Európai uniós német nyelvvizsga tételek és vizsgatípusok

Ha külföldi továbbtanuláshoz, munkavállaláshoz vagy német nyelvterületen történő elhelyezkedéshez keresel német nyelvvizsgát, olyan vizsgatípust érdemes választani, amelyet az Európai Unióban, a felsőoktatási intézményekben és a munkáltatók körében is ismernek és elfogadnak.

A nemzetközileg leginkább ismert német nyelvvizsgák közé tartozik az ÖSD, a Goethe-Zertifikat, az ECL, a TELC, az Euroexam és bizonyos célokra a TestDaF. Németországban és Ausztriában is leginkább a Goethe és az ÖSD nyelvvizsgákat ismerik el, míg a Goethe-s nyelvvizsga nem német nyelvterületen is ismert a nemzetközi munkaadói piacon.

Mit jelent az, hogy egy német nyelvvizsga nemzetközileg elismert?

Ahhoz, hogy diplomát kapjunk, ma már elvárás a nyelvvizsga, legtöbben az angol vagy a német nyelvet választják. Érdekes kérdés persze, hogy egyáltalán szükség lesz rá az elhelyezkedéskor? Egy friss nyelvvizsga önbizalom növelő lehet a számunkra, de még koránt sem garancia a folyékony társalgásra, és sok munkahelyen a tényleges nyelvtudás számít, nem pedig a papír.

Az önéletrajzban persze nagyon jól mutat, ha nemcsak azt tudjuk beírni, hogy beszéljük az adott nyelvet, hanem papírral is tudjuk azt igazolni. Az állásinterjúra való felkészülés egyik fontos lépése, hogy az önéletrajz mellé a nyelvvizsgabizonyítványt is mellékeljük.

Egyes munkahelyeknél viszont elvárják a nyelvvizsgát, számít az előléptetésnél is, de akkor is szükség lesz rá, ha német nyelvterületen igénylünk állampolgárságot, és a diploma honosításánál is elengedhetetlen.

Tehát amikor nyelvvizsgatípust választunk, érdemes előre gondolkodni, és ha a terveink között szerepel a külföldre költözés, a külföldi munkavállalás, akkor nemcsak a szakmai német elsajátítása lehet fontos, hanem az is, hogy olyan nyelvvizsgát válasszunk, amit az Európai Unióban is elismernek és elfogadnak.

A német nyelvvizsga szintjei

A Közös Európai Referencia Keret által megállapított nyelvvizsga szintek a következők:

Ezek azok a szintek, amikkel egy nyelvtanfolyamon vagy egy szintfelmérő kiértékelésénél is találkozhatsz. Amíg eljutsz a B1-es szintre egy tanárnál, vagy nyelvtanfolyamnál, már majdnem minden szükséges nyelvtani szerkezetet ismerned kell.

Én német magántanárként mindig azt szoktam javasolni a nyelvvizsgázni készülőknek, hogy az alapján válasszanak nyelvvizsgát és szintet, hogy az adott nyelvvizsga feladatok mennyire mennek nekik.

Szokás mondani, hogy a nyelvvizsgák közt csak szókincsbeli különbség van. Szerintem ez csak részben igaz, de ugyanakkor ha valaki hezitál két szint közt, én mindig a felsőbb szintet szoktam javasolni. Ha persze van a tanulóban elég szorgalom és bátorság.

Magyarországon és külföldön elfogadott német nyelvvizsgák

Az első szempont, amit érdemes figyelembe venned, ha német nyelvvizsgát szeretnél tenni, az az akkreditáció. Az akkreditáció azt jelenti, hogy melyik országban fogadják el az adott nyelvvizsgát.

Magyarországon elfogadott nyelvvizsgák

• BME
• Corvinus
• Euroexam
• Társalkodó
• TELC
• iTOLC
• Origó

Nemzetközileg elfogadott német nyelvvizsgák

• Goethe
• ÖSD

Emellett sok más vizsgatípus is nemzetközi környezetben használható, de az elfogadás mindig az adott munkáltatótól, felsőoktatási intézménytől vagy hatósági eljárástól függhet.

A legfontosabb nemzetközi német nyelvvizsgák

ÖSD

Osztrák Nyelvi Diploma (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch) ÖSD.

Amennyiben a jövőben bármikor megvan az esély arra, hogy valaki külföldön szeretne tanulni, dolgozni, érdemes lehet előre gondolkozni.

Vannak Magyarországon letehető, de itthon nem akkreditált nyelvvizsga típusok is az ÖSD-nél, érdemes alaposan utánajárni a nyelvvizsgázási lehetőségeknek, mielőtt választasz.

Goethe-Zertifikat

A Goethe Intézet és az Osztrák Intézet (ÖSD) nyelvvizsgáit, amelyek nemzetközileg elismertek.

A Goethe Institut-nál hasonló a helyzet azzal a kiegészítéssel, hogy kifejezetten szakmai nyelvvizsgát is tehetsz.

Mindkét intézmény sokféle nyelvvizsga típust kínál különféle szinteken, a vizsgázók nemzetközileg elfogadott nyelvvizsga bizonyítványt szereznek.

Németországban és Ausztriában is leginkább ezt a két nyelvvizsgát ismerik el. A Goethe-s nyelvvizsga -nem német nyelvterületen- ismertebb a nemzetközi munkaadói piacon.

Euroexam

Euroexam: a munkáltatók körében népszerű nyelvvizsga típus itthon és külföldön egyaránt. Elsősorban diákok választják előszeretettel, mert a külföldi egyetemek is elfogadják.

Már online is vizsgáztatnak, mely vizsga egyenértékű a személyes megjelenésű változattal.

ECL

ECL - Az Európai Uniós tagállamok által közösen alapított nyelvvizsga típus, szintén nemzetközileg elfogadott.

Ha külföldön teszed le a vizsgát, és itthon is szeretnéd használni, egyes nyelvvizsga típusokat honosítani kell, de ez többnyire csak adminisztratív feladat, kiegészítő vizsgát nem kell tenned.

TELC

TELC: a munkáltatók körében ismert és népszerű nyelvvizsga típus. Elsősorban Európában ismert és elfogadott, de nemzetközi multinacionális vállalatok is elfogadják ezt a nyelvvizsgát.

TestDaF

TestDaF - Kifejezetten azoknak való ez a nyelvvizsga típus, akik tudományos projektekhez és külföldi egyetemi / főiskolai állások megpályázásához szeretnének nyelvvizsga bizonyítványt csatolni.

Mi a helyzet az Origó és a BME nyelvvizsgáival?

Természetesen a felsoroltakon túl is vannak nyelvvizsgák Magyarországon, mint az Origo vagy a BME nyelvvizsgák, ám ezeket külföldön nem ismerik el, és nem lesz nemzetközi nyelvvizsga bizonyítvány sem a tarsolyunkban.

Ettől még persze választhatóak, mert itthon a legtöbb munkáltató elfogadja. Ha a külföldi tartózkodáshoz, munkavállaláshoz kell a nyelvvizsga, akkor inkább a fentebb felsorolt nyelvvizsgák közül érdemes választani.

A felsőoktatási intézményben elfogadott nyelvvizsga nem biztos, hogy elegendő lesz egy munkahelyen, különösen akkor, ha német nyelvterületen szeretnénk elhelyezkedni.

Egynyelvű vagy kétnyelvű német nyelvvizsga?

Az egynyelvű nyelvvizsgáknál csak egy nyelvvel fogsz találkozni, tehát a némettel. A kétnyelvű nyelvvizsgáknál pedig két nyelvvel fogsz találkozni, a némettel és a magyarral is.

Én amikor magántanárként német nyelvvizsgára készítek fel valakit, mindig azt szoktam mondani, hogy ha nincs valami kimondott indok arra, hogy kétnyelvű vizsgát kell tenni, akkor mindenki tegyen egynyelvűt.

A tanítványaim nagytöbbségénél az a tapasztalat, hogy felesleges nehézséget jelent, amikor két nyelv között kell ugrálni, fordítani.

Legnépszerűbb egynyelvű nyelvvizsgák

• BME
• Corvinus
• Euroexam
• Társalkodó
• TELC
• iTOLC
• Goethe
• ÖSD

Legnépszerűbb kétnyelvű nyelvvizsgák

• BME
• Corvinus
• Euroexam
• Társalkodó
• Origó

Vigyázz a nyelvvizsga jelentkezésnél! Van, hogy egy nyelvvizsga két verzióban is elérhető. A jelentkezésnél mindig jelölnöd kell, hogy melyiket szeretnéd letenni.

Hogyan válassz európai uniós német nyelvvizsgát?

Amikor német magántanárként elkezdem a munkát egy diákkal, aki nyelvvizsgát szeretne tenni, de még nem tudja, hogy milyet válasszon, a következő kérdéseket teszem fel:

• Mikorra kell, hogy meglegyen?
• Tervezel-e valaha külföldön dolgozni, tanulni?
• Meghatározza-e az intézmény, amelyik a nyelvvizsgát kéri, hogy milyeneket fogad el?

Ha valakinek nincs kimondott célja, akkor mindegyik szóba jöhető opcióból mutatni szoktam nyelvvizsga feladatokat, hogy a tanuló megismerhesse, melyik típusfeladatok tetszenek neki a legjobban.

Emellett sokszor szoktam ajánlani a Goethe Intézet és az Osztrák Intézet (ÖSD) nyelvvizsgáit, amelyek nemzetközileg elismertek.

Ez a megközelítés egyébként költséghatékony is, és tanulóként én is alkalmaztam. A spanyol nyelvvizsga kiválasztása során rögtön a DELE C1-es nyelvvizsgájára jelentkeztem, mert tudtam, hogy ha rászánok még egy kis időt a szótanulásra, a nyelvvizsga feladatok megismerésére és a nehezebb nyelvtani szerkezetek gyakorlatban való alkalmazására, akkor le tudom tenni, anélkül, hogy a B2-es kört lejárnám.

Német nyelvvizsga tételek: miért nem érdemes szó szerint bemagolni őket?

A német nyelvvizsgára való készülés során ugyanúgy, ahogy a nyelvvizsga levélminták, a nyelvvizsga tételek használatát is kerülni szoktam.

Nem teljes kerülés ez, helyette inkább alternatív megoldásokat ajánlok. Ahelyett, hogy betanulnál 50 szót a környezetváltozással kapcsolatban, nézdd meg Deutsche Welle német Youtube csatornáját, keress egy dokumentumfilmet a témában, és írj ki belőle 10-20 szót, majd írj róla fogalmazást.

A tételek segítséget adhatnak a gyakorlás témáinak kijelöléséhez, de a sikeres szóbeli vizsgához nem elegendő egy előre megírt szöveg mechanikus megtanulása.

A felkészülés során érdemes ugyanahhoz a témához többféle szempontot, érvet és példát gyűjteni, hogy a kérdések megváltozása esetén is önállóan tudj reagálni.

A német szóbeli tételek feldolgozásának menete

1. Válassz ki egy témát, például a környezetváltozást.
2. Keress hozzá német nyelvű dokumentumfilmet vagy más hiteles nyelvi anyagot.
3. Írj ki belőle 10-20 szót.
4. Írj a témáról önálló fogalmazást.
5. Gyakorold a témát több kérdés és eltérő vélemény alapján.

A módszer lényege, hogy a szókincset ne elszigetelt listaként, hanem összefüggő német nyelvű tartalomból tanuld meg, majd aktívan használd beszédben és írásban.

Német nyelvvizsga levélminták és íráskészség

Amikor a német nyelvvizsga feladatok közül az íráskészséghez jutunk, sokszor felmerül a kérdés, hogy van-e valamilyen levélminta, amit használni tudnánk.

Bár fontosnak tartom, hogy az adott nyelven mindenkinek legyenek meg a szófordulatai, a minták használatát kevésbé tartom szerencsésnek.

Ehelyett pár tipp, hogy hogyan emelhetsz az íráskészség szövegeid szintjén:

Nehezebb nyelvtani szerkezetek használata

Használj taktikus módon nehezebb nyelvtani szerkezeteket (pl.: Plusquamperfekt, Konjuntiv). Itt ne az legyen a fontos, hogy tudsz egy mondatot, hanem tudod a formulát.

Például tudod, hogy egy múlt idejű feltételes szerkezet hogyan épül fel: SEIN | HABEN (konjunktiv-ban: wäre | hätte) + PARTIZIP PERFEKT

Vagyis: I hätte es gemacht, wenn ich die Zeit gehabt hätte.

Főnevesítés és passzív szerkezetek

Főnevesíts. (+Használj passzívot.) Szemelj ki néhány igét, amit átírsz a főnév alakjába.

Pl.: Die Regierung habe enschieden, dass sie die Fabrik schließen werden. -> Wegen der Entscheidung der Regierung, wird die Fabrik geschlossen werden.

Összekötőszavak és kapcsolóelemek

Használj Verbindungswort-okat.

Pl.: außerdem übrigens obwohl darüber hinaus zusätzlich zu besonders wegen während entweder…oder… nämlich alles in allem als nächstes

Az összekötőelemek használata segíthet abban, hogy az írás ne egymás mellé helyezett rövid mondatokból álljon, hanem világosabban kapcsolódó gondolatmenetet alkosson.

Német nyelvvizsga feladatok és gyakorlóanyagok

Végül ami fontos még a német nyelvvizsga választásánál, hogy melyik nyelvvizsgából érhetők el a leginkább nyelvvizsga felkészítő feladatok.

A legtöbb nyelvvizsga online legalább egy feladatsort közzétesz, de ezen felül tud eltérés lenni, hogy melyik típushoz érhető el a legtöbb könyv.

Szintenként külön fájlban találod az írásbeli feladatokat, azok kulcsait, a hallás utáni szövegértés feladatokat, azok kulcsait, a hanganyagot és a szóbeli témalistát.

Utóbbihoz a menüpont alatt egy teljes beszédkészség feladatsor is megtalálható. Általános középfokon az Íráskészség 2 feladathoz (internetes fórumbejegyzés) egy valós vizsgázói megoldás is található a kulcsban.

A hanganyag meghallgatásához mp3 formátumot támogató lejátszó program szükséges. (A Windows Media Player és a lejátszó programok többsége rendelkezik ezzel a tulajdonsággal.)

FIGYELEM! Az összes feladatsor, beleértve a hanganyagokat is, a BME Nyelvvizsgaközpont szellemi tulajdona. Bárminemű felhasználása, sokszorosítása csak a BME Nyelvvizsgaközpont hozzájárulásával lehetséges!

Elérhető feladatsorok

• BME
• Corvinus
• Origó
• Euroexam
• TELC
• ECL
• Társalkodó
• Gazdálkodó
• ÖSD
• Goethe

Nyelvtani felkészülés a német nyelvvizsgára

Ha német nyelvvizsgára készülsz éppen, akkor hasznos lehet a német nyelvtant összefoglaló sorozat, amiben az alábbi német igeidőkről olvashatsz:

• német jelen idejű ragozás
• Präteritum (múlt)
• Perfekt (múlt)

A nyelvtani szerkezeteket nem elég felismerni: a vizsgán önállóan kell alkalmazni őket beszédben és írásban is.

Amíg eljutsz a B1-es szintre egy tanárnál, vagy nyelvtanfolyamnál, már majdnem minden szükséges nyelvtani szerkezetet ismerned kell.

A vizsgatípus kiválasztásának gyakorlati szempontjai

Ha valakinek nincs kimondott célja, akkor mindegyik szóba jöhető opcióból mutatni szoktam nyelvvizsga feladatokat, hogy a tanuló megismerhesse, melyik típusfeladatok tetszenek neki a legjobban.

Az intézmény által elfogadott vizsgatípus, a vizsga nyelveinek száma, a kívánt szint, a feladattípusok és a későbbi külföldi felhasználás mind befolyásolhatja a döntést.

A jelentkezés előtt ellenőrizni kell, hogy a kiválasztott vizsga pontosan melyik változatban érhető el, milyen szintet igazol, és elfogadja-e az a szervezet, amely számára a bizonyítványt be kell nyújtani.

tags: #europai #unio #nemet #nyelvvizsga #tetel