A „felvételi ponthatár” angolul leggyakrabban admission score, admission threshold vagy minimum admission score. Egyetemi felvételi eredményeknél a cut-off score is természetes kifejezés, amely azt a legalacsonyabb pontszámot jelöli, amellyel egy adott képzésre még fel lehetett vagy fel lehet kerülni.
A „felvételi” önmagában többféleképpen fordítható, mert jelentheti magát a felvételi eljárást, a jelentkezést, a felvételi vizsgát vagy a felvételi pontszámot is. A megfelelő angol kifejezés ezért mindig attól függ, hogy pontosan melyik jelentésről van szó.
A legfontosabb angol kifejezések
| Magyar kifejezés | Angol fordítás | Jelentés |
|---|---|---|
| felvételi ponthatár | admission score | a felvételhez szükséges vagy elért pontszám |
| felvételi ponthatár | admission threshold | a felvételi határérték |
| felvételi ponthatár | minimum admission score | a minimálisan szükséges felvételi pontszám |
| felvételi ponthatár | cut-off score | az utolsó felvett jelentkező pontszáma vagy a bejutási határ |
| felvételi | admission | felvétel, bejutás, felvételi eljárás |
| felvételi vizsga | entrance examination | felvételi vizsga |
| jelentkezés felvételire | application for admission | felvételi jelentkezés |
| felvételizni | apply for admission | jelentkezni egy képzésre vagy intézménybe |
Az „admission score” használata
Az admission score általános és könnyen érthető kifejezés a felvételi pontszám megnevezésére. Akkor használható, amikor egy jelentkező pontszámáról, illetve egy képzésre történő bekerüléshez szükséges pontról beszélünk.
A „felvételi ponthatár” fordításaként az admission score akkor különösen megfelelő, ha a magyar felsőoktatási rendszerben alkalmazott pontszámról írunk. A „ponthatár” jelentését azonban pontosabban adja vissza az admission threshold vagy a cut-off score.
Példamondatok az „admission score” kifejezéssel
- The admission score for the English-taught programme was 93 points.
- Applicants must reach the required admission score.
- The admission score varies from one programme to another.
- The final admission score depends on the number and results of the applicants.
- Last year’s admission score was higher than expected.
Az „admission threshold” és a „cut-off score” közötti különbség
Az admission threshold szó szerinti jelentése felvételi határérték. Ez a kifejezés akkor hasznos, amikor egy előre meghatározott minimumot szeretnénk kiemelni.
A cut-off score inkább azt a tényleges ponthatárt jelenti, amely az adott felvételi ciklusban alakult ki. Gyakran az utolsó felvett jelentkező pontszámára utal.
| Kifejezés | Mikor használható? |
|---|---|
| admission score | általános felvételi pontszám |
| admission threshold | meghatározott felvételi minimum vagy határérték |
| minimum admission score | a minimálisan szükséges pontszám |
| cut-off score | az adott évben kialakult tényleges bejutási ponthatár |
A „felvételi ponthatár” angol mondatokban
A „Mennyi volt a felvételi ponthatár?” mondat természetes angol fordítása: What was the admission score? Ha kifejezetten a bejutási határra kérdezünk rá, használható a What was the cut-off score? változat is.
A „Mi a felvételi ponthatár ezen a szakon?” mondat angolul: What is the admission score for this programme? A „szak” fordítására felsőoktatási környezetben leggyakrabban a programme vagy a degree programme használható.
- What was the admission score for the English-taught programme?
- What was the cut-off score for this degree programme?
- What is the minimum admission score?
- How many points were needed to get admitted?
- What score was required for admission?
- The admission threshold was higher this year.
- The cut-off score for the programme was 75 points.
A „felvételi” angol jelentései
A „felvételi” főnév angolul legtöbbször admission vagy admissions. Az admission jelentheti a felvételt, a bejutást vagy a felvételi folyamatot, míg az admissions gyakran az intézmény felvételi ügyintézésére vagy felvételi rendszerére utal.
A „felvételi” nem minden esetben fordítható entrance examination kifejezéssel, mert ez kifejezetten a felvételi vizsgát jelenti. Ha a pontszámról vagy a jelentkezési folyamatról van szó, az admission a megfelelőbb szó.
| Magyar | Angol |
|---|---|
| felvételi eljárás | admission procedure |
| felvételi folyamat | admission process |
| felvételi követelmények | admission requirements |
| felvételi feltételek | admission criteria |
| felvételi eredmények | admission results |
| felvételi pontszám | admission score |
| felvételi ponthatár | admission threshold |
| felvételi vizsga | entrance examination |
A „felvételi vizsga” angolul
A „felvételi vizsga” leggyakoribb angol fordítása az entrance examination vagy az entrance exam. A matriculation egyes oktatási rendszerekben beiratkozást vagy középiskolai záróvizsgát jelenthet, ezért nem minden helyzetben megfelelő a magyar „felvételi vizsga” fordítására.
A preliminary examination jelentése inkább előzetes vagy elővizsga. A preliminary önmagában nem általános és pontos megfelelője a „felvételi vizsga” kifejezésnek.
- entrance examination - felvételi vizsga
- entrance exam - a rövidebb, köznyelvi változat
- admission test - felvételi teszt
- admission examination - formális felvételi vizsga
- preliminary examination - előzetes vizsga vagy elővizsga
A jelentkezés és a felvételizés angolul
A „felvételizni” ige természetes angol fordítása: apply for admission. Használható az apply to a university és az apply for a degree programme szerkezet is.
A „jelentkezés felvételire” kifejezés angolul application for admission. A „felvételi jelentkezési határidő” megfelelője admission application deadline, illetve application deadline.
| Magyar kifejezés | Angol fordítás |
|---|---|
| felvételizni | apply for admission |
| egyetemre jelentkezni | apply to a university |
| egy képzésre jelentkezni | apply for a degree programme |
| jelentkezés felvételire | application for admission |
| felvételi jelentkezési határidő | admission application deadline |
| felvételi követelmények | admission requirements |
Példamondatok jelentkezésről
- I would like to apply for admission to the English-taught programme.
- Students can apply to several universities.
- The application for admission must be submitted before the deadline.
- Applicants should check the admission requirements carefully.
- She applied for a degree programme in English.
A „felvételi pontszámok” és a „ponthatárok” fordítása
A „felvételi pontszámok” angolul admission scores. Ha több szak vagy több intézmény adatait hasonlítjuk össze, ez a többes számú forma a megfelelő.
A „felvételi ponthatárok” fordítása admission thresholds vagy cut-off scores. A cut-off scores akkor különösen természetes, ha különböző képzések előző évi bejutási határait soroljuk fel.
| Magyar | Angol |
|---|---|
| felvételi pontszámok | admission scores |
| felvételi ponthatárok | admission thresholds |
| előző évi ponthatár | last year’s cut-off score |
| várható ponthatár | expected admission threshold |
| alacsonyabb ponthatár | lower cut-off score |
| magasabb ponthatár | higher cut-off score |
| bejutási ponthatár | admission cut-off score |
Angol nyelvű képzés és felvételi ponthatár
Az „angol nyelvű képzés felvételi ponthatára” angolul the admission score for the English-taught programme. A programme taught in English szerkezet szintén használható, de a felsőoktatásban az English-taught programme tömörebb és természetesebb.
Az „angol nyelvoktató” szak megnevezése a képzés hivatalos tartalmától függően többféleképpen fordítható, de az angol nyelven oktatott képzés általános megnevezése English-taught programme.
- admission score for the English-taught programme
- cut-off score for the programme taught in English
- admission requirements for an English-taught degree
- application for admission to an English-language programme
Felvételi ponthatárok táblázatban
A felvételi adatok angol nyelvű táblázatában a „Ponthatár” oszlop fejléce lehet Admission score, Admission threshold vagy Cut-off score. A „Szak” megfelelője általában Programme, a „Képzési szint” pedig Level of study.
| Magyar oszlopnév | Angol oszlopnév |
|---|---|
| Intézmény/kar betűkódja | Institution/faculty code |
| Képzési szint | Level of study |
| Munkarend | Study schedule |
| Finanszírozási forma | Funding type |
| Szak | Programme |
| Ponthatár | Admission score |
A képzési szintek angol megfelelői a következők: bachelor’s programme vagy undergraduate programme az alapképzésre, master’s programme vagy graduate programme a mesterképzésre, valamint doctoral programme a doktori képzésre.
A felvételi pontszám és a felvételhez szükséges pontszám közötti különbség
A „felvételi pontszám” egy jelentkező által elért vagy egy képzéshez kapcsolódó pontszám lehet, ezért az admission score a semleges fordítás. A „felvételhez szükséges pontszám” kifejezés pontosabb angol megfelelője a score required for admission vagy a minimum score required for admission.
Ha egy adott év tényleges bejutási határáról beszélünk, a cut-off score a legpontosabb választás. Ha általános vagy előre rögzített minimumról van szó, a minimum admission score természetesebb.
| Magyar jelentés | Ajánlott angol kifejezés |
|---|---|
| általános felvételi pontszám | admission score |
| felvételhez szükséges pontszám | score required for admission |
| minimális felvételi pontszám | minimum admission score |
| egy adott év tényleges ponthatára | cut-off score |
| felvételi határérték | admission threshold |
Hasznos angol mondatok a felvételi ponthatárról
- The admission score for the programme was 75 points.
- The cut-off score was higher than in the previous year.
- The programme had a minimum admission score of 70 points.
- Applicants who reached the admission threshold were admitted.
- The required score depends on the programme and the type of funding.
- The admission score may differ between full-time and part-time programmes.
- The cut-off score for state-funded places was higher than for self-funded places.
- The final admission score is published after the admission procedure.
- Applicants can check the admission scores on the university’s admissions website.
- The number of available places can affect the cut-off score.
„Állami ösztöndíjas” és „önköltséges” képzés angolul
A felvételi ponthatár gyakran különbözik a finanszírozási forma szerint. Az „állami ösztöndíjas képzés” angolul state-funded programme, state-financed programme vagy government-funded programme.
Az „önköltséges képzés” leggyakoribb fordítása self-funded programme. Felsőoktatási tájékoztatókban a fee-paying programme és a tuition-based programme is előfordulhat.
| Magyar | Angol |
|---|---|
| állami ösztöndíjas | state-funded |
| állami finanszírozású | government-funded |
| önköltséges | self-funded |
| tandíjas képzés | fee-paying programme |
| nappali munkarend | full-time study |
| levelező munkarend | part-time study |
Gyakori hibák a fordításban
A „felvételi ponthatár” nem fordítható természetesen check-in time vagy initiation fee kifejezéssel. A check-in time jelentése érkezési vagy bejelentkezési idő, az initiation fee pedig belépési vagy beavatási díj.
A prelim és a preliminary jelentése előzetes, kezdeti vagy előzetes vizsgához kapcsolódó, ezért önmagukban nem jelentik a magyar „felvételi ponthatár” kifejezést. A matriculation szintén más jelentésű lehet, például beiratkozás vagy középiskolai záróvizsga.
| Nem megfelelő vagy félrevezető kifejezés | Jelentése | A felvételi ponthatár megfelelője |
|---|---|---|
| check-in time | bejelentkezési idő | admission score |
| initiation fee | belépési vagy beavatási díj | admission threshold |
| prelim | előzetes, rövidített forma | cut-off score |
| preliminary | előzetes | minimum admission score |
| matriculation | beiratkozás vagy záróvizsga | admission score |
Rövid összefoglaló fordítási útmutató
- felvételi ponthatár - admission score
- felvételi ponthatár, mint tényleges bejutási határ - cut-off score
- felvételi minimum - minimum admission score
- felvételi határérték - admission threshold
- felvételi vizsga - entrance examination
- felvételi eljárás - admission procedure
- felvételi jelentkezés - application for admission
- felvételizni - apply for admission
- felvételi követelmények - admission requirements
- felvételi eredmények - admission results
