A „felébred a hangos zenétől” angolul legtermészetesebben így mondható: He wakes up because of the loud music. vagy She wakes up because of the loud music. A „felébred” leggyakoribb angol megfelelője a wake up, a „hangos” megfelelője pedig ebben a jelentésben a loud.
Ha azt szeretnéd kifejezni, hogy valaki konkrétan a hangos zene miatt ébred fel, használhatod a wake up because of the loud music szerkezetet. Ha inkább azt hangsúlyozod, hogy a zene felébresztette az illetőt, akkor a természetesebb megoldás: The loud music woke him up.
A legfontosabb angol kifejezések
| Magyar | Angol | Jelentés |
|---|---|---|
| felébred | wake up | felébred |
| felébreszt | wake someone up | felébreszt valakit |
| hangos | loud | nagy hangerejű |
| hangos zene | loud music | hangos zene |
| a hangos zene miatt | because of the loud music | a hangos zene következtében |
A „felébred” angol megfelelői
A „felébred” leggyakoribb angol fordítása a wake up. A kifejezés hétköznapi beszédben használatos, és azt jelenti, hogy valaki alvás után éber állapotba kerül.
A „felébred” angolul wake up. További lehetséges fordítások: awake, awaken, awake, awoke, awoke, reawaken, rouse, to awake, awoke, to awaken, to rouse, to wake, to wake up, to wake, woke, woken, to waken, wake, wake, woke, woken, waken, woke és woken.
A wake up használata
A wake up két szóból álló igei kifejezés. Jelen időben a mondat alanya és az igeidő alapján változik: I wake up, you wake up, we wake up, they wake up, illetve egyes szám harmadik személyben he wakes up, she wakes up és it wakes up.
Múlt időben a wake ige alakja woke, ezért a „felébredt” angolul woke up. A „felébredt a hangos zenétől” mondat például így hangzik: He woke up because of the loud music.
| Magyar mondat | Angol mondat |
|---|---|
| Felébredek. | I wake up. |
| Felébredsz. | You wake up. |
| Felébred. | He wakes up. / She wakes up. |
| Felébredt. | He woke up. / She woke up. |
| Fel fog ébredni. | He will wake up. / She will wake up. |
A „hangos” angol megfelelője
A „hangos” leggyakoribb angol megfelelői a loud, a noisy és bizonyos helyzetekben a high. A „hangos zene” kifejezésben azonban a természetes megoldás a loud music.
A „hangos” fordításai közé tartozik a loud, noisy és high. Kevésbé gyakori megfelelői a vociferous, lofty, vocal, boisterous, clamorous, audible, audio, resounding, rip-roaring, sonorous, tall, sonic, obstreperous, robustious és sonorific.
Loud és noisy közötti különbség
A loud elsősorban a hangerőre utal, ezért zenére, hangra, beszédre vagy zajra is használható. A noisy inkább azt fejezi ki, hogy valami zajos, zavaró vagy sok kellemetlen hanggal jár.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés | Használat |
|---|---|---|
| loud music | hangos zene | a zene nagy hangerejét emeli ki |
| noisy neighbors | zajos szomszédok | a zavaró zajt hangsúlyozza |
| a loud sound | hangos hang | erős hangerejű hang |
| a noisy room | zajos szoba | olyan helyiség, ahol sok zavaró hang van |
A „hangos” angolul loud, noisy vagy high lehet. A loud használható például a „hangosan gondolkodni” kifejezésben is: I didn't say anything - I just thought out loud.
A „Néhány szomszéd nagyon hangos” mondat angolul: Some neighbors are very noisy. A „hangosan gondolkodni” kifejezésben viszont a out loud szerkezet szerepel.
A „felébred a hangos zenétől” lehetséges fordításai
A mondat angol fordítása attól függ, hogy az ébredés tényét vagy a zene felébresztő hatását szeretnéd hangsúlyozni.
- He wakes up because of the loud music. - A hangos zene miatt felébred.
- She wakes up because of the loud music. - A hangos zene miatt felébred.
- He woke up because of the loud music. - A hangos zene miatt felébredt.
- She woke up because of the loud music. - A hangos zene miatt felébredt.
- The loud music wakes him up. - A hangos zene felébreszti.
- The loud music wakes her up. - A hangos zene felébreszti.
- The loud music woke him up. - A hangos zene felébresztette.
- The loud music woke her up. - A hangos zene felébresztette.
A because of jelentése „miatt”. Ezt a szerkezetet főnév vagy főnévi szerkezet követi, ezért helyes a because of the loud music, vagyis „a hangos zene miatt”.
Wake up és wake someone up
A wake up azt jelenti, hogy valaki felébred, míg a wake someone up azt jelenti, hogy valaki felébreszt valakit. Ez a különbség fontos a mondat jelentése szempontjából.
| Szerkezet | Jelentés | Példa |
|---|---|---|
| wake up | felébredni | I wake up early. |
| wake someone up | felébreszteni valakit | The music wakes me up. |
| woke up | felébredt | He woke up suddenly. |
| woke someone up | felébresztett valakit | The music woke him up. |
A „felébredek a hangos zenétől” mondatban a beszélő saját ébredését fejezi ki: I wake up because of the loud music. A „hangos zene felébreszt” mondatban viszont a zene a cselekvő hatás kiváltója: The loud music wakes me up.
Példamondatok különböző igeidőkben
Jelen idő
I wake up because of the loud music. - A hangos zene miatt felébredek. He wakes up because of the loud music. - A hangos zene miatt felébred.
The loud music wakes me up. - A hangos zene felébreszt. The loud music wakes him up. - A hangos zene felébreszti őt.
Múlt idő
I woke up because of the loud music. - A hangos zene miatt felébredtem. She woke up because of the loud music. - A hangos zene miatt felébredt.
The loud music woke me up. - A hangos zene felébresztett. The loud music woke her up. - A hangos zene felébresztette őt.
Folyamatos jelen idő
I am waking up because of the loud music. - A hangos zene miatt éppen felébredek. He is waking up because of the loud music. - A hangos zene miatt éppen felébred.
Jövő idő
I will wake up because of the loud music. - A hangos zene miatt fel fogok ébredni. The loud music will wake me up. - A hangos zene fel fog ébreszteni.
Természetesebb hétköznapi mondatok
A beszélt angolban a mondat gyakran rövidebb formában jelenik meg. Ha a körülményekből már világos, hogy a hangos zenéről van szó, elegendő lehet például a The music woke me up. mondat.
- I woke up because of the music. - A zene miatt felébredtem.
- The music woke me up. - A zene felébresztett.
- I was woken up by loud music. - Hangos zene ébresztett fel.
- The loud music woke everyone up. - A hangos zene mindenkit felébresztett.
- I couldn't sleep because the music was too loud. - Nem tudtam aludni, mert túl hangos volt a zene.
- The neighbors were playing loud music. - A szomszédok hangos zenét hallgattak.
A hangos zene kifejezései angolul
A mindennapi ingázásnak, iskolába vagy munkába menetelnek szinte elengedhetetlen részévé vált a zenehallgatás. Hiszen pár évtizeddel ezelőtt a walkmanünk, aztán az mp3-lejátszónk, most pedig az okostelefonunk lapul a zsebünkben telis-tele kedvence zeneszámainkkal.
A túl hangos zene hallgatása azonban hosszú távon halláskárosodást is okozhat, ezért fontos odafigyelni a megfelelő hangerőre, mielőtt nagyobb baj lenne. Különböző kutatások szerint a halláskárosodás aránya a fiatalok körében évről évre növekszik.
A tartós zajterhelés forrása többféle lehet, hiszen a városi élet mindennapos autóforgalma vagy lakásaink tereit folyamatosan beburkoló tévé hangja egyaránt próbára teszi az emberi idegrendszert. A legkomolyabb hatást azonban a közvetlenül, a füldugóval vagy fejhallgatón keresztül hallgatott hangos zene gyakorolja a fülre - hosszú távon akár visszafordíthatatlan következményeket okozva.
A hangos zene és a hallás
A légnyomás változása megrezgeti a dobhártyát, amit az agy hangokként érzékel. A rezgés ereje maga a hangerő, melynek mértékegysége a decibel.
Amennyiben túl nagy zajnak tesszük ki fülünket, a zaj károsíthatja a fülben lévő szőrsejtecskéket vagy akár a belső fület is. Egészségügyi kockázatok 60-70 decibel felett jelentkezhetnek, és a hosszan tartó, 80 decibeles vagy annál magasabb hangerőjű zene hallgatása már komoly veszélyt jelenthet a hallásra.
A hangos zene akkor a legkárosabb, ha fül- vagy fejhallgatón keresztül hallgatjuk. Az utcai zajok önmagukban meghaladhatják a 80 decibeles határt - ezért az utcán zenét hallgatva sokan ennél jóval magasabbra, akár 110 decibelre is feltekerik a hangszórót, hogy elnyomják a környezet hangjait.
A „hangos” további angol kifejezései
A „hangos” kifejezéshez több angol szó és szókapcsolat kapcsolódik. A loud sound jelentése „hangos hang”, a loud noise jelentése „hangos zaj”, a loud laugh pedig „hangos nevetés”.
- laugh loudly - hangosan nevetni
- blast - nagyon hangosan lejátszani vagy sugározni
- make too much noise - túl nagy zajt csapni
- shrill - éles, fülsértő hangú
- cry loud - hangosan kiáltani vagy sírni
- loud reverberation - erős visszhangzás
- loud sound - hangos hang
- phonic - hanggal kapcsolatos
A hangos zene hosszú távú hatásai
Fontos hangsúlyozni, hogy a hangos zene hallgatása csak a legritkább esetekben eredményez azonnali egészségkárosodást. Egy-egy kifejezetten zajos koncert vagy túlságosan hangos utcai zenehallgatás után fülcsengés, esetleg fülzúgás jelentkezhet, ám ezek a tünetek megfelelő kezeléssel orvosolhatók.
Mindez azonban az időskori természetes halláscsökkenés korábbra tolódását is eredményezheti, így 70-80 éves kor helyett akár már 50 éves korban is kialakulhat a nagyothallás.
A 60-60-as szabály
A legjobb kezelés természetesen a megelőzés, ezért gyakran ajánlott az úgynevezett 60-60-as szabály: a készülék maximális hangerejének legfeljebb 60%-át használjuk ki, és ne hallgassunk hangos zenét fülhallgatón keresztül 60 percnél tovább.
Amennyiben foglalkozásunkból adódóan vagyunk huzamosabb ideig zajos környezetnek kitéve, érdemes füldugót használni a komolyabb halláskárosodás elkerülése végett.
Gyakori hibák a fordításban
- He wake up because of the loud music. - Helytelen, mert egyes szám harmadik személyben a wake helyett wakes szükséges.
- He wakes because of the loud music. - Nyelvtanilag lehetséges, de a hétköznapi angolban a wakes up természetesebb.
- He wakes up from the loud music. - Érthető, de ebben a jelentésben a because of the loud music természetesebb.
- He wakes up by the loud music. - Ebben a szerkezetben a by nem a legtermészetesebb választás.
- He wakes up from loud music. - A névelő elhagyása általános értelemben lehetséges, de konkrét zenére a the loud music használható.
Rövid válasz
A „felébred a hangos zenétől” legtermészetesebb angol fordítása: He wakes up because of the loud music. Múlt időben: He woke up because of the loud music. Ha azt mondod, hogy „a hangos zene felébreszti”, akkor ezt használd: The loud music wakes him up.