A magyar hatósági erkölcsi bizonyítvány kizárólag magyar nyelven kerül kiállításra, ezért külföldi munkavállalás, tanulás vagy hivatalos ügyintézés esetén szükség lehet a dokumentum angol nyelvű fordítására. Erkölcsi bizonyítvány angolul akkor válik szükségessé, ha azt a külföldi befogadó szerv előírja.
Az ilyen bizonyítvány hivatalos dokumentumként tanúsítja, hogy a kérelmező az adott állam bűnügyi nyilvántartásában nem szerepel. A fordításnak tartalmilag pontosan meg kell egyeznie az eredeti erkölcsi bizonyítvány szövegével, és a befogadó intézmény előírásai szerint hivatalos vagy hiteles formában kell elkészíteni.
Mit jelent az erkölcsi bizonyítvány angolul?
Az erkölcsi bizonyítvány angol nyelvű változata nem külön magyar hatósági okirat, hanem a magyar nyelven kiállított dokumentum fordítása. A nyilvántartó szerv hiteles fordítást nem készít, így erkölcsi bizonyítvány angolul nem kerülhet kiállításra.
Az angol nyelvű erkölcsi bizonyítvány különösen hasznos lehet, mivel azt számos olyan országban is elfogadják, ahol az angol nem minősül hivatalos nyelvnek. Külföldi munkavállalás esetén szükséges lehet akár az erkölcsi bizonyítvány fordítás is.
Mikor kérhetik az erkölcsi bizonyítvány angol fordítását?
Erkölcsi bizonyítványra és annak fordítására a legkülönbözőbb hivatalos helyzetekben lehet szükség, többek között külföldi munkavállalás esetén, hosszú külföldi távollét utáni hazai munkavállalás esetén, hitelfelvételi szándék miatt, bevándorlási ügyintézés során, külföldi állampolgárral történő házasságkötés esetén vagy éppen hagyatéki eljárások során.
Tapasztalataink szerint általában a munkaadó szeretné leinformálni a leendő alkalmazottat, s kéri, hogy az állampolgársága szerinti országból mutasson be egy érvényes (tehát 3 hónapnál nem régebbi) hatósági erkölcsi bizonyítványt, a legtöbbször az adott ország nyelvére fordítva.
A következő államigazgatási eljárásokban is hiteles fordításra lehet szüksége: külföldről behozott gépjármű forgalomba helyezése, hagyatéki eljárás, örökbefogadás, házasságkötés külföldi állampolgárral, családegyesítés, diplomahonosítás és bevándorlási ügyek.
A magyar erkölcsi bizonyítvány érvényessége
Az erkölcsi bizonyítvány a kiállításától számított kilencven napig érvényes. Egy kérőlap alapján egy bizonyítvány kerül kiállításra.
A nyilvántartó szerv a bizonyítványról másolatot, kivonatot nem készíthet. Hatósági erkölcsi bizonyítványt a saját adataira vonatkozóan bármely természetes személy kérelmezhet.
Hogyan igényelhető a hatósági erkölcsi bizonyítvány?
Az erkölcsi bizonyítvány kiállítását postai, illetve elektronikus úton és a bűnügyi nyilvántartó szerv által működtetett ügyfélszolgálaton személyesen lehet kérelmezni.
- valamennyi postahivatalban;
- elektronikus úton Ügyfélkapu regisztrációval rendelkező ügyfelek Webes Ügysegéd alkalmazáson keresztül;
- személyesen a Központi Okmányirodában.
Külföldről Magyarország diplomáciai és konzuli képviseletein személyesen lehet előterjeszteni a hatósági erkölcsi bizonyítvány iránti kérelmet. Az elkészült hatósági erkölcsi bizonyítványok a kérelmet továbbító állam által meghatározott módon postai úton vagy e-mail útján kerülnek kézbesítésre.
Hivatalos vagy hiteles fordítás?
Jogszabály szerint nincs olyan, hogy hivatalos fordítás, ez az ügymenet vagy elnevezés leginkább arra szolgál, hogy megkülönböztessük az eseteket a hiteles fordítástól.
Jogszabály szerint adódhatnak olyan helyzetek, amikor a dokumentumokat hiteles fordításban kéri egy befogadó szerv. Hiteles fordítás leginkább közigazgatási eljárásokban fordul elő.
A hatóságok az esetek döntő többségében az OFFI Zrt. által készített hiteles fordítást kérik és fogadják el. Hivatalos dokumentumok - erkölcsi bizonyítványt is beleértve - fordítása esetében az OFFI hitelesítési jogosultsága külföldön nem terjed ki, ugyanis, ha magyar állampolgároknak van szüksége az erkölcsi bizonyítvány célország szerinti nyelvére való fordításra, a hivatalos fordítást fordítóiroda is készíthet.
Amennyiben nem tudja eldönteni, hogy hiteles vagy hivatalos fordításra van szüksége, érdeklődjön annál az intézménynél, ahova a lefordított dokumentumot szükséges leadnia, így erkölcsi bizonyítvány fordítás esetében is!
Mit tartalmazhat az angol fordítás?
A fordítás alján két sorban tanúsítható, hogy a fordítást hivatalos fordító készítette, s hogy az mindenben megegyezik az eredeti dokumentum szövegével. A lefordított dokumentumhoz egy záradék is csatolható, amely célnyelven feltünteti, hogy a fordítás tartalomban mindenben megegyezik az eredeti dokumentummal.
A fordítást elláthatják a fordítóiroda bélyegzőjével, és egyes esetekben összefűzik nemzeti színű szalaggal is. A fordítást ellátják egy fordítóirodás bélyegzővel és egy záradékkal is, amelyben tanúsítják, hogy a fordítás mindenben megegyezik a bizonyítványban található szöveg tartalmával.
A fordítás elkészítésekor a nyelvtani követelmények mellett gondosan ügyelni kell a megfelelő jogi terminológiára. A fordítók feladata nem pusztán a szavak átültetése, hanem az okirat szerkezetének, hivatalos megfogalmazásának és jogi jelentésének pontos megőrzése is.
Az angol fordítás megrendelésének menete
A fordítás megrendeléséhez nem feltétlenül kell eljönnie irodánkba, akár külföldről is írhat nekünk, elég, ha lefényképezi vagy beszkenneli és átküldi az erkölcsi bizonyítványt.
- Kérjen árajánlatot weboldalon keresztül, telefonon vagy küldje el fordítandó dokumentumát szkennelve emailen.
- Árajánlat alapján a fordítást emailen tudja megrendelni.
- Az elkészült hiteles fordítást kérésre postázzák, de amennyiben sürgős a fordítás kézhezvétele, úgy szkennelve emailben is vissza tudják küldeni.
Az erkölcsi bizonyítvány fordítás gyorsan, olcsón és egyszerűen oldható meg az okmány átvétele után akár már aznapi elkészüléssel. Nincs utazgatás, nincs várakozás, nincs sorban állás.
Az elkészült fordítás elektronikus formában vagy nyomtatva is átadható. A fordítást postai úton is vissza lehet küldeni, akár külföldi címre is.
Fordítási határidők és díjak
Az erkölcsi bizonyítványok fordítását általában típustól és határidőtől függően fix áron lehet vállalni. A különböző szolgáltatók által megadott díjak és határidők eltérhetnek, ezért a megrendelés előtt célszerű ellenőrizni az aktuális feltételeket és azt is, hogy a választott forma megfelel-e a befogadó intézménynek.
| Dokumentum | Normál elkészülés | Sürgős elkészülés | Azonnali elkészülés |
|---|---|---|---|
| Erkölcsi bizonyítvány angol, német vagy francia nyelvre | bruttó 5.000 Ft | bruttó 5.000 Ft | bruttó 7.000 Ft |
| Anyakönyv, bizonyítvány vagy igazolvány angol, német vagy francia nyelvre | bruttó 6.500 Ft | bruttó 8.000 Ft | - |
Más szolgáltatók magyar-angol fordításra bruttó 6 000 HUF fix árat, illetve hivatalos angol vagy német fordításra 14.500 Ft-os díjat tüntetnek fel, eltérő elkészülési határidőkkel.
Erkölcsi bizonyítvány fordítása angol vagy német nyelvre egy napos határidővel is vállalható, azonban a díj és az elkészülési idő mindig az adott szolgáltatótól, a dokumentum minőségétől és a választott fordítási formától függ.
Milyen dokumentumot kell elküldeni?
A fordításra szánt erkölcsi bizonyítvány szkennelt képét emailben tudja elküldeni betekintésre. A dokumentum fényképezve is továbbítható, amennyiben a kép jó minőségű, minden adat olvasható, és az okirat teljes terjedelmében látható.
Az ajánlat elkészítéséhez fontos lehet a fordítás nyelve, a kívánt határidő, a fordítás típusa, valamint az, hogy a befogadó intézmény kér-e külön hitelesítést, záradékot, bélyegzőt vagy papíralapú példányt.
Külföldi erkölcsi bizonyítvány fordítása
Erkölcsi bizonyítványt nem csak a magyar állam állíthat ki, de külföldi munkavállalás vagy éppen oktatás esetén akár külföldi erkölcsi bizonyítványra is szükség lehet.
Attól függően, hogy hazaköltözése után itthon van szüksége erkölcsi bizonyítványra, vagy éppen külföldi ügyintézés miatt szükséges megbizonyosodni büntetlen előéletéről, elengedhetetlenné válhat a különböző nyelvű fordítások készítése, így a feladat bármely nyelv esetén felmerülhet.
A külföldi erkölcsi bizonyítványok magyar nyelvre történő fordítása, valamint a magyar nyelvű erkölcsi bizonyítvány angol, illetve olasz nyelvekre történő fordítása külön fordítási feladatot jelenthet.
Kapcsolódó okiratok fordítása
Az erkölcsi bizonyítvány mellett külföldi munkavállaláshoz, tanuláshoz és hivatalos ügyintézéshez több más dokumentum fordítására is szükség lehet.
- születési anyakönyvi kivonat;
- házassági anyakönyvi kivonat;
- halotti anyakönyvi kivonat;
- személyi igazolvány;
- jogosítvány vagy vezetői engedély;
- lakcímkártya;
- érettségi bizonyítvány;
- szakmunkás bizonyítvány;
- OKJ-s bizonyítvány;
- egyetemi diploma vagy főiskolai oklevél;
- leckekönyv vagy index;
- hallgatói jogviszony igazolása;
- TB jogviszony igazolása;
- munkaszerződés és annak mellékletei.
Apostille és felülhitelesítés
Az Európai Unió bizonyos országaiban előfordulhat, hogy az eredeti okiratot el kell látni Apostille pecséttel, vagyis Hágai pecséttel is.
A legtöbb dokumentum esetében idehaza ezt a Külügyminisztérium végzi, míg néhány céges okirat hitelességét az Igazságügyminisztérium igazolja.
Az ilyen Apostille bélyegzővel ellátott iratokat a világ legtöbb országában hitelesnek fogadják el, a megállapodást csak néhány ország nem ratifikálta.
Az Apostille szükségességét nem maga a fordítóiroda, hanem az okiratot átvevő külföldi hatóság, munkáltató vagy intézmény előírásai határozzák meg, ezért ezt célszerű előzetesen ellenőrizni.
Mire érdemes figyelni leadás előtt?
Az első lépés annak tisztázása, hogy a külföldi munkáltató, hatóság, egyetem vagy más befogadó szerv milyen fordítást fogad el. Amennyiben külföldi ügyintézéshez van szükség okmányok szakfordítására, a legbiztosabb az, ha az adott országban bejegyzett fordítóirodával működik együtt.
Érdemes ellenőrizni az erkölcsi bizonyítvány érvényességi idejét is, mivel a dokumentum a kiállításától számított kilencven napig érvényes. Ha a dokumentum már nem érvényes, a fordítás elkészítése önmagában nem teszi azt ismét elfogadhatóvá.
A dokumentum elküldése előtt győződjön meg arról, hogy az okirat minden oldala, bélyegzője, aláírása és záradéka jól látható. A hiányos vagy rossz minőségű másolat megnehezítheti a pontos fordítást és az ajánlat elkészítését.
tags: #erkolcsi #bizonyitvany #szovege #angolul