Euroexam és Cambridge nyelvvizsga összehasonlítása

Az Euroexam és a Cambridge nyelvvizsga egyaránt egynyelvű, nemzetközileg ismert angol nyelvvizsga, de eltérő célokra, vizsgaszerkezetre és vizsgázói stratégiára épülnek. Az Euroexam B1, B2 és C1 szinten tehető le, míg a Cambridge általános angol nyelvvizsgái között a B1 Preliminary, a B2 First, a C1 Advanced és a C2 Proficiency szerepel.

Ha magyarországi továbbtanuláshoz, munkavállaláshoz vagy diplomához van szükséged államilag elismert bizonyítványra, mindkét vizsgarendszer szóba jöhet, de a konkrét intézményi követelményeket mindig előzetesen ellenőrizni kell. Külföldi egyetemi felvételinél és nemzetközi munkavállalásnál a Cambridge vizsga széles körű nemzetközi ismertsége lehet előny, míg az Euroexam általános, üzleti és akadémiai változata eltérő célokhoz kínál vizsgát.

A két vizsgarendszer legfontosabb jellemzői

Az Euroexam általános angol és német nyelvtudást értékel, míg az EuroPro egy angol üzleti-szaknyelvi képességeket mérő vizsga. Elérhető még náluk egy Euroexam Academic nyelvvizsga is felsőfokon.

A Cambridge általános angol nyelvvizsgák: B1 Preliminary, B1 Preliminary for Schools, B2 First, B2 First for Schools, C1 Advanced és C2 Proficiency.

A „for Schools” verziók egyenértékűek a normál vizsgákkal, a különbség, hogy tematikájuk, szókincsük és szóhasználatuk a fiatal korosztály számára lett kifejlesztve.

Állami elismertség és nemzetközi elfogadottság

Az Euroexam államilag elismert bizonyítványt ad, amely Magyarországon továbbtanuláshoz, munkavállaláshoz, diplomához vagy hivatalos ügyintézéshez használható.

A Cambridge Assessment English nyelvvizsga nemzetközileg elismert nyelvvizsga. A Cambridge vizsgákat oktatási intézmények, munkáltatók és különböző nemzetközi szervezetek is elfogadhatják, de mindig érdemes előre tájékozódni, hogy pontosan melyik intézmény fogadja el ezt a vizsgát továbbtanuláshoz.

A Cambridge általános angol nyelvvizsgák közül a B1 Preliminary, a B2 First, a C1 Advanced és a C2 Proficiency különböző nyelvi szinteket képvisel.

Bár a B1, B2, illetve C1 jelölések a vizsgaszintet jelzik, jobb, illetve rosszabb eredmény esetén kapható magasabb, illetve alacsonyabb szintű nyelvvizsga bizonyítvány.

Pl. kimagasló B2 First vizsgaeredmény esetén kapható C1 vizsgabizonyítvány, illetve gyengébb C1 Advanced eredmény esetén B2.

Figyelem, ez csak a nemzetközi bizonyítványokra vonatkozik, magyar államilag elismert bizonyítványt csak arról a szintről lehet kapni, amire a vizsgázó jelentkezett.

A vizsgaszintek összevetése

A magyarországi angol nyelvvizsgaszintek az EU gyakorlatához igazodnak, ahol a nyelvtudás szintjét 6, növekvő tudásszintet takaró kategóriába sorolják: A1, A2, B1, B2, C1, C2.

Ebből a nyelvvizsgázók számára a B1, a B2, és a C1 az érdekes, melyek ebben a sorrendben az alap-, közép-, és felsőfokú tudásnak felelnek meg, a táblázatban is eképpen hivatkozunk rájuk.

Az ELTE Origó angol nyelvvizsgát B1, B2 és C1 szinten lehet letenni, míg az Euroexamnél ezeken a szinteken kívül most már A2 szinten is lehet vizsgát tenni a fiatalabb korosztály számára.

Az Euroexam általános vizsgája B1, B2 és C1 szinten érhető el. A Cambridge rendszerében a B1 Preliminary a B1 szintnek, a B2 First a B2 szintnek, a C1 Advanced pedig a C1 szintnek felel meg, a C2 Proficiency pedig a legmagasabb vizsgaszintet képviseli.

Egynyelvű és kétnyelvű vizsga

Az egynyelvű vizsga teljes egészében angol nyelven zajlik, minden feladat leírása angolul szerepel, és nem tartalmaz fordítási feladatokat.

A kétnyelvű vizsga magyar és angol nyelven zajlik, a feladatleírások magyarul szerepelnek, tartalmaz fordítási feladatokat.

Az Euroexam és az Origó vizsgarendszerben is elérhető egy- és kétnyelvű vizsga.

A Cambridge vizsga egynyelvű rendszer, vagyis minden feladat és utasítás angol nyelven szerepel, fordítási feladat nincs, és szótár nem használható.

Kinek lehet előnyös az Euroexam kétnyelvű változata?

A kétnyelvű vizsgát annak ajánljuk, aki hozzászokott a kétnyelvű szótár használatához, a feladatok megértésében segítségnek találja a magyar nyelvű utasítást, iskolai, munkahelyi vagy privát környezetben gyakran kell fordítania, vagy csak egyszerűen biztonságot jelent számára az anyanyelve segítségével bizonyítani egy idegennyelvű szöveg pontos megértését.

Az Euroexam egynyelvű változata mindenben megegyezik az kétnyelvű vizsgával, de a Mediation/Közvetítés rész hiányzik belőle.

A kétnyelvű nyelvvizsga bizonyos mértékben a magyar nyelvtudást is méri.

Kinek lehet megfelelőbb az egynyelvű vizsga?

Az egynyelvű vizsgát pedig azoknak ajánljuk elsődlegesen, akik az érettségihez hasonló nyelvvizsgát keresnek, akik a tanórán nem végeznek fordítási feladatokat, vagy eleve külföldön, egynyelvű környezetben sajátították el az idegen nyelvet.

Ha a szövegértés és az írás megy Neked jobban, válaszd az egynyelvűt.

Mindenképpen egynyelvűt érdemes választanod, ha huzamosabb ideig éltél külföldön!

A Cambridge vizsga azoknak lehet természetesebb választás, akik angol nyelven is magabiztosan értik meg a feladatutasításokat, nem támaszkodnak fordításra, és a négy készséget közvetlenül angol nyelven szeretnék bizonyítani.

A vizsgán mért készségek

Minden nyelvvizsga négy készséget mér: 1. hallás utáni szövegértés 2. olvasás utáni szövegértés 3. íráskészség 4. beszédkészség.

Az Euroexam és a Cambridge is az olvasott szöveg értését, az íráskészséget, a hallás utáni szövegértést és a beszédkészséget vizsgálja.

Precisely these skills are measured on every language exam, but with different task types. Valószínűleg az egyik típusú szövegértés jobban megy Neked, mint egy másik fajta szövegértős feladat.

Az egyiket könnyebbnek érzed, a másik fajtát nehezebbnek. Válaszd az a vizsgát, amelyikhez tartozó feladatokat könnyebben oldod meg.

Az Euroexam vizsgaszerkezete

Az Euroexam feladatai az olvasáskészség, az íráskészség, a beszédértés és a szóbeli kommunikáció területét mérik.

Az Euroexam szóbeli vizsgája egyéni vagy páros formában is teljesíthető, és mindkettő 3 részből áll.

Mivel a szóbeli vizsga Beszédkészség részében a vizsgázók párosával vizsgáznak, lehetőség van kiválasztani azt, akivel a vizsgázó együtt szeretne vizsgázni.

Szóbelizz egyénileg vagy párban! Mostantól olyan szóbelit választhatsz az angol papíralapú vizsgákon, amilyet szeretnél.

Gondold végig kivel készülsz, mitől stresszelsz kevésbé és dönts a legjobb belátásod szerint.

Euroexam Reading

Az olvasáskészség feladatai között szerepelhet bekezdéscímek párosítása, információkereső olvasás, valamint újságcikk vagy blogcikk értelmezése.

A feladatok azoknak lehetnek átláthatóbbak, akik szeretik a jól meghatározott célú, kommunikációs helyzetekhez kapcsolódó szövegeket.

Euroexam Writing

Az íráskészség vizsgarészben emailt, véleménykifejtést, esszét, online kommentet vagy kritikát kell írni.

Ha szereted a strukturáltabb, konkrétabb feladatokat, ahol jól körülhatárolható, mit várnak el (pl. tipikus email, véleménykifejtés jól meghatározott műfajban), akkor az Euroexam sokaknak átláthatóbb.

Euroexam Listening

A beszédértési feladatok között rövid párbeszédek, jegyzetelési feladatok és rádióműsorok szerepelhetnek.

A hallás utáni szövegértésnél fontos, hogy gyorsan tudd elolvasni a feladatlapot az elején, és minél többet megjegyezni belőle.

Euroexam Speaking

Az Euroexam szóbeli vizsgájának első része az interjú, a második részben képek alapján kell történetet mesélni, a harmadik rész pedig egyéni vizsga esetén For & Against érvelés, páros vizsga esetén pedig szituációs kommunikáció, érvelés és vita.

A páros forma annak lehet előnyös, aki interaktív helyzetben, közös feladatmegoldásban és spontán reagálásban magabiztosabb.

A személyiséged sokat számít: ha könnyen improvizálsz, az előny lehet az interaktívabb helyzetekben.

A Cambridge vizsgaszerkezete

A Cambridge vizsga a Reading and Use of English, Writing, Listening és Speaking vizsgarészekből áll.

A Cambridge vizsgák feladatai a nyelvhasználatot, a szövegértést, az írásbeli kommunikációt, a hallás utáni megértést és az önálló, illetve interaktív beszédet mérik.

A Cambridge vizsga komplex rendszerű, ezért a vizsgázó a négy készséget egyetlen, a kiválasztott szinthez tartozó vizsgán teljesíti.

A Cambridge vizsgán a Reading and Use of English vizsgarészben a szövegértés és a nyelvhasználat együttesen jelenik meg.

A vizsgázónak ezért nemcsak a szöveg globális megértésére, hanem nyelvtani szerkezetek, szókapcsolatok és szókincs pontos használatára is fel kell készülnie.

A Cambridge vizsgán a feladatok teljes egészében angolul szerepelnek, ezért a vizsgázónak a feladatutasítások gyors és pontos értelmezésére is képesnek kell lennie.

Az Euroexam és a Cambridge közötti legfontosabb feladattípusbeli különbségek

Az Euroexam feladatai között hangsúlyosan jelennek meg a mindennapi és munkahelyi kommunikációhoz kapcsolódó műfajok, például az email, az online komment, a kritika, a véleménykifejtés és a szituációs kommunikáció.

A Cambridge vizsgán a vizsgázó különböző műfajú írásbeli feladatokkal találkozik, és az adott vizsgaszinthez kapcsolódó szövegértési, nyelvhasználati, hallás utáni és szóbeli feladatokat teljesít.

Ha inkább a klasszikusabb, „iskolásabb” szövegértési és nyelvhasználati feladatok állnak közelebb hozzád, akkor az Origó lehet komfortosabb.

A Cambridge és az Euroexam összehasonlításában azonban nem az Origó feladattípusai a döntőek, hanem az, hogy a vizsgázó mennyire érzi magát magabiztosnak az egynyelvű, angol nyelvű feladatokban, illetve a választott vizsgarendszer konkrét műfajaiban.

Szóbeli vizsga: egyéni vagy páros teljesítés

Az Euroexam szóbeli vizsgáján a vizsgázó páros formában is vizsgázhat, és lehetőség van kiválasztani azt, akivel együtt szeretne vizsgázni.

A páros vizsga előnye lehet, hogy a vizsgázó nem egyedül viszi végig a kommunikációs helyzetet, hanem reagálhat a másik vizsgázó megszólalásaira.

A páros forma ugyanakkor gyors alkalmazkodást, aktív figyelmet és folyamatos kommunikációt kíván.

A Cambridge Speaking vizsgarésze interaktív szóbeli vizsga, amelyben a vizsgázó nem pusztán előre megtanult szöveget mond el, hanem a vizsgáztatóval és a másik vizsgázóval is kommunikál.

Fontos a szóbeli vizsga típusa is. Gondold végig, hogy páros helyzetben érzed magad magabiztosabbnak, vagy inkább strukturált, vizsgáztató-központú beszélgetésben teljesítesz jobban.

Ha könnyen improvizálsz, az előny lehet az interaktívabb helyzetekben.

Fordítás, közvetítés és nyelvhasználat

Az Euroexam kétnyelvű változatában közvetítési feladat szerepel, amelyben a vizsgázónak magyar és angol nyelv között kell információt közvetítenie.

Az Euroexam egynyelvű változatában nincs Mediation/Közvetítés rész.

A Cambridge vizsga nem tartalmaz magyar-angol vagy angol-magyar fordítási feladatot.

A Cambridge vizsgán ezért a vizsgázó teljesítményét közvetlenül az angol nyelvű szövegértés, nyelvhasználat, írás, hallásértés és beszéd alapján értékelik.

Kétnyelvűt válassz akkor is, ha szótár nélkül neki sem mersz állni egy angol szöveg olvasásának.

Kétnyelvű viszont csak azoknak ajánlott, akik szép, kerek mondatokban, magyarosan fordítanak, és szépen fogalmaznak magyarul.

Vizsgadíjak

A két vizsgarendszer díjai időponttól, vizsgaszinttől, vizsgatípustól és vizsgaközponttól függhetnek.

A megadott adatok alapján a Cambridge vizsgadíja B2 és C1 szinten magasabb az Euroexam általános komplex vizsgadíjánál.

Az Euroexam B2 angol komplex vizsgája 59.900.-, a C1 angol komplex vizsgája pedig 62.000.-.

A Cambridge B2 vizsga díja 67 000 Ft, a C1 Advanced vizsga díja 74 500 Ft, a C2 Proficiency vizsga díja pedig 77 500 Ft.

A konkrét díjakat mindig az aktuális vizsgakiírásban kell ellenőrizni.

Vizsgaidőpontok és vizsgaszervezés

Az Euroexam jelentkezési határideje a vizsga előtt 2-3 héttel van.

A Cambridge jelentkezési határideje időponttól függően a vizsga előtt körülbelül 2-3 héttel van.

Az Euroexam vizsgapartnereinél országszerte online és hagyományos módon, egyéni és csoportos oktatásban is felkészülhetsz a vizsgádra.

A Cambridge vizsgák Magyarországon a British Council Hungary magyarországi vizsgaközpontján keresztül érhetők el.

A Cambridge vizsgaközpontként a British Council Hungary működik, és a vizsgák Budapest helyszínén is elérhetők.

Bizonyítvány és eredmény

A vizsga után nagyjából 30 nap, míg az eredményeket kihirdetik, majd újabb 30 napot kell várni a bizonyítványokra, melyet a vizsgaszervező helyen lehet személyesen átvenni.

A Cambridge vizsgák esetében a vizsgázó nemzetközi bizonyítványt kap, amely a megszerzett eredmény és a vizsgaszint alapján igazolja a nyelvtudását.

Kimagasló B2 First vizsgaeredmény esetén kapható C1 vizsgabizonyítvány, illetve gyengébb C1 Advanced eredmény esetén B2.

Magyar államilag elismert bizonyítványt csak arról a szintről lehet kapni, amire a vizsgázó jelentkezett.

Euroexam Academic és Cambridge: külföldi továbbtanulás

Ha külföldön, angol nyelven szeretnél továbbtanulni, akkor a választásnál nemcsak az általános nyelvvizsga neve, hanem a kiválasztott egyetem konkrét követelménye is meghatározó.

Az Euroexam Academic nyelvvizsgát kifejezetten azoknak ajánlják, akik tanulmányaikat külföldi egyetemen, illetve angol nyelven folytatják.

Az Euroexam Academic magas szintű általános nyelvtudást mér, megbízhatóan.

Egyszerre többféle tudományterületre kiterjed anélkül, hogy bármelyikben speciális háttértudást várna el.

Olyan nyelvi kommunikációs, tanulási készségeket mér, amelyekre minden felsőoktatásban tanuló diáknak szüksége lehet sikeres tanulmányai folytatásához.

Mit jelent az Euroexam Academic?

A feladatok a felsőoktatásban tipikus szövegtípusokra épülnek: pl. ismeretterjesztő szövegek könyvekből, cikkekből, egyetemi előadások részletei, párbeszédek egy diák és egy oktató vagy ügyintéző közt.

A témák az oktatási területek széles skáláját fedik le - általános megközelítéseken keresztül, nem kívánva előzetes speciális jártasságot egyetlen társadalomtudományi vagy természettudományi területen sem.

Bármilyen egyetemi hallgatónak gyorsan és céltudatosan kell kommunikálnia tanulmányai során az alábbi készségekkel: olvasott vagy hallott, például előadás vagy prezentáció, szöveg jegyzetelése későbbi felhasználás céljából; tematikus prezentáció tartása a diáktársak és/vagy oktatók számára; olvasott vagy hallott szövegek összefoglalása; esszék, beszámolók írása különféle témákban; komplex szövegek kulcsinformációinak beazonosítása vagy alapos megértése.

Az Euroexam Academic Writing vizsgarészének második feladata az általános vizsgától eltérően egyetlen műfajra, az esszére fókuszál.

A választható esszéírás témakörei mindig három területre koncentrálnak: egy téma bölcsészet- vagy társadalomtudományra, egy téma természettudományra, egy téma pedig az üzleti és közgazdasági tudományok körére.

Az esszékben sem a háttértudást mérjük, hanem azt, hogy az érvek milyen hatékonyan, logikusan szerkesztve, egymással összekapcsolva, a C1-szinten elvárt nyelvi képességek birtokában, nyelvhelyesség és szókincs mellett, kerülnek prezentálásra írásban.

Cambridge C1 Advanced és külföldi egyetem

A Cambridge C1 Advanced nemzetközileg ismert felsőfokú angol nyelvvizsga, amelyet számos külföldi egyetem és oktatási intézmény elfogadhat.

A külföldi intézmények gyakran meghatározzák, hogy melyik Cambridge-vizsgát és milyen eredményt fogadnak el, ezért a jelentkezés előtt mindig az adott intézménynél kell ellenőrizni a követelményeket.

Ha külföldön szeretnél továbbtanulni, a Cambridge C1 Advanced vagy az Euroexam Academic között elsősorban az egyetem elfogadási szabályai, a vizsga feladattípusai és a saját nyelvi erősségeid alapján érdemes választani.

Tanulási célok és vizsgaválasztás

A nyelvvizsga kiválasztása nem könnyű feladat, hiszen már rengeteg féle elérhető.

A legfontosabb dolog, amit tudnod kell, hogy mi a célod a nyelvvizsgával.

Munkához vagy továbbtanuláshoz kell? Esetleg külföldön szeretnél dolgozni vagy tanulni? A diplomád miatt van szükséged rá?

Ha ezeket a kérdéseket tisztázod, máris könnyebb lesz eldönteni ár, helyszín és egyéb szempontok alapján, hogy hol érdemes vizsgát tenned.

Ha magyarországi diplomához vagy munkavállaláshoz van szükséged általános nyelvvizsgára, az Euroexam és a Cambridge is szóba jöhet, amennyiben az adott intézmény elfogadja a bizonyítványt.

Ha külföldön akarsz tanulni, dolgozni, mást érdemes választani, mintha esetleg a nyelvvizsga pótlék miatt rakjuk le a vizsgát.

Ha külföldön szeretnél tanulni, dolgozni, esetleg tartósan ott élni, akkor először az adott intézmény vagy munkáltató által elfogadott vizsgatípusokat kell ellenőrizned.

Melyik vizsga lehet könnyebb?

Ha a két vizsgatípus között kell döntened, akkor nem az a legfontosabb kérdés, hogy „melyik a könnyebb”, hanem hogy melyik illik jobban a te készségeidhez.

Mivel minden nyelvvizsgának meg kell felelnie egy bizonyos szintnek, ez a Közös Európai Referenciakeret, KER, így elméletileg nem létezik olyan nyelvvizsga, amely kiugróan könnyebb, mint bármely másik.

Legalábbis nyelvi szintben nem.

Létezik azonban olyan nyelvvizsga, amely Neked könnyebb, mint a többi!

A nyelvvizsgád eredménye legnagyobb részben a tudásodon és befektetett erőfeszítéseiden múlik.

Mindenkinek érdemes tehát megnézni a próbavizsgákat, mert ez is egy szempont annak eldöntésekor, hogy melyik nyelvvizsgát érdemes választani.

Érdemes kipróbálni mindkét vizsgából néhány feladatot, hogy lásd, mi az, amivel tudsz azonosulni, és mi az, ami neked nehézséget okoz.

Kinek lehet jobb választás az Euroexam?

• Azoknak, akik kommunikációs helyzetekben magabiztosak.
• Azoknak, akik előnyben részesítik az email, véleménykifejtés, komment és kritika típusú írásfeladatokat.
• Azoknak, akik páros szóbeli vizsgán szeretnének teljesíteni.
• Azoknak, akik szeretnék kiválasztani, hogy kivel vizsgáznak együtt.
• Azoknak, akik a kétnyelvű vizsga közvetítési feladatát is vállalják.
• Azoknak, akik számára fontos, hogy egynyelvű és kétnyelvű változat között választhassanak.
• Azoknak, akik külföldi továbbtanulás esetén az Euroexam Academic vizsgát választják.

Az Euroexam olyanok tanulóknak ajánlott, akik erősek a kommunikációban, kétnyelvű vizsga esetén pedig fordításban és közvetítésben.

Az Euroexam többféle nyelvvizsgát kínál: tehetsz náluk csak írásbeli, csak szóbeli, vagy komplex vizsgát.

Ezeken belül lehet általános, üzleti, EuroPro, vagy külföldi továbbtanuláshoz való Euroexam Academic, és egynyelvű vagy kétnyelvű vizsga.

Kinek lehet jobb választás a Cambridge?

• Azoknak, akik teljes egészében angol nyelven szeretnének vizsgázni.
• Azoknak, akik nem szeretnének fordítási vagy közvetítési feladatot teljesíteni.
• Azoknak, akik nem igényelnek szótárhasználatot.
• Azoknak, akik nemzetközileg ismert bizonyítványt szeretnének.
• Azoknak, akik külföldi egyetemi felvételihez Cambridge-vizsgát kérő intézménybe jelentkeznek.
• Azoknak, akik B1 Preliminary, B2 First, C1 Advanced vagy C2 Proficiency szinten szeretnének vizsgázni.
• Azoknak, akiknek megfelel a komplex, négy készséget mérő vizsgaszerkezet.

A Cambridge English Assessment vizsga egy nemzetközileg elismert nyelvvizsga.

Három különböző kategóriában lehet vizsgát tenni: általános angol nyelvvizsga, amelyet az oktatási intézmények is elfogadnak, gyerekeknek szóló nyelvvizsgák, valamint üzleti nyelvvizsgák.

A Cambridge típusú nyelvvizsga akkor lehet célszerű, ha külföldön szeretnél dolgozni vagy továbbtanulni, és az adott cég vagy intézmény elfogadja a Cambridge vizsgát.

Gyakorlati döntési szempontok

1. Először ellenőrizd, hogy a kiválasztott egyetem, munkáltató vagy intézmény elfogadja-e az adott vizsgát.
2. Döntsd el, hogy szükséged van-e magyarországi államilag elismert bizonyítványra vagy elsősorban nemzetközi bizonyítványra.
3. Gondold át, hogy kétnyelvű vagy teljesen angol nyelvű vizsga illik-e jobban hozzád.
4. Próbáld ki az Euroexam és a Cambridge mintafeladatait.
5. Hasonlítsd össze az olvasás, írás, hallásértés és beszéd feladattípusait.
6. Vedd figyelembe, hogy az Euroexam bizonyos formáiban használhatsz szótárt, a Cambridge vizsgán azonban nem.
7. Mérlegeld, hogy a páros szóbeli vizsga előny vagy inkább nehézség számodra.
8. Számítsd ki a vizsgadíjat és a felkészülésre fordítható időt.

Ha egyedül tanulsz, akkor ehhez lehet, kell némi energia-befektetés, hisz egy tuti módszer van: össze kell szedned a próbavizsgákat az adott típusból, és meg kell oldanod azokat.

Ha van egy jó tanárod, megteszi ezt helyetted, és az oktatás során folyamatosan felméri, melyik passzol hozzád.

Így amikor már a nyelvvizsgára készültök, általában ő is, te is tisztában vagytok vele, melyik a legtesthezállóbb, és kapásból megmondod, melyik számodra a legkönnyebb.

Összességében tehát azt érdemes mérlegelni: melyik vizsgán állnak közelebb hozzád a feladattípusok, melyik beszédhelyzetben lennél magabiztosabb, melyik értékelési szemlélet passzol jobban a tudásodhoz.

tags: #euroexam #cambridge #nyelvvizsga