Magyarról angolra fordítani általában nem a legkönnyebb feladat, de igencsak hasznos. Az angol mondatok fordításánál különösen fontos a helyes szórend, az igeidő, a segédigék és a névelők megfelelő használata.
Az angol mondatok fordítása angolról magyarra többnyire problémamentes, és szótárunk adatbázisában megtalálható valamennyi, egy színvonalas fordításhoz szükséges kifejezés. A magyar-angol fordításnál azonban nem mindig elegendő az egyes szavakat külön-külön lefordítani, mert az angol mondat felépítése és szórendje eltér a magyartól.
Angol mondat fordítása online
A szövegdobozba másolja vagy írja be a fordításra szánt szöveget, azon a nyelven, amelyről fordítani szeretne. Ez a nyelv a baloldali legördülő listán van beállítva.
A jobb oldali listán válassza ki azt a nyelvet, amelyre a fordítást szeretné. Koppintson a Fordítás gombra, és máris megkapja a lefordított szöveget.
Amennyiben a magyar angol fordítót, tehát a fordított sorrendet szeretné beállítani, koppintson a legördülő listák közötti gombra, és a nyelvek egy pillanat alatt kicserélődnek.
Használja ingyenes magyar-angol fordító szolgálatunkat, amely szavak, kifejezések és mondatok fordítását teljesíti. Az magyarról angolra fordításhoz írja be a szöveget a felső szerkesztési űrlapba és kattintson a „Fordítás” gombra.
Hogyan használható egy online fordító?
Szöveg hozzáadása: Írd be, másold be, vagy töltsd fel a lefordítandó Magyar szöveget. Teljes mondatokat, rövid üzeneteket, vagy Magyar szavakat Angol nyelvre - akár szlenget és informális kifejezéseket is beírhatsz.
Fordítás ellenőrzése: A Angol fordításod azonnal megjelenik - nincs gomb, nincs várakozás. Valós időben frissül, ahogy gépelsz, segítve, hogy gyorsabban és kevesebb erőfeszítéssel fordítsd a Magart Angol nyelvre.
Másolás vagy szerkesztés: A lefordított szöveget közvetlenül a kimeneti ablakban szerkesztheted. Miután elégedett vagy, másold ki az eredményt, hogy dokumentumokban, üzenetekben vagy posztokban felhasználhasd.
Az angol magyar fordító használata nagyon egyszerű, és senkinek sem okozhat gondot. Csak egy internet - csatlakozásra van szükség, és a számítógép vagy mobiltelefon böngészőjén keresztül kényelmesen le tudunk fordítani mindent, amit kell.
Weboldalunk az összes mobil eszközre optimalizált, a tableteket is beleértve. A legtöbb online fordítónak nagy gondot okoz az alkalmazkodás a különböző eszközökhöz.
Az angol mondat alapvető szórendje
Fontos a mondat értelmét szórend, azonban az alapvető váltásra van: 1. a téma, a második állítmány 3. tárgy, 4. adverbials (ahogy - helyett - idő).
Amikor hangsúlyozva a határozói, hogy az, hogy az elején a mondat, ez marad a mondat többi részét szórend ugyanaz marad: Mon - Ex - Pt.
Az angol nyelv elemző, ezért a szórend fontos szerepet tölt be a mondat jelentésének meghatározásában. Az angol főnevek általában nem változtatják alakjukat az esetek szerint, ezért a mondatbeli helyük és a közöttük álló szavak jelzik a nyelvtani kapcsolatokat.
Az angol nyelven általában határozott vagy határozatlan névelő áll a főnevek előtt. A főnevek csak a szám és a hovatartozás jelölésére hajlanak.
Gyakori angol mondatok magyar fordítással
| Magyar mondat | Angol fordítás |
|---|---|
| Elment a moziba tegnap este? | Did he go to the cinema last night? |
| Tegnap fejfájása volt. | She had a headache yesterday. |
| Éppen angol nyelvtant tanulsz. | You are studying English grammar right now. |
| A víz megfagy nulla fokon. | Water freezes at zero degrees. |
| Ő csak halat eszik. | She only eats fish. |
| Ő teát iszik reggelire. | He drinks tea for breakfast. |
Feltételes mondatok fordítása
A feltételes mondatok fordításánál fontos megkülönböztetni a múltbeli, a jelenbeli és a jövőre vonatkozó feltételeket. Az angolban a feltételes szerkezetekben gyakran szerepel az if kötőszó, valamint a would segédige.
| Magyar mondat | Angol fordítás |
|---|---|
| Ha mondtad volna, hogy az interneten vagy, beszéltünk volna. | If you had told me you were on the Internet, we'd have talked. |
| Ha tudtam volna, hogy kórházban vagy, meglátogattalak volna. | If I had known you were in the hospital, I would have visited you. |
| Ha a helyedben lennék, azonnal hívnám az orvost. | If I were you I, would call the doctor immediately. |
| Ha szeretné a munkáját, akkor most nem keresne újat. | If she liked her job, she wouldn't be looking for another one. |
| Ha lenne egy millióm, odaadnám a szegényeknek. | If I had a million, I'd (would) give it to the poor. |
| Ha megütném a főnyereményt, gazdag lennék. | If I hit the jackpot, I would be rich. |
| Ha lottóznék, esélyes lennék rá hogy megnyerjem a főnyereményt. | If I played the lottery, I would have the chance to win the jackpot. |
| Ha növény lennék, szeretném az esőt. | If I were a plant, I would love the rain. |
| Ha most esne, megáznál. | If it rained, you would get wet. |
Feltételes mondatok jövőbeli következménnyel
Ha elejted azt az üveget, akkor el fog törni.
If you drop that glass, it will break.
Ha Jancsi kitakarítja a konyhát, akkor Andi kitakarítja a WC-t.
If Jancsi cleans up the kitchen, Andi will clean the toilet.
vagy , ha szebben akarjuk: If Jancsi tidies up the kitchen, Andi will clean the toilet.
Ha elhagysz, sírni fogok. (elhagyni vkit = to leave somebody)
If you leave me, I will cry.
Ha nem mész el, hívni fogom a rendőrséget!
If you don't leave, I'll call the police.
Ha elmész, sírni fogok.
If you leave, I will cry.
Helyet és irányt kifejező angol mondatok
| Magyar mondat | Angol fordítás |
|---|---|
| A felhők fent vannak az égen. | The clouds are up in the sky. |
| A hajó elmegy. | The ship is going away. |
| Egy játékhajó a folyóban van. | A toy ship is in the river. |
| Egy macska az autók között van. | A cat is between the cars. |
| Ő közel van a sárga taxikhoz. | He/She is close to the yellow cab. |
Angolról magyarra fordítási példák
| Angol mondat | Magyar fordítás |
|---|---|
| Peter is near. | Peter közel van. |
| The brown car is far away. | A barna autó messze van. |
| A lamp is over your head. | Egy lámpa a fejed fölött van. |
| We are off the road. | Mi nem az úton vagyunk. |
| The bench is next to the road. | A pad az út mellett van. |
Gyakori magyar-angol kifejezések
Alább gyakran használt magyar kifejezések találhatók, amelyek Angol nyelvre vannak fordítva. Hasznosak a mindennapi beszélgetések navigálásához vagy az utazás előkészítéséhez.
| Magyar | Angol |
|---|---|
| Szia | Hello |
| Jó reggelt | Good morning |
| Jó estét | Good evening |
| Jól vagyok | I'm fine |
| Megértem | I understand |
| Nem értem | I don’t understand |
| Tudsz segíteni? | Can you help me? |
| Hol van a mosdó? | Where is the restroom? |
| Mennyibe kerül ez? | How much is this? |
| Hány óra van? | What time is it? |
| Viszlát | Goodbye |
| Jó éjszakát | Good night |
| Látjuk később | See you later |
| Köszönöm | Thank you |
| Sajnálom | Sorry |
| Kérem | Please |
| Igen | Yes |
| Nem | No |
| Talán | Maybe |
Az angol igeidők felismerése fordításkor
A „Did he go to the cinema last night?” mondatban a did segédige jelzi a múlt idejű kérdést, ezért a főige alapalakban, a go alakban áll.
A „She had a headache yesterday.” mondatban a had a have múlt idejű alakja. A „yesterday” időhatározó szintén a múlt időre utal.
A „You are studying English grammar right now.” mondat folyamatos jelen időt fejez ki. Az are segédige és a studying alak együtt jelzi, hogy a cselekvés éppen most történik.
A „Water freezes at zero degrees.” mondat általános érvényű tényt fejez ki, ezért egyszerű jelen időt használ. A water egyes számú alanyként viselkedik, ezért a freeze ige freezes alakban jelenik meg.
Az angol nyelv fontosabb sajátosságai
Az angol nyelv indoeurópai nyelv, és a germán nyelvek nyugati germán csoportjába tartozik. Az óangol nyelv a Kr. u. 5. században Britanniába betört angol, szász és jüt törzsek germán nyelvjárásainak egy csoportjából származik.
Az angol lett a brit lakosság többségének anyanyelve, és a Brit Birodalom területi növekedésével elterjedt Ázsiában, Afrikában, Észak-Amerikában és Ausztráliában.
A brit gyarmatok függetlenné válása után az Egyesült Államok, Kanada, Ausztrália és Új-Zéland lakosságának többsége számára az angol maradt az anyanyelv. Az angol ma 57 országban az egyik hivatalos nyelv.
Az angol a világ legelterjedtebb nyelve. A nyugat-germán nyelvekhez tartozik.
Az angol nyelv latin ábécét használ, tehát a mi ábécénkhez hasonló betűket. Az angol ábécé 26 betűből áll.
Az ábécé egyes betűinek kiejtése más, mint a magyar nyelvben, ezért az elején néha nehéz hallásból felismerni az egyes szavak jelentését.
Az angol helyesírását az indoeurópai nyelvek közül az egyik legnehezebben tanulhatónak tartják. Az írott angol szavak nagy része olyan betűket tartalmaz, amelyeket olvasáskor nem ejtünk ki, és fordítva, sok kiejtett hangnak nincs grafikus megfelelője.
A tanulónak szinte minden új szó helyesírását vagy olvasatát meg kell jegyeznie. Az angol nyelv a legtöbb nyelvjárásban ugyanazzal a 24 mássalhangzó-fonémával rendelkezik.
A magánhangzók száma a nyelvjárástól függően 14 és 21 között változhat (az ausztrál angolban). Az angol főnevek csak a szám és a hovatartozás jelölésére hajlanak.
Új főnevek származékképzéssel vagy kötőszóval képezhetők. A határozószók funkciója az ige által leírt cselekvés vagy esemény megváltoztatása, további információkat szolgáltatva arról, hogyan történik.
Brit és amerikai angol
Az angol nyelven beszélő országok közül elég csak a két legfontosabbat megemlíteni: USA és Anglia. A brit angol elsősorban kiejtésben különbözik az amerikai angoltól.
A legtöbb szó hasonló az angol nyelv e két formájában, de akadnak eltérő kifejezések is. Ezért, még mielőtt nekifognánk angolul tanulni, érdemes előre kitűzni a célt, hogy a brit vagy az amerikai angolra akarunk-e specializálódni.
A döntést nyilván az fogja befolyásolni, hogy melyik nyelv áll közelebb a szívünkhöz, hol szeretnénk tanulni, vagy állást keresni.
Amerikai és a brit angol különböznek egymástól pl. szókincsben, míg Londonban a moziba megy a film, New York városában „movie”.
Figyelem a nyelvtani különbség - a brit angol szót kell "to have - a már" együtt használják a kifejezést: "got": I have got a house.
Az amerikai angolban viszont kapcsolatok már megszokták, hogy azt jelenti, "must": I have got to go - Mennem kell.
Miért hasznos az angol mondatok fordítása?
Youtube - videók, hollywoodi filmek, majdnem minden angolul van. Angol nyelven van az internet nagy része is.
Ez a kommunikáció, tudomány, információs technológia, szórakoztató ipar, rádió nemzetközi nyelve. Csaknem a világ minden országában beszélik, ezért természetes, hogy a fordításoknál is éppen az angol nyelvre van legnagyobb igény.
Földünk több országában ez a legfontosabb nyelv, beleértve Nagy Britanniát, Ausztráliát, Amerikát, Írországot és Új-Zélandot.
A két nyelv erősen különbözik egymástól, az angol nyelvnek viszont megvan az az előnye, hogy más nyelvekkel ellentétben viszonylag gyorsan meg lehet tanulni.
A gépi fordítás korlátai
Mivel ez egy gépi fordítás, amely a Google fordítóhoz hasonló elven működik, az eredmény nem mindig 100 százalékosan megbízható.
Jelenleg még nincs olyan fordítóeszköz a világon, amely egy tökéletes fordítást tudna biztosítani.
A szleng és köznyelvi kifejezések általában az on-line fordítók számára problémát jelentenek. Amennyiben azt szeretné, hogy a fordított szöveg a lehető legjobb minőségű legyen, ügyeljen a szöveg helyesírási megfogalmazására.
Az eszközök hétköznapi szövegek és rövid kifejezések esetén használhatók a legkönnyebben, míg a bonyolult mondatok, a szakterminológia, a szleng és a többértelmű szerkezetek ellenőrzést igényelhetnek.
Fordítási lehetőségek és karakterszámok
Kiváló online fordítónk akár 3000 szóból álló írásos szöveget is képes egyszerre lefordítani. Így aztán szükség szerint szavakat, mondatokat, vagy egész szövegeket be lehet másolni az eszközbe.
Hány karaktert fordíthatok Magyar → Angol irányban? Egyszerre akár 3 000 karaktert is fordíthatsz, naponta pedig legfeljebb 1 000 kérést küldhetsz.
A Translator.eu egyszerre 1000 karakteres szöveget képes lefordítani (közepes hosszúságú szöveg), amennyiben hosszabb szöveget szeretne fordítani, a szöveget több részre kell osztani.
Egy további magyar-angol online fordító szolgálat A második online fordító magyarról angolra segít az egyes szavak, kifejezések és mondatok fordításában. Ez az eszköz egyszerre akár 100 karaktert is le tud fordítani.
Gyakorlófeladatok magyarból angolra
- A felhők fent vannak az égen.
- A hajó elmegy.
- Egy játékhajó a folyóban van.
- Egy macska az autók között van.
- Ő közel van a sárga taxikhoz.
Megoldások
- The clouds are up in the sky.
- The ship is going away.
- A toy ship is in the river.
- A cat is between the cars.
- He/She is close to the yellow cab.
Gyakorlófeladatok angolról magyarra
- Peter is near
- The brown car is far away
- A lamp is over your head
- We are off the road
- The bench is next to the road
Megoldások
- Peter közel van.
- A barna autó messze van.
- Egy lámpa a fejed fölött van.
- Mi nem az úton vagyunk.
- A pad az út mellett van.
