A pouvoir ige conditionnel présent alakja azt fejezi ki, hogy „tudna”, „képes lenne”, illetve a szövegkörnyezettől függően „lehetne” vagy „talán”. Udvarias kérésben gyakran a magyar „tudna…?” vagy „meg tudná…?” szerkezetnek felel meg.
A pouvoir feltételes mód jelen idejű töve pourr-, amely ugyanaz a rendhagyó tő, mint a futur simple esetében. Ehhez az imparfait ragjai járulnak: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
A conditionnel présent képzése
A francia feltételes mód jelen idejű alakjáról lesz szó. Hogyan képezd? Mikor használd? Francia nyelvtan, példamondatokkal és feladatokkal.
A francia feltételes mód képzése egyszerű. Ha tudod jól a futur simple és az imparfait igeidőket. Miért? Mert a képlete így néz ki: futur tő + imparfait ragok (-ais, -ais, ait, -ions, -iez, -aient).
A conditionnel présent gyakran a futur egyszerű (jövő) képzőszerkezetének leszármazott törzsével dolgozik (ir- fer- ser- aur- stb.).
A főnévi igenév kisebb-nagyobb változásai akkor, amikor a feltételes mód jelen idejének a tövévé válik ugyanazok, mint az egyszerű jövő alakításában. Az egyszerű jövőben és következésképpen a feltételes mód jelen idejében tulajdonképpeni rendhagyó igéket lásd a rendhagyó igék táblázatában.
A pouvoir rendhagyó töve
A pouvoir ige conditionnel présent alakjának töve pourr-. A tőhöz az imparfait ragjai kapcsolódnak.
| Személy | Alak | Magyar jelentés |
|---|---|---|
| je | je pourrais | tudnék / képes lennék |
| tu | tu pourrais | tudnál / képes lennél |
| il / elle / on | il pourrait / elle pourrait / on pourrait | tudna / képes lenne |
| nous | nous pourrions | tudnánk / képesek lennénk |
| vous | vous pourriez | tudnátok / tudna / képesek lennétek / képes lenne |
| ils / elles | ils pourraient / elles pourraient | tudnának / képesek lennének |
A pouvoir ragozása conditionnel présent-ben
| Francia alak | Magyar jelentés |
|---|---|
| je pourrais | tudnék, képes lennék |
| tu pourrais | tudnál, képes lennél |
| il pourrait | tudna, képes lenne |
| elle pourrait | tudna, képes lenne |
| on pourrait | tudnánk, lehetne |
| nous pourrions | tudnánk, képesek lennénk |
| vous pourriez | tudnátok, tudna, képesek lennétek, képes lenne |
| ils pourraient | tudnának, képesek lennének |
| elles pourraient | tudnának, képesek lennének |
A je pourrais alak kiejtése megegyezik a futur simple megfelelő alakjának kiejtésével, ezért a jelentést a szövegkörnyezet alapján kell felismerni: „képes leszek” vagy „képes lennék”.
A pouvoir conditionnel présent jelentése
A pouvoir conditionnel présent-ben leggyakrabban lehetőséget, képességet vagy feltételesen megvalósuló cselekvést fejez ki. Angolul gyakran a could felel meg neki.
Ezt az alakot akkor használjuk, amikor magyarul -na, -ne végződésű igét mondunk.
- je pourrais - tudnék, képes lennék;
- tu pourrais - tudnál, képes lennél;
- il pourrait - tudna, képes lenne;
- nous pourrions - tudnánk, képesek lennénk;
- vous pourriez - tudnátok vagy tudna;
- ils pourraient - tudnának, képesek lennének.
A pouvoir használata példamondatokban
Lehetőség és képesség
Si je pouvais, je t'aiderais. - Ha tudnék, segítenék neked. Il pourrait aller à l'université s'il le voulait. - Egyetemre mehetne, ha akarná.
Nous pourrions manger chinois pour changer. - Esetleg ehetnénk kínait, hogy változatosság legyen. Ils pourraient gagner cette année. - Idén nyerhetnének.
Je pourrais certainement obtenir un rendez-vous. - Biztosan tudnék időpontot szerezni.
Udvarias kérés
Pourrais-tu me passer le sel ? - Ideadnád a sót? Pourriez-vous l'épeler pour moi, s'il-vous-plaît ? - Le tudná betűzni nekem, kérem?
Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît ? - Tudna segíteni, kérem?
Javaslat és tanács
Si vous vouliez, vous pourriez essayer. - Ha akarnátok, megpróbálhatnátok. Si j'étais toi, je ne ferais pas ça. - Ha a helyedben lennék, nem csinálnám ezt.
Moi, à ta place, j’en parlerais au directeur. - Én a te helyedben szólnék róla az igazgatónak.
A pouvoir a si-mondatokban
A francia „si”-mondat azon szerkezete, amikor a feltételes (ha-) részben az imparfait szerepel, míg a főmondatban a conditionnel présent (jelen időbeli feltételes) áll. Magyarul ez a második típusú feltételesnek (second conditional / type 2) felel meg: képzelt, jelenre vagy jövőre vonatkozó, a valósággal ellentétes vagy valószínűtlen helyzeteket fejez ki.
A szerkezet alapformája: Si + imparfait, + conditionnel présent. A „si”-részben mindig imparfait áll, a következményt kifejező főmondatban pedig conditionnel présent.
Si je pouvais, je t'aiderais. - Ha tudnék, segítenék neked. Ebben a mondatban a pouvais az imparfait alakja, a t'aiderais pedig a conditionnel présent.
Si vous vouliez, vous pourriez essayer. - Ha akarnátok, megpróbálhatnátok. A vouliez az „ha”-val bevezetett feltételhez tartozó imparfait, a pourriez pedig a feltételes következményt fejezi ki.
A si + imparfait, conditionnel présent szerkezet használata
Képzelt vagy nem valós helyzetek a jelenben vagy a jövőben: Si j'habitais à Paris, je visiterais plus souvent les musées. - Ha Párizsban élnék, gyakrabban járnék a múzeumokba.
Lehetőség vagy következmény, amely most nem teljesül, de elképzelhető: Si nous avions une voiture, nous irions à la plage. - Ha lenne autónk, elmennénk a strandra.
Tanács vagy javaslat, különösen a „Si j'étais toi” szerkezetben: Si j'étais toi, je ne ferais pas ça. - Ha a helyedben lennék, nem csinálnám ezt.
A si-rész szórendje
Ha a si-vel bevezetett rész áll elöl, vessző választja el a főmondattól: Si j'avais le temps, je lirais ce livre. - Ha lenne időm, elolvasnám ezt a könyvet.
Ha a főmondat van előbb, akkor általában nincs vessző: Je lirais ce livre si j'avais le temps. - Elolvasnám ezt a könyvet, ha lenne időm.
A pouvoir és a conditionnel présent fontosabb szerkezetei
Si je pouvais
A si je pouvais jelentése általában „ha tudnék”, „ha képes lennék” vagy „ha lehetőségem lenne rá”. Ezt a szerkezetet olyan helyzetekben használjuk, amelyek elképzeltek, bizonytalanok vagy jelenleg nem teljesülnek.
Si je pouvais, je t'aiderais. - Ha tudnék, segítenék neked.
Tu pourrais
A tu pourrais lehetőséget, javaslatot vagy udvarias kérést fejezhet ki.
Pourrais-tu me passer le sel ? - Ideadnád a sót? Tu pourrais essayer. - Megpróbálhatnád.
Vous pourriez
A vous pourriez használható több emberhez intézett kérésben, illetve udvarias, egyes számú megszólításban is.
Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît ? - Tudna segíteni, kérem? Pourriez-vous l'épeler pour moi, s'il-vous-plaît ? - Le tudná betűzni nekem, kérem?
Il pourrait és ils pourraient
Az il pourrait és az ils pourraient egyaránt kifejezhet lehetőséget vagy valószínűséget.
Il pourrait aller à l'université s'il le voulait. - Egyetemre mehetne, ha akarná. Ils pourraient gagner cette année. - Idén nyerhetnének.
A conditionnel présent valószínűséget is kifejezhet: Les trains pourraient avoir du retard à cause de la grève. - A vonatok késhetnek a sztrájk miatt.
A pouvoir teljesebb igerendszere
A pouvoir ige más igeidőkben is rendhagyó alakokat használ, ezért a conditionnel présent megtanulásakor hasznos megfigyelni a futur simple alakjait is.
| Idő vagy mód | Egyes szám | Többes szám |
|---|---|---|
| Indicatif présent | je peux, tu peux, il peut | nous pouvons, vous pouvez, ils peuvent |
| Indicatif imparfait | je pouvais, tu pouvais, il pouvait | nous pouvions, vous pouviez, ils pouvaient |
| Indicatif futur simple | je pourrai, tu pourras, il pourra | nous pourrons, vous pourrez, ils pourront |
| Conditionnel présent | je pourrais, tu pourrais, il pourrait | nous pourrions, vous pourriez, ils pourraient |
| Subjonctif présent | que je puisse, que tu puisses, qu’il puisse | que nous puissions, que vous puissiez, qu’ils puissent |
| Infinitif | pouvoir | |
| Participe présent | pouvant | |
| Participe passé | pu | |
A futur simple és a conditionnel présent megkülönböztetése
A futur simple alakjai: je pourrai, tu pourras, il pourra, nous pourrons, vous pourrez, ils pourront. Ezek jelentése: „képes leszek”, „képes leszel”, „képes lesz”, illetve „tudni fog”.
A conditionnel présent alakjai: je pourrais, tu pourrais, il pourrait, nous pourrions, vous pourriez, ils pourraient. Ezek jelentése: „tudnék”, „tudnál”, „tudna”, „tudnánk”, „tudnátok” és „tudnának”.
| Futur simple | Conditionnel présent | Magyar jelentés |
|---|---|---|
| Je pourrai venir. | Je pourrais venir. | El tudok majd jönni. / El tudnék jönni. |
| Vous pourrez aider. | Vous pourriez aider. | Tudtok majd segíteni. / Tudnátok segíteni. |
| Ils pourront gagner. | Ils pourraient gagner. | Nyerhetnek majd. / Nyerhetnének. |
A je alaknak ugyanaz a kiejtése, mint a futur simple alakjának: a jelentést a szövegkörnyezet alapján kell felismerni.
Az imparfait és a conditionnel présent kapcsolata
Imparfait: vegyük a jelen idő nous alakját, távolítsuk el a -ons végződést; erre illesszük az imparfait ragjait: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
Példa (parler): nous parlons → stem = parl- → je parlais, tu parlais, il parlait, nous parlions, vous parliez, ils parlaient.
Conditionnel présent: a legtöbb ige esetén az infinitívót használjuk, ha -re végződik, levesszük a végső -e-t, majd az imparfait ragjait illesztjük rá.
Példa (parler): je parlerais, tu parlerais, il parlerait, nous parlerions, vous parleriez, ils parleraient.
Néhány gyakori rendhagyó tő: être → ser- (je serais), avoir → aur- (j'aurais), aller → ir- (j'irais), faire → fer- (je ferais), pouvoir → pourr- (je pourrais), vouloir → voudr- (je voudrais), devoir → devr- (je devrais), venir → viendr- (je viendrais), savoir → saur- (je saurais).
A conditionnel présent főbb használatai
A conditionnel présent kifejezhet kívánságot: Je voudrais bien être à ta place ! - Szeretnék én a helyedben lenni!
Kifejezhet képzeletbeli cselekvést, történést vagy állapotot: Il ferait beau et nous nous promènerions au bord de la mer. - Szép idő lenne, és mi a tenger partján sétálnánk.
Udvarias kérést fejezhet ki: Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît ? - Tudna segíteni, kérem?
Vélekedésszerűen adott tanácsot jelölhet: Moi, à ta place, j’en parlerais au directeur. - Én a te helyedben szólnék róla az igazgatónak.
Valószínűséget is kifejezhet: Les trains pourraient avoir du retard à cause de la grève. - A vonatok késhetnek a sztrájk miatt.
Olyan cselekvést fejezhet ki, amelynek megvalósulása más cselekvés megvalósulásától függ: J’irais chez elle si elle m’invitait. - Elmennék hozzá, ha meghívna.
Meg nem erősített információ jelölésére is használható, főleg a sajtóban: L’accusé est dans la salle. Il serait en train de répondre aux questions du juge. - A vádlott a teremben van. Úgy tűnik, hogy éppen a bíró kérdéseire válaszol.
A három legfontosabb si-szerkezet összehasonlítása
| Feltétel típusa | Francia szerkezet | Példa | Magyar jelentés |
|---|---|---|---|
| Lehetséges, valós feltétel | Si + présent → futur simple | Si tu viens, je t'aiderai. | Ha eljössz, segítek. |
| Képzelt, jelenre vagy jövőre vonatkozó feltétel | Si + imparfait → conditionnel présent | Si tu venais, je t'aiderais. | Ha eljönnél, segítenék. |
| Elmúlt, meghiúsult feltétel | Si + plus-que-parfait → conditionnel passé | Si tu étais venu, je t'aurais aidé. | Ha eljöttél volna, segítettem volna. |
Ezeket érdemes egymás mellé látni, mert a megfelelő típus kiválasztása kulcs a helyes időhasználathoz.
Gyakori hibák a pouvoir használatakor
1. Conditionnel a si után
Ne használd a conditionnel-t a „si” részben.
Hibás: Si j'aurais le temps, je viendrais. Helyes: Si j'avais le temps, je viendrais.
A „si” után jön az imparfait, vagy a megfelelő másik típusban présent vagy plus-que-parfait, nem a conditionnel.
2. A futur simple és a conditionnel felcserélése
Ne keverd össze a típusokat: présent + futur és imparfait + conditionnel.
Hibás: Si j'étais riche, j'achèterai une maison. Helyes: Si j'étais riche, j'achèterais une maison.
3. Az imparfait és a plus-que-parfait összekeverése
Ne cseréld össze az imparfaitot és a plus-que-parfaitot. A plus-que-parfait + conditionnel passé a múltban történt, elmúlt, beteljesületlen feltételekre vonatkozik.
Ne használd ezt a formát, ha jelenre vagy jövőre vonatkozó, elképzelt helyzetet akarsz kifejezni.
Gyakorlómondatok
Fordítsd le ezeket a mondatokat magyarról franciára.
- Nem próbálnám meg.
- Boldog lennél?
- Sokat ennének?
- Megmondaná az igazat.
- Nem írna neked.
Que ferais-tu si tu gagnais au loto ? - Mit tennél, ha megnyernéd a lottót? Si tu venais demain, pourrais-tu m'aider ? - Ha holnap eljönnél, tudnál segíteni?
Tanulási szempontok
- Tanuld meg az imparfait ragjait és gyakorold a „nous” jelen alakból való törzsleválasztást.
- Tanuld meg a conditionnel szabályát: infinitív vagy szabálytalan jövőtörzs + imparfait ragok.
- Ismételd a leggyakoribb rendhagyó conditionnel-törzseket: être, avoir, aller, faire, pouvoir, vouloir, devoir, venir, savoir, voir.
- Figyelj arra, hogy a „si” rész soha nem tartalmazza a conditionnel-t.
- Gyakorolj fordításokat magyarból franciára és vissza, mert magyarban gyakran mindkét részben feltételes módot látunk, franciában viszont si-imparfait + conditionnel szerkezet áll.
Rövid szószedet
| Francia kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| si | ha |
| imparfait | múltbeli folyamatot vagy köztes időt is kifejező igeidő, amely feltételes mondatokban a képzelt jelenhez használható |
| conditionnel présent | jelen idejű feltételes mód, amely a következményt, kívánságot vagy udvarias kérést fejezi ki |
| plus-que-parfait | a múltban korábban bekövetkezett eseményre utaló múltidejű forma |
| conditionnel passé | a múltbeli feltétel következményére utaló feltételes múlt |
| pouvoir | tudni, képesnek lenni, lehetősége van |
| je pourrais | tudnék, képes lennék |
| tu pourrais | tudnál, képes lennél |
| vous pourriez | tudnátok vagy tudna, képesek lennétek vagy képes lenne |
A második típusú francia feltételes szerkezete: Si + imparfait, + conditionnel présent. Képzelt, jelenre vagy jövőre vonatkozó, nem valós vagy valószínűtlen helyzeteket fejez ki. A pouvoir conditionnel présent alakjai a pourr- tőből és az imparfait ragjaiból állnak: je pourrais, tu pourrais, il pourrait, nous pourrions, vous pourriez, ils pourraient.
tags: #francia #felteteles #mod #pouvoir