.
- Használd a try your best kifejezést, ha azt szeretnéd mondani, hogy valaki megteszi, ami tőle telik.
- Használd az endeavor / endeavour szót formálisabb szövegekben.
- Használd az exert oneself szerkezetet fizikai vagy szellemi megerőltetés kifejezésére.
A tudás bizonyosságot jelent, nem adatok bemagolását. A nyelvtudás bizonyosság, hogy meg fogod érteni és meg fognak érteni.
tags: #erofeszitest #tesz #angolul