Függő beszédet akkor használunk, amikor nem direkt idézzük valakinek a szavait, hanem egy bevezető ige segítségével mi vagy valaki más elmondjuk, hogy valaki mit mond, vagy mit mondott. Angolul ezt reported speech-nek vagy indirect speech-nek nevezzük.
Amikor valakinek a szavait szó szerint idézzük, pontosan úgy, ahogy ő mondta, idézőjelet használva, akkor egyenes, vagy más szóval idézett beszédet használunk. Függő beszédben viszont a beszélő szavait rendszerint nyelvtanilag átalakítjuk: megváltozhat az igeidő, a névmás, a hely- és időhatározó, valamint a mondat szórendje.
Az egyenes és a függő beszéd közötti különbség
Egyenes beszédben az eredeti mondatot szó szerint adjuk vissza, és idézőjelek közé tesszük. Például: I’ll go to London - Mary says. - Londonba fogok menni - mondja Mary. I have three brothers - Peter said. - Három testvérem van - mondta Péter.
Függő beszédben nem pontosan idézzük a mondatot, hanem beszámolunk annak tartalmáról. Például: Mary says (that) she will go to London. - Mary azt mondja, hogy Londonba fog menni. Peter said (that) he has/had three brothers. - Péter azt mondta, hogy három testvére van.
Angolban kétféle módon adhatjuk vissza a más által elmondottakat. Az első verzióban gyakorlatilag egyenes beszédet használunk, ami meglehetősen könnyűvé teszi a dolgunkat, azonban meglehetősen korlátozottak a lehetőségeink, ha így adjuk vissza más szavait.
Angolban megteheted, hogy a bevezetés, például a he/she/they said után vesszőt teszel, majd idézőjelek közé teszed azt, amit szó szerint, egyenes beszédben mondott valaki. Angolban mindkét idézőjel felül van, míg magyarban az első idézőjel alul, a második felül van.
Ez egy eléggé egyszerű módja annak, hogy visszaadjuk más szavait, a probléma azonban az, hogy ezzel a verzióval általában csak írásban lehet találkozni, például regények párbeszédeiben, és élő szóban nagyon ritkán használatos, tulajdonképpen csak a drámai hatás kedvéért használják.
Mikor használjuk a függő beszédet?
Függő beszédet akkor használunk, amikor valaki más által elmondottakat akarunk tolmácsolni. A reported speech alapvetően arról szól, hogy valaki a múltban mondott, gondolt vagy kért valamit, amiről a jelenben beszámolunk.
Nézzünk egy példát: Sarah: “Sokat dolgozom mostanában.” Ha ezt el akarom beszélni magyarul, akkor ennyit teszek: Sarah azt mondta, hogy sokat dolgozik. Angolban ez már egy kicsit bonyolultabb helyzet: Sarah: “I work a lot these days.” Sarah said that she worked a lot these days.
Sarah present simple-ben mondta, mert általában dolgozik sokat. Mi pedig past simple-be mondtuk el, hogy mit mondott, mert hátra kellett ugranunk eggyel az igeidők között.
Az angol abból indul ki, hogy ha valaki valamikor a múltban azt mondta például, hogy „esik az eső”, az nem feltétlenül jelenti azt, hogy a beszámoló pillanatában is esik az eső, így aztán az „esik az eső” kifejezést ebben az esetben múlt időbe kell tenni. Ezt nevezzük időegyeztetésnek.
A függő beszéd alapképlete
Ha függő beszédet szeretnénk használni, akkor mindenképpen szükségünk van egy igére, amely bevezeti azt a mondatot, amit a másik személy mondott. Leggyakrabban ilyen esetekben a say és a tell igéket használjuk.
A függő mondat tipikus szerkezete:
alany + bevezető ige + that + alany + állítmány
Például: She said (that) she liked spicy food. Azt mondta, hogy szereti a fűszeres ételeket.
Először nézzük meg a magyar fordításokat. Sarah szó szerint azt mondja, hogy „szeretem a fűszeres ételeket”. Mi ezt úgy adjuk vissza, hogy a mondatunkat az „azt mondta, hogy” szerkezettel bevezetjük, ahol Sarah-ra E/3-ban, egyes szám harmadik személyben utalunk.
Ezután hozzáadjuk szintén E/3-ban, hogy „szereti a fűszeres ételeket”. Angolban a bevezető szerkezet, vagyis a she said (that), ugyanezen az elven működik.
A say és a tell használata
A say igét egyenes és függő beszédben is lehet használni. Függő beszédben akkor használjuk, amikor nem mondjuk meg, hogy az a valaki kinek mondta, amit mondott.
A tell igét akkor használjuk, amikor ez az információ is szerepel a mondatban.
| Használat | Példa |
|---|---|
| say | She said that she couldn’t drive. |
| tell + személy | She told me that she couldn’t drive. |
Egyenes beszéd: She said to me „I can’t drive.” Függő beszéd: She said that she couldn’t drive. Függő beszéd: She told me that she couldn’t drive.
A that opcionális, ha say-t használsz, más igék után azonban muszáj kitenni. Használhatunk tell-t is, ilyenkor a that használata szintén opcionális: vagy kiteszed, vagy nem.
Azonban fontos, hogy ha tell-t használsz, akkor utána muszáj elmondanod, hogy kinek mondták el azt a bizonyos dolgot, amit idézel. Pl: She told me/us = Elmondta nekem/nekünk.
A me/us stb. elhagyása eléggé gyakran előforduló hiba az angolul tanuló magyar anyanyelvűek között, így erre fokozottan figyelj! Ennek az egyik lehetséges magyarázata az, hogy magyarban nyugodtan ki lehet hagyni, sőt általában ki is hagyjuk a nekem/nekünk stb. részt.
Gyakori kifejezések a say igével
- say good morning/good night - jó reggelt/jó éjszakát kívánni
- say something - mondani valamit
- say one’s prayers - elmondja az imáit
- say a few words - mondani pár szót
Gyakori kifejezések a tell igével
- tell the truth - megmondja az igazat
- tell a lie - hazudni
- tell somebody the time - megmondja valakinek az időt
- tell a story - elmond egy történetet
- tell a secret - elárul egy titkot
- tell somebody the way - útbaigazítást ad valakinek
- tell one from another - megkülönböztet valakit valakitől
Más bevezető igék
Vannak azonban más igék is, amiket használhatsz a függő mondat bevezetésekor, és a bevett szokás az, hogy ilyenkor megtartjuk a that-et. Ilyen igék például: complain, vagyis panaszkodik, explain, vagyis elmagyaráz, és promise, vagyis megígér.
Időegyeztetés függő beszédben
Angolban függő beszédben az igeidőt általában meg kell változtatni. Tulajdonképpen az egyenes beszéd igeidejét a megfelelő múlt idő használatával kell visszaadnunk.
A függő beszédben levő igeidő általában eggyel a direkt beszédben levő igeidő előtt áll: She said, "I am tired." = She said that she was tired.
Időegyeztetés során az igeidők az alábbiak szerint módosulnak:
- jelen idő ➝ múlt idő
- múlt idő ➝ past perfect
- jövő idő ➝ jövő idő múlt idejű alakban, például will ➝ would
- Present Perfect ➝ Past Perfect
- Past Perfect ➝ Past Perfect
- Future Perfect ➝ Future Perfect múlt idejű alakban
| Egyenes beszéd | Függő beszéd |
|---|---|
| Present Simple | Past Simple |
| Present Continuous | Past Continuous |
| Present Perfect | Past Perfect |
| Present Perfect Continuous | Past Perfect Continuous |
| Past Simple | Past Perfect |
| Future Simple | Conditional |
| Future Continuous | Conditional Continuous |
Present Simple ➝ Past Simple
Direkt beszéd: “I always drink coffee”, she said. Függő beszéd: She said that she always drank coffee.
Direkt beszéd: Ann: I don’t play basketball. Függő beszéd: She said that she didn’t play basketball.
A példában egyszerű jelent használtunk, amiből függő beszédben egyszerű múlt lett.
Present Continuous ➝ Past Continuous
Direkt beszéd: Peter: I’m watching TV. Függő beszéd: He said he was watching TV.
Direkt beszéd: „I am cleaning the windows now.” Függő beszéd: She said she was cleaning the windows at that time.
Direkt beszéd: ’Peter is watching TV’- Mary said. „Péter épp TV-t néz.” - mondta Mary. Függő beszéd: Mary said (that) Peter was watching TV. Mary azt mondta, hogy Péter épp TV-t néz.
Present Perfect ➝ Past Perfect
Direkt beszéd: Ann: I have made breakfast. Függő beszéd: She said that she had made breakfast.
Direkt beszéd: ’Peter has just left.’- Mary said. „Péter épp most ment el.” - mondta Mary. Függő beszéd: Mary said (that) Peter had just left. Mary azt mondta, hogy Péter épp most ment el.
Direkt beszéd: „I have been to Spain”, he told me. Függő beszéd: He told me that he had been to Spain.
Present Perfect Continuous ➝ Past Perfect Continuous
Direkt beszéd: Peter: I have been repairing my guitar. Függő beszéd: He said that he had been repairing his guitar.
Direkt beszéd: ’I’ve been typing since morning.’ - Mary said. ”Reggel óta gépelek.” - mondta Mary. Függő beszéd: Mary said (that) she had been typing since morning. Mary azt mondta, hogy már reggel óta gépel.
Direkt beszéd: „I have been cleaning the windows for an hour.” Függő beszéd: She said that she had been cleaning the windows for an hour.
Past Simple ➝ Past Perfect
Direkt beszéd: Ann: I watered the plants. Függő beszéd: She said that she had watered the plants.
Direkt beszéd: ’Peter left an hour ago.’ - Mary said. „Péter egy órája elment.” - mondta Mary. Függő beszéd: Mary said (that) Peter had left an hour ago. Mary azt mondta, hogy Péter egy órája ment el.
Direkt beszéd: „Bill arrived on Saturday”, he said. Függő beszéd: He said that Bill had arrived on Saturday.
Future Simple ➝ Would
Direkt beszéd: Peter: I will finish the book. Függő beszéd: He said she would finish the book.
Direkt beszéd: ’Peter will be back in an hour.” - Mary said. „Péter egy óra múlva jön vissza.” - mondta Mary. Függő beszéd: Mary said (that) Peter would be back in an hour. Mary azt mondta, hogy Péter egy óra múlva jön vissza.
Talán úgy egyszerűbb, ha a függő beszéd kapcsán úgy gondolunk a would-ra, mint a will múlt idejű alakjára. A jövő idős példákban csupán annyi történt, hogy a will-t kicseréltük would-ra.
Future Continuous ➝ Conditional Continuous
Direkt beszéd: Ann: I will be driving the car tomorrow. Függő beszéd: She said she would be driving the car tomorrow.
Direkt beszéd: She said, "I'll be using the car next Friday". Függő beszéd: She said that she would be using the car next Friday.
Past Perfect és Past Perfect Continuous
Ha az idézendő mondat Past Perfect-ben, vagy Past Continuous-ban van, akkor általában nem kell változtatni semmit.
Mivel a Past Perfect igeidőt már nem lehet „lejjebb” tenni, a Past Continuous Past Perfect Continuous igeidővé való változtatása értelmi változással is járna, olyan cselekvésre vonatkozna, ami egy korábbi múltban elkezdődött, és a múlt egy adott pontján még tartott.
Direkt beszéd: „I had just turned out the light,” he explained. Függő beszéd: He explained that he had just turned out the light.
Direkt beszéd: „After I had cleaned the windows I had a rest.” Függő beszéd: She said after she had cleaned the windows she had had a rest.
Direkt beszéd: „After I had been cleaning the windows for an hour I had a rest.” Függő beszéd: She said after she had been cleaning the windows for an hour she had had a rest.
Direkt beszéd: ’I was reading while my parents were watching TV.’ - Mary said. Miközben olvastam, a szüleim TV-t néztek - mondta Mary. Függő beszéd: Mary said (that) she was reading while her parents were watching TV. Mary azt mondta, hogy miközben olvasott, a szülei TV-t néztek.
Mikor nem kell megváltoztatni az igeidőt?
Jelen idejű bevezető ige után
Ha a függő beszédet bevezető ige jelen vagy jövő időben, illetve Present Perfect-ben van, akkor az igeidőket nem kell egyeztetni.
Amennyiben a függő beszédet bevezető ige jelen vagy jövő időben, illetve Present Perfect-ben van, tehát például Mary mondja, akkor a feladat nagyon könnyű, hiszen az igeidőket nem kell egyeztetni, mindössze a helyes szórendre kell figyelni és még néhány egyéb apróságra.
Van úgy, hogy nem „he/she said”-el, hanem „he/she says”-el vezetjük be a mondatot. Ilyenkor a főige jelen időben van, vagyis says, és nem múlt időben, vagyis said, így a mondat további részét nem kell a megfelelő múlt időbe tenned.
Tom: I’m waiting for the bus. Anne to Richard: He says that he’s waiting for the bus. Tom: Éppen a buszra várok. Anne tolmácsolja Richardnak: Azt mondja, hogy éppen a buszra vár.
Ilyenkor nem kell módosítani az igeidőn, hiszen a párbeszéd a jelenben zajlik, így nem „he said”, hanem „he says” lesz a bevezetőnk. Tom és Ann is egyaránt folyamatos jelent használ.
Ha az eredeti állítás még mindig igaz
Ha az eredeti állítás még a jelenben is érvényes, nem kötelező megváltoztatni az igeidőt. Peter said (that) he has/had three brothers. - Péter azt mondta, hogy három testvére van. Attól függően, hogy még mindig érvényben van-e a kijelentés, a has vagy a had használható.
Ha az eredeti állítás még most is igaz, nem kell megcserélned az igeidőt. Például: He says he has missed the train but he'll catch the next one. We explained that it is very difficult to find our house.
Nem muszáj, de lehet időt, illetve időhatározót egyeztetni akkor is, amikor olyan dolgot mondott valaki a múltban, ami még a jelenben is érvényben van.
Ha a reported speech jelen idejű helyzetben történik, például közvetítesz két ember között, hogy mit mondott az egyik éppen, akkor nem kell visszaugrani az igeidőben. Láthatod, hogy nincs szükség az igeidő megváltoztatására olyan párbeszédeknél, amiket a jelenben folytatnak.
Levelek és használati utasítások tartalma
Ha egy levél tartalmát adod vissza valakinek, akkor se kell változtatnod az igeidőn, de akkor se, ha éppen például egy használati utasítás instrukcióit idézed valakinek.
Az időhatározók változása
Sokszor ráadásul az időhatározót is meg kell változtatni. A változtatás abból indul ki, hogy az eredeti beszélőhöz képest megadott időpontot már egy későbbi beszámoló pillanatához igazítjuk.
| Direkt beszéd | Függő beszéd |
|---|---|
| tonight | that night |
| today | that day |
| this week/month/year | that week/month/year |
| now | then, at the time, at once, immediately |
| now that | since |
| yesterday | the day before |
| last night/week/month/year | the previous night/week/month/year |
| tomorrow | the following day/the day after |
| next week/month/year | the following day/month/year |
| two days/months/years ago | two days/months/years before |
A leggyakoribb változások: now ➝ then, today ➝ that day, tomorrow ➝ the following day / the next day, yesterday ➝ the previous day / the day before, next week ➝ the following week / the next week, last week ➝ the previous week / the week before.
Ha a múltban elhangzott dolgot idézzük, nem feltétlenül kell időhatározót egyeztetnünk, ha az egyeztetés hiánya nem okoz félreértést a mondat jelentése szempontjából.
A névmások, mutató névmások és helyhatározók változása
A szövegkörnyezettől függően az alábbiak is megváltozhatnak: this/these ➝ that/those, here ➝ there, come ➝ go.
Mindkét típusú függőkérdés használatakor előfordulhat, hogy az időn és az időhatározón túl az alanyokat és tárgyakat is egyeztetnünk kell.
Tom says in his office: I’ll be here again on Monday. Tom azt mondja az irodájában tartózkodva: Hétfőn újra itt leszek.
Outside the office, tehát ha nem az irodájában van: Tom says that he will be there again on Monday. Az irodán kívül már ezt így tudjuk felidézni: Tom azt mondja, hogy újra ott lesz hétfőn.
Azért ott, mert mi nem vagyunk az irodában, ha ott lennénk, akkor lehetne az itt szót is használni.
A módbeli segédigék reported speech-ben
Már csak egy dolog maradt hátra, mégpedig az, hogy megnézzük, mi történik a módbeli segédigékkel reported speech-ben, azaz függő beszédben.
| Módbeli segédige | Függő beszédben | Megjegyzés |
|---|---|---|
| will/shall | would | |
| can | could | ha jelen időre vonatkozik |
| can | would be able to | ha jövő időre vonatkozik |
| may | might | |
| shall | should | tanácsadás |
| shall | would | információ kérésekor |
| must | must/had to | szükséges, kell |
A would, could, used to, mustn’t, should, might, ought to és a had better nem változnak.
A következő modális igéket sosem változtatjuk meg függő beszéd esetén: might, could, would, should, ought to.
| Direkt beszéd | Függő beszéd |
|---|---|
| She said ’I’ll do it later’. | She said (that) she would do it later. |
| She said ’I can speak Italian’. | She said (that) she could speak Italian. |
| She said ’I can come next Friday’. | She said (that) she would be able to go next Friday. |
| She said ’I may speak to Margaret’. | She said (that) she might speak to Margaret. |
| She said ’How shall I do this?’ | She asked how she should do that. |
| She said ’When shall we reach New York?’ | She asked when they would reach New York. |
| She said ’He must be very handsome.’ | She said (that) he must be very handsome. |
| She said ’You must be back at 11.00’. | She said (that) I should be back at 11.00. |
| She said ’You should eat less.’ | She said (that) I should eat less. |
| She said ’You had better leave him alone.’ | She said (that) I had better leave him alone. |
Direkt beszéd: „I can clean the windows. I must clean the windows. I may clean the windows. I needn’t clean the windows.” Függő beszéd: She said she could clean the windows. She said she had to clean the windows. She said she might clean the windows. She said she didn’t need to clean the windows.
A must jelentése alapján különbséget kell tenni. Ha a jelentése „bizonyára”, akkor nem változik: She said that he must be very handsome. Ha szükségességet vagy kötelezettséget fejez ki, gyakran had to lesz belőle: She said she had to clean the windows.
Feltételes mondatok
A 2nd és a 3rd Conditional, vagyis a jelen és múlt idejű feltételes mondat, sem változik általában.
Direkt beszéd: ’If you studied more, you would pass the exam’ - Mary said. Ha többet tanulnál, átmennél a vizsgán - mondta Mary. Függő beszéd: Mary said (that) if I studied more, I would pass the exam. Mary azt mondta, hogy ha többet tanulnék, átmennék a vizsgán.
Direkt beszéd: ’If I had won the lottery, I would have bought a house.’ - Mary said. Ha megnyertem volna a lottót, vettem volna egy házat - mondta Mary. Függő beszéd: Mary said (that) if she had won the lottery, she would have bought a house. Mary azt mondta, hogy ha megnyerte volna a lottót, vett volna egy házat.
Nem egyeztetendő modális szerkezetek
- should + V1
- should have + V3
- had better + V1
- would + V1
- would have + V3
- could + V1
- could have + V3
- used to + V1
- would prefer to + V1
- would rather + V1
- must + V1, „bizonyára” értelemben
V1 az ige első alakja, V3 az ige harmadik alakja.
Függő kérdések
A reported speech kérdésnél a kérdő mondatot is át lehet alakítani függő beszéddé. Ilyenkor az igeidő-változások mellett különösen fontos a kötőszó és a szórend.
A kérdőszórendből egyenes szórend lesz. Függő kérdések esetén szabályos szórendet használunk, azaz az alany az állítmány előtt áll, és nem szükséges használni a do vagy did kifejezéseket.
Eldöntendő kérdések
Az eldöntendő kérdéseket az ask + if/whether + mellékmondat szerkezetet használva idézzük.
Két dologra kell ügyelnünk: az egyik az if kötőszó, ami magyarul az „-e” kérdőszónak felel meg, a másik pedig a kötőszó után álló egyenes, vagyis nem kérdő szórend.
| Direkt beszéd | Függő beszéd |
|---|---|
| “Do you speak English?” | He asked me if I spoke English. |
| “Are you British or American?” | He asked me whether I was British or American. |
| “Is it raining?” | She asked if it was raining. |
| “Have you got a computer?” | He wanted to know whether I had a computer. |
| “Can you type?” | She asked if I could type. |
| “Did you come by train?” | He enquired whether I had come by train. |
| “Have you been to Bristol before?” | She asked if I had been to Bristol before. |
Me to Tom: “Is Sarah repairing your car?” I asked Tom if Sarah was repairing their car.
Mi történt itt? Belekerült az eldöntendő kérdés miatt egy if, és a kérdőszórendből egyenes szórend lett.
Kiegészítendő kérdések
A kiegészítendő kérdéseket úgy idézzük, hogy az ask, vagy más hasonló ige után a kérdőszót, majd szabályos szórendű mellékmondatot használunk.
Az eldöntendő kérdéssel képzett esettel szemben itt mindössze annyi a változás, hogy nem az if-et használjuk kötőszóként, hanem a kiegészítendő kérdés kérdőszavát.
| Direkt beszéd | Függő beszéd |
|---|---|
| “Where does Peter live?” | She asked him where Peter lived. |
| “Where are you going?” | She asked where I was going. |
| “Why is she crying?” | He asked why she was crying. |
| “What is your name?” he asked me. | He asked me what my name was. |
| “How old is your mother?”, he asked. | He asked how old her mother was. |
| The policeman said to the boy, “Where do you live?” | The policeman asked the boy where he lived. |
| “What time does the train arrive?” she asked. | She asked what time the train arrived. |
| “When can we have dinner?” she asked. | She asked when they could have dinner. |
| Peter said to John, “Why are you so late?” | Peter asked John why he was so late. |
A mellékmondat tartalmazza a kérdést szabályos szórendben, a szükséges igeidőbeli változtatással. Kérdőszavas függő kérdésben tehát nem fordítjuk meg az alany és az állítmány sorrendjét.
Felszólítások, kérések és utasítások
A felszólítás esetében egy speciális szerkezetet használunk. Időegyeztetés helyett egy to-s szerkezetet fogunk használni, tehát klasszikus értelemben nem is tartozik a függő beszéd témakörébe, mégis itt említjük.
A szerkezete:
ask/tell somebody (not) to + V1
| Direkt beszéd | Függő beszéd |
|---|---|
| Clean the windows. | She told me to clean the windows. |
| Don’t clean the windows. | She told me not to clean the windows. |
| Will you clean the windows, please? | She asked me to clean the windows. |
Kérés esetén az ask igét használjuk: She asked me to clean the windows.
Felszólításnál a tell után meg kell nevezni azt a személyt, akinek a felszólítás szól: She told me to clean the windows.
A legfontosabb szerkezeti szabályok
- Az say után a that elhagyható: She said that she was tired. She said she was tired.
- A tell után meg kell nevezni a személyt: She told me that she was tired.
- Múlt idejű bevezető ige után az igeidő általában egyet visszalép.
- Jelen idejű bevezető ige után általában nincs időegyeztetés.
- Ha az állítás még mindig igaz, az eredeti igeidő megtartható.
- Az időhatározókat a beszámoló időpontjához kell igazítani.
- A függő kérdésben kijelentő szórendet használunk.
- Eldöntendő kérdésben az if vagy a whether használatos.
- Kiegészítendő kérdésben az eredeti kérdőszó marad a mondat elején.
- Felszólításnál és kérésnél a to + infinitive szerkezetet használjuk.
Összefoglaló példamondatok
Tom: “My wife is repairing our car.” Tom said that his wife was repairing their car.
Me: “I didn’t know the answer.” I told them that I hadn’t known the answer.
Sarah: “I had been preparing for the presentation when they called me.” Sarah told that she had been preparing for the presentation when they had called her.
She said, "I am tired." She said that she was tired.
He explained, "It could be difficult to find our house." He explained that it could be difficult to find our house.
She said, "I might bring a friend to the party." She said that she might bring a friend to the party.
He says he has missed the train but he'll catch the next one.
We explained that it is very difficult to find our house.
Ha a reporting verb jelen időben van, a mondat igeideje nem változik. Ha a reported statement mindig igaz, szintén nem változtatjuk meg az igeidőt: He said that cats don’t like dogs.
Gyakori hibák
Az egyik leggyakoribb hiba, hogy a tanuló a tell után elhagyja a személyt. A tell használatakor meg kell mondani, hogy kinek mondtak valamit: She told me that she couldn’t drive.
Gyakori hiba az is, hogy a kérdő mondat szórendje megmarad a függő kérdésben. A függő kérdésben azonban szabályos szórendet használunk: He asked me where Peter lived, nem pedig a kérdőszórendet tartalmazó alakot.
Arra is figyelni kell, hogy a kérdőszavas függő kérdésben nem használunk if-et, ha az eredeti kérdés what, where, when, why vagy how kérdőszóval kezdődött.
Nem minden esetben kötelező az igeidő visszaléptetése. Ha a bevezető ige jelen időben van, ha az állítás még mindig igaz, vagy ha az eredeti mondat olyan általános igazságot fejez ki, amely a beszámoló pillanatában is érvényes, az eredeti igeidő megtartható.
