A „feltételeket biztosít” angolul leggyakrabban a provide the conditions, a ensure the conditions vagy a create the conditions kifejezéssel adható vissza. A megfelelő fordítás attól függ, hogy valaki egyszerűen megteremti a szükséges körülményeket, garantálja azok meglétét, vagy lehetőséget biztosít valamire.
A „biztosít” angol megfelelői között szerepel az assure, a guarantee és a provide. A „feltételeket biztosít” kifejezésben általában a provide vagy az ensure használható a legtermészetesebben.
A leggyakoribb angol fordítások
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentésárnyalat |
|---|---|---|
| feltételeket biztosít | provide the conditions | megteremti vagy rendelkezésre bocsátja a szükséges körülményeket |
| feltételeket biztosít | ensure the conditions | garantálja, hogy a szükséges körülmények fennállnak |
| feltételeket biztosít | create the conditions | létrehozza, megteremti a megfelelő körülményeket |
| feltételeket biztosít | secure the conditions | biztosítja vagy megszerzi a szükséges feltételeket |
| feltételeket biztosít valamire | provide the conditions for something | lehetővé tesz valamit |
| feltételeket biztosít valakinek | provide someone with the conditions | valaki számára biztosítja a szükséges körülményeket |
A „provide the conditions” használata
A provide the conditions akkor természetes választás, amikor egy személy, szervezet vagy intézmény megteremti és rendelkezésre bocsátja azokat a körülményeket, amelyek valamely tevékenységhez szükségesek.
A „biztosít” angol megfelelői között szerepel az assure, a guarantee és a provide. A provide jelentése ebben a használatban az, hogy valaki megadja, rendelkezésre bocsátja vagy biztosítja azt, amire szükség van.
A finanszírozást a Sinosure és más pénzügyi intézmények irányították és biztosították.
Performance of the programme is guaranteed by highly competitive calls and by their independent scientific evaluation.
Gyakori szerkezetek a provide igével
- provide the necessary conditions - biztosítja a szükséges feltételeket
- provide suitable conditions - megfelelő feltételeket biztosít
- provide favourable conditions - kedvező feltételeket biztosít
- provide the conditions for development - biztosítja a fejlődés feltételeit
- provide the conditions for cooperation - biztosítja az együttműködés feltételeit
- provide the conditions for effective work - biztosítja a hatékony munkavégzés feltételeit
Az „ensure the conditions” jelentése
Az ensure the conditions olyan helyzetekben használható, amikor a hangsúly nem pusztán a feltételek létrehozásán, hanem azok meglétének vagy teljesülésének garantálásán van.
A ensure jelentése: biztosítja, eléri vagy garantálja, hogy valami megtörténjen, illetve fennálljon. Ezért hivatalos, szakmai és intézményi szövegekben gyakran pontosabb, mint a provide.
Az angol ensure, guarantee és assure jelentése közel áll egymáshoz, de használatuk eltérő. Az ensure általában egy esemény vagy eredmény bekövetkezésének biztosítására vonatkozik, a guarantee erősebb garanciát fejez ki, az assure pedig gyakran egy személy megnyugtatását vagy meggyőzését jelenti.
A „create the conditions” használata
A create the conditions szó szerint azt jelenti, hogy „megteremti a feltételeket”. Ez a megoldás akkor illik a mondatba, ha a feltételek korábban nem álltak fenn, és valaki aktívan létrehozza azokat.
A kifejezés különösen gyakori társadalmi, gazdasági, politikai, oktatási és szervezeti szövegekben. A „biztosít” itt nem feltétlenül jelent teljes garanciát, hanem inkább a szükséges környezet kialakítását.
Tipikus kapcsolatok
- create the necessary conditions - megteremti a szükséges feltételeket
- create the right conditions - megteremti a megfelelő feltételeket
- create favourable conditions - kedvező feltételeket teremt
- create the conditions for growth - megteremti a növekedés feltételeit
- create the conditions for success - megteremti a siker feltételeit
A „secure the conditions” és a „secure an opportunity” használata
A secure jelentése lehet biztosít, megszerez, garantál vagy elérhetővé tesz. A „feltételeket biztosít” fordításában akkor használható, ha a feltételek megszerzése, védelme vagy rögzítése hangsúlyos.
A secure gyakran nem közvetlenül a conditions szóval, hanem olyan kifejezésekkel jelenik meg, amelyek a lehetőség, a hely, a támogatás vagy a hozzáférés biztosítását fejezik ki.
- secure a place - helyet biztosít
- secure access - hozzáférést biztosít
- secure funding - finanszírozást biztosít vagy szerez
- secure support - támogatást biztosít vagy szerez
- secure the necessary resources - biztosítja a szükséges erőforrásokat
A „biztosít” további angol megfelelői
A magyar „biztosít” több különböző angol igével fordítható. A pontos választást az határozza meg, hogy valaki információt, pénzügyi forrást, védelmet, garanciát, lehetőséget vagy nyugalmat biztosít.
| Angol ige | Jelentés | Jellemző használat |
|---|---|---|
| provide | ad, nyújt, rendelkezésre bocsát | feltételek, szolgáltatás, finanszírozás, támogatás |
| ensure | biztosítja, hogy valami megtörténjen | eredmény, működés, biztonság, megfelelés |
| guarantee | garantál | eredmény, minőség, visszatérítés, teljesítés |
| assure | biztosít valakit valamiről | személy megnyugtatása vagy meggyőzése |
| secure | megszerez, biztosít, véd | hozzáférés, hely, támogatás, forrás |
| offer | felajánl, kínál | lehetőség, segítség, támogatás |
| grant | megad, engedélyez, biztosít | jog, engedély, hozzáférés, támogatás |
| support | támogat | folyamat, személy, intézmény vagy kezdeményezés |
A mondatszerkezetek jelentésbeli különbségei
Provide the conditions for something
A provide the conditions for something szerkezet azt fejezi ki, hogy valaki vagy valami megteremti egy tevékenység, folyamat vagy eredmény előfeltételeit.
- provide the conditions for cooperation - biztosítja az együttműködés feltételeit
- provide the conditions for development - biztosítja a fejlődés feltételeit
- provide the conditions for safe operation - biztosítja a biztonságos működés feltételeit
Ensure that something happens
Az ensure that szerkezetet akkor érdemes használni, ha a mondatban nem magukat a feltételeket, hanem a kívánt eredményt vagy eseményt nevezzük meg.
- ensure that the project can continue - biztosítja, hogy a projekt folytatódhasson
- ensure that all requirements are met - biztosítja, hogy minden követelmény teljesüljön
- ensure that the system operates safely - biztosítja, hogy a rendszer biztonságosan működjön
Guarantee something
A guarantee erőteljesebb kifejezés, mint a provide. Olyan esetekben használható, amikor a beszélő vagy a szervezet kifejezetten garanciát vállal egy eredményre vagy teljesítésre.
- guarantee equal conditions - egyenlő feltételeket garantál
- guarantee safe conditions - biztonságos feltételeket garantál
- guarantee the quality of the service - garantálja a szolgáltatás minőségét
Assure someone that something will happen
Az assure nem a feltételek biztosítására használatos a leggyakrabban, hanem arra, hogy valakit biztosítsunk valamiről vagy megnyugtassunk.
Tom biztosított róla, hogy nem lesz semmi probléma.
Tom assured me there would be no problems.
Az assure után jellemzően személy áll tárgyként: assure someone. A ensure után általában egy esemény, eredmény vagy állapot szerepel.
„Feltételeket biztosít” különböző szövegkörnyezetekben
Oktatás és képzés
Az oktatással kapcsolatos mondatokban a provide the conditions for learning, a ensure equal opportunities és a create a supportive environment fejezheti ki a „feltételeket biztosít” jelentést.
- provide the necessary conditions for effective learning - biztosítja a hatékony tanulás szükséges feltételeit
- ensure equal learning opportunities - biztosítja az egyenlő tanulási lehetőségeket
- create a supportive learning environment - támogató tanulási környezetet teremt
Munka és foglalkoztatás
Munkahelyi szövegekben a „feltételeket biztosít” gyakran a munkavégzéshez szükséges körülmények, erőforrások vagy biztonság megteremtését jelenti.
- provide safe working conditions - biztonságos munkafeltételeket biztosít
- ensure fair working conditions - tisztességes munkafeltételeket biztosít
- provide employees with the necessary resources - biztosítja a munkavállalók számára a szükséges erőforrásokat
- ensure a safe working environment - biztosítja a biztonságos munkakörnyezetet
Gazdaság és finanszírozás
Gazdasági szövegben a „feltételeket biztosít” gyakran finanszírozás, támogatás, hitel vagy működési környezet rendelkezésre bocsátását jelenti.
- provide the financial conditions - biztosítja a pénzügyi feltételeket
- ensure access to funding - biztosítja a finanszírozáshoz való hozzáférést
- create favourable economic conditions - kedvező gazdasági feltételeket teremt
- secure the necessary funding - biztosítja vagy megszerzi a szükséges finanszírozást
Jogi és intézményi szövegek
Jogi, közigazgatási és intézményi környezetben az ensure és a guarantee gyakran pontosabb, mert a kötelezettség teljesítésének vagy a jogok érvényesülésének biztosítására utal.
- ensure equal rights - biztosítja az egyenlő jogokat
- guarantee legal protection - garantálja a jogi védelmet
- provide the necessary legal framework - biztosítja a szükséges jogi keretet
- ensure compliance with the rules - biztosítja a szabályoknak való megfelelést
Technológia és működés
Technikai szövegekben a „biztosít” gyakran valamely rendszer megfelelő működésének fenntartását jelenti. Ilyenkor az ensure, a provide és a guarantee használható.
- ensure reliable operation - biztosítja a megbízható működést
- provide the conditions for stable operation - biztosítja a stabil működés feltételeit
- guarantee data security - garantálja az adatbiztonságot
Nyelvtani minták
A „feltételeket biztosít” angol fordításakor a conditions főnév többnyire többes számban áll, mert általában több körülmény együtteséről van szó.
- provide the conditions - biztosítja a feltételeket
- provide necessary conditions - szükséges feltételeket biztosít
- ensure suitable conditions - megfelelő feltételeket biztosít
- create favourable conditions - kedvező feltételeket teremt
A for elöljárószó azt jelzi, hogy mire szolgálnak a feltételek: egy tevékenységre, folyamatra vagy eredményre.
- conditions for development - a fejlődés feltételei
- conditions for cooperation - az együttműködés feltételei
- conditions for investment - a beruházás feltételei
- conditions for safe transport - a biztonságos szállítás feltételei
Ha azt szeretnénk kifejezni, hogy valaki számára biztosítunk valamit, használható a provide someone with something szerkezet.
- provide employees with safe working conditions - biztonságos munkafeltételeket biztosít a munkavállalóknak
- provide students with equal opportunities - egyenlő lehetőségeket biztosít a diákoknak
- provide users with access to information - hozzáférést biztosít a felhasználóknak az információkhoz
Gyakori hibák
Az „assure the conditions” használata
A assure általában nem a legjobb választás a „feltételeket biztosít” fordítására. Ez az ige elsősorban személy megnyugtatására vagy valamiről való biztosítására szolgál.
Ha a mondat tárgya maga a feltétel, a provide, az ensure vagy a create rendszerint természetesebb.
A „make conditions” szó szerinti fordítás
A „feltételeket biztosít” szó szerinti fordítása nem minden esetben a make conditions. A természetes angol kifejezés általában a provide the conditions, a ensure the conditions vagy a create the conditions.
A „guarantee” túlzott használata
A guarantee erős garanciát fejez ki, ezért nem minden „biztosít” jelentésű mondatban megfelelő. Ha valaki csupán rendelkezésre bocsát valamit, a provide pontosabb; ha pedig a körülmények kialakítása a hangsúly, a create lehet jobb választás.
Hasznos kész kifejezések
- provide the necessary conditions - biztosítja a szükséges feltételeket
- ensure the necessary conditions - garantálja a szükséges feltételek meglétét
- create the necessary conditions - megteremti a szükséges feltételeket
- provide favourable conditions - kedvező feltételeket biztosít
- create favourable conditions - kedvező feltételeket teremt
- ensure equal conditions - egyenlő feltételeket biztosít
- provide equal opportunities - egyenlő lehetőségeket biztosít
- ensure access to education - biztosítja az oktatáshoz való hozzáférést
- provide access to information - hozzáférést biztosít az információkhoz
- secure the necessary resources - biztosítja a szükséges erőforrásokat
- provide a safe environment - biztonságos környezetet biztosít
- ensure a safe environment - garantálja a biztonságos környezetet
A legjobb választás röviden
Ha a magyar mondat általánosan azt jelenti, hogy valaki megadja vagy rendelkezésre bocsátja a szükséges körülményeket, a legjobb fordítás általában a provide the conditions. Ha a feltételek fennállásának garantálása a fontos, használható az ensure the conditions. Ha a körülmények létrehozása áll a középpontban, a create the conditions a természetesebb megoldás.
A „feltételeket biztosít” legáltalánosabb angol fordítása tehát: provide the conditions.
tags: #felteteleket #biztosit #angol