A „fura” kérdés angolul: jelentések, kérdésfeltevés és különös kérdések

A magyar „fura” angolul leggyakrabban odd, strange vagy bizarre. A megfelelő szó attól függ, hogy egyszerűen szokatlan, különös, meghökkentő vagy bizarr dologról beszélünk.

Az angolban a „fura kérdés” legtermészetesebb fordítása általában a strange question vagy az odd question. A „nagyon fura kérdés” például így hangzik: That’s a very strange question.

A „fura” legfontosabb angol megfelelői

Az „odd” használata

Az odd gyakran olyan helyzetet jelöl, amely szokatlan vagy kissé kellemetlen, de nem feltétlenül ijesztő vagy abszurd.

Olyan fura így a homályban beszélgetni.

It's so odd talking in the dark like this.

A „fura kérdés” fordítására az odd question is használható, különösen akkor, ha a kérdés szokatlan, váratlan vagy kissé nehezen érthető.

A „strange” használata

A strange általános szó, amely emberre, tárgyra, viselkedésre, érzésre, helyzetre és kérdésre egyaránt vonatkozhat.

Nos, talán azt, hogy ez egy nagyon fura kérdés.

Well, I would say that that's a very strange question.

A strange question semlegesebb és általánosabb kifejezés, mint a bizarre question. Azt fejezi ki, hogy a kérdés különös vagy szokatlan, de nem feltétlenül nevetséges vagy teljesen abszurd.

A „bizarre” használata

A bizarre erősebb szó, mint az odd vagy a strange. Olyan dologra használjuk, amely nagyon szokatlan, meghökkentő vagy szinte hihetetlen.

Ez a fura formájú lény a hínár közt kutat eleség után.

This bizarre looking creature is searching through the kelp for food.

A bizarre question tehát nem pusztán szokatlan kérdés, hanem inkább bizarr, meghökkentő vagy abszurd kérdés.

Hogyan mondjuk angolul, hogy „fura kérdés”?

• an odd question - egy fura, különös kérdés
• a strange question - egy furcsa kérdés
• a weird question - egy fura, bizarr kérdés
• a bizarre question - egy bizarr, meghökkentő kérdés
• a funny question - egy vicces vagy különös kérdés
• a random question - egy teljesen véletlenszerű, oda nem illő kérdés

A funny question nem mindig „fura kérdést” jelent, mert a funny elsődleges jelentése „vicces”. Ha a kérdés inkább szokatlan vagy bizarr, az odd, strange vagy weird pontosabb választás.

A random question olyan kérdés, amely váratlanul, látszólag előzmény nélkül jelenik meg a beszélgetésben. Ez nem feltétlenül furcsa, inkább váratlan vagy témát váltó kérdés.

Példamondatok a „fura” különböző fordításaival

• That’s an odd question. - Ez egy fura kérdés.
• That’s a very strange question. - Ez egy nagyon furcsa kérdés.
• What a weird question! - Micsoda fura kérdés!
• That was a bizarre question. - Ez egy bizarr kérdés volt.
• She asked me a really random question. - Egy teljesen váratlan kérdést tett fel nekem.
• He keeps asking funny questions. - Folyton vicces vagy furcsa kérdéseket tesz fel.

A „fura kérdés” kifejezés árnyalatai

Az angol szó kiválasztásakor fontos, hogy a „fura” milyen értelemben szerepel.

Fura kérdések angolul beszélgetésindítónak

A különös kérdések gyakran érdekesebbé teszik a beszélgetést, mert nem a szokásos témákhoz kapcsolódnak. A fura kérdések egyeseket meglephetnek, ugyanakkor szórakoztatóbbak lehetnek, mint a hétköznapi kérdések.

A beszélgetésindító, nyitott kérdések különösen hasznosak, mert nem lehet rájuk egyszerűen „igen” vagy „nem” választ adni.

• What do you talk about when you talk to yourself?
• How well is your home fortified against a potential zombie attack?
• How many jellybeans do you think would fit into this room?
• What’s your favorite “weird” food combination?
• Do you think you’d get along with a clone of yourself?
• What’s the worst smell in the world?
• Can you daydream at night?
• In your opinion, which color has the worst personality?
• Do you think you yawn while sleeping?
• Did you really waste time if you enjoyed yourself while doing it?
• What came first: the color orange or the fruit orange?
• How many times do you think people sneezed on the planet today?
• What’s the weirdest job you’ve ever had?
• Are we living or slowly dying?
• Have you ever eaten something off the floor?

Vicces és fura kérdések

A humoros kérdések célja gyakran az, hogy megnevettessék a beszélgetőpartnert, vagy váratlan válaszokat hozzanak elő.

• What’s the worst fashion trend you’re genuinely still a fan of?
• Do you have an embarrassing secret talent?
• What’s one thing everyone looks ridiculous doing?
• If animals could talk, which one would be the meanest?
• What’s your Spice Girls stage name?
• What’s the worst-ever pizza topping?
• Donald Duck doesn’t wear pants, so why does he put on a towel when he gets out of the shower?
• What’s your unlucky number?
• Have you ever gotten hurt in a really stupid way?
• What role would you play in a reality TV show?
• What’s the best Wi-Fi name you’ve ever seen?
• What meme best represents your life?
• Have you ever had an incredibly, painfully bad haircut?
• Do you wash your feet in the shower?
• Why does the Easter Bunny deliver eggs if rabbits don’t lay them?

Véletlenszerű, teljesen szokatlan kérdések

A random kérdések segítségével hirtelen új irányt adhatsz a beszélgetésnek, különösen akkor, ha a társalgás kezd unalmassá válni.

• If you have an accent, do you have one in your thoughts, too?
• Do stairs go up or down?
• What’s the most boring sport to play and watch?
• If a word was misspelled in the dictionary, how would someone know?
• Do fish get thirsty?
• Do you find it worrying that doctors call what they do “practice”?
• What do you think cavepeople had nightmares about?
• Our parents tell us not to take candy from strangers, so why is Halloween allowed?
• Have you ever swallowed toothpaste?
• How could the Wicked Witch of the West bathe if she melts in the water?
• Why are they called “apartments” when they’re always connected?
• Why is it called "beauty sleep" when you always wake up looking like a hot mess?
• Why do people say say slept like babies when babies wake up every few hours?
• Do fortune cookie predictions have a time limit?
• If you’re bald, what hair color gets listed on your driver’s license?
• How can you have an open mind when your brain is always sealed inside your skull?

Mélyebb, filozofikus és fura kérdések

A mélyebb kérdések filozófiai vagy személyes témákat érintenek, de ettől még lehetnek különösek és szórakoztatóak.

• Did anything exist before the universe? If so, what?
• Have you ever had an imaginary friend?
• What character or person would you choose to have a love-hate relationship with?
• Do you actually expect an honest answer when you ask someone how they are?
• What are you currently trying to change about your life?
• Why is making mistakes such a scary prospect if we can learn and grow from them?
• Do you think true love is real?
• Who is your most eccentric family member?
• What’s the least important thing that’s very important to you at this moment?
• What's the hardest lesson you've ever had to learn?
• Do you believe everything happens for a reason?
• Does time flow forward or is the passage of time an illusion?
• Do you believe in aliens?
• Do you believe in ghosts?
• What are your most random pet peeves?

Fura kérdések barátoknak

A barátoknak feltett szokatlan kérdések olyan dolgokra is rákérdezhetnek, amelyek egyébként nem kerülnének szóba.

• What would you do if you woke up tomorrow as your 10-year-old self?
• What gift would you pick out for your archenemy?
• Would you go to outer space if you could?
• What’s your biggest irrational fear?
• What’s a weird thing you like about me?
• What’s the weirdest sound you can make?
• What’s an insane fact about you I still don’t know?
• How many animal sounds can you make?
• Is ketchup a smoothie?
• If your family had a theme song, what would it be?
• What’s the worst band name you’ve ever come across?
• What’s your least favorite organ in your body?
• Are there any fairytales you believed in?
• What’s the phone app you’re most embarrassed to use?

Fura kérdések baráti társaságban

Nagyobb társaságban a különös kérdések segíthetnek fenntartani a beszélgetést, amikor a téma kezd kifulladni.

• If you could have any mythical creature as a pet, what would you pick?
• What’s the most unexplainable thing that’s ever happened to you?
• If you had to eat a crayon out of the box, what color would you pick?
• What’s the weirdest thing you’ve ever bought for yourself?
• Who would be number one on your imaginary hit list?
• If you could use magic to do one everyday thing for the rest of your life, what would it be?
• What’s something you believe that most people don’t?
• What’s your apocalypse plan?
• If you were a condiment, what would you be?
• If you were any flavor, what would you be?
• What’s your favorite dinosaur?
• If you opened a store, what would you sell?
• What’s the first thing you do when you’re bored?
• Would you rather be caught lying or have people not believe you when you tell the truth?
• What song would be on your zombie-slaying soundtrack?
• What’s something I’d have a hard time believing about you?

Fura kérdések párkapcsolatban

A partnernek feltett furcsa vagy véletlenszerű kérdések új oldaláról mutathatják meg a másikat, és közös nevetéshez is vezethetnek.

• In a zombie apocalypse, how would we survive together?
• Is there a weird or random pet name you’d enjoy being called?
• What do you think I’m thinking right now?
• How long would you last in The Hunger Games?
• What’s your favorite thing about me that no one else would think is cute or appealing?
• What is the weirdest single item to buy at a grocery store?
• Tell me about one time I looked totally ridiculous, and you enjoyed it.
• What’s the weirdest date we’ve ever been on?
• What would you get kicked out of a restaurant for doing?
• What's the most horrible fact you know?
• Can you touch your nose to your tongue?
• If you could un-invent something, what would you choose and why?
• What’s your favorite conspiracy theory?
• Is charcuterie a meal?
• What’s your favorite song to sing in the shower?

Fura kérdések gyerekeknek

A gyerekeknek szánt kérdések legyenek játékosak, könnyen érthetők és életkoruknak megfelelőek.

• What world record would you try to set?
• What would your superhero name and power be?
• What’s the craziest dream you’ve ever had?
• Describe the perfect ice cream sundae.
• What’s the grossest food you’ve ever eaten?
• What’s the best food for a food fight?
• Do you believe in Bigfoot?
• Which zoo animal would you keep as a pet if you could?
• What would you do if you grew 40 feet tall?
• What is the weirdest animal?
• What kind of food would you take a bath in?
• If you suddenly woke up green, what would you do?
• What’s one annoying thing grown-ups always say?
• What’s the weirdest thing grown-ups do?
• What would you do if you had four arms?
• How do you know it’s lunchtime?

Fura kérdések virtuális asszisztenseknek

A virtuális asszisztenseknek, például Alexának vagy Sirinek feltett játékos kérdések gyakran szórakoztatóbbak, ha nehéz rájuk értelmes vagy egyértelmű választ adni.

• Why did the chicken cross the road?
• How high can you count?
• Do you like green eggs and ham?
• Can you meow?
• Can you tell me a story?
• How old are you?
• When is the end of the world?
• Do you know the muffin man?
• Can you make a funny noise?
• Can you talk like Yoda?
• Alexa, where is Chuck Norris?
• Can you explain the plot of The Matrix?
• Who you gonna call?
• What is love?
• What’s your favorite word?

Hogyan teszünk fel kérdést angolul?

A „fura kérdés” kifejezés megtanulása mellett fontos az angol kérdő mondatok szerkezete is. Eldöntendő kérdésnél, amelyre igen vagy nem lehet a válasz, ha az állítmány létige, fordított szórendet használunk.

• He is at home now. - Is he at home now?
• You are cooking chicken. - Are you cooking chicken?

Az összes többi esetben segédigével kérdezünk, amelyet egyenes szórend követ.

• They visit granny every week. - Do they visit granny every week?
• He can ski. - Can he ski?
• He went to school. - Did he go to school?

Kiegészítendő kérdések angolul

Kiegészítendő kérdésnél a mondat legelején mindig kérdőszó áll, egyébként ugyanazok a szabályok érvényesek, mint az eldöntendő kérdésnél.

• He is at home. - Where is he?
• I am playing chess. - What are you doing?
• He plays tennis every day. - What does he do every day?
• We rarely clean the room. - How often do you clean the room?
• He can play football. - What can he play?

Amennyiben az alanyra kérdezünk, nem használunk segédigét.

• Mary cleans the room. - Who cleans the room?
• I went home. - Who went home?

Fura angol szavak és kifejezések

Vannak olyan angol szavak, amelyek leírva és kimondva is furcsák. Ha nem szerepelnének ténylegesen a szótárban, akkor azt is gondolhatnánk, hogy ezek csak kitalációk.

Persze minden nyelvben léteznek izgalmas, különcködő szavak. A német nyelvben ilyen például a Kuddelmuddel, ami zavaros rendetlenséget, káoszt jelent.

Általában ezek olyan érdekes hangzásúak, hogy szerencsére az ember könnyen megjegyzi őket. A szókincs bővítése mindig hasznos, akkor is, ha csak ritkán használt szóról van szó.

Mindemellett nagyobb lesz az önbizalmad a nyelv ismeretét illetően, ami azt jelenti, hogy szívesebben gyakorlod és beszéled majd a nyelvet, jelen esetben az angolt.

Gyakorold a kiejtést, mondd ki hangosan ezeket a szavakat, ne félj tőlük, nem baj, ha nem sikerül őket tökéletesen kimondani elsőre. Tekintsd szórakozásnak, úgy a tanulás is sokkal könnyebb.

Kerfuffle

A kerfuffle jelentése felhajtás vagy fáradság, és akkor használjuk, ha két ember közötti nézeteltérés alakul ki.

What’s all the shouting for? Why are you making such a kerfuffle?

Hullaballoo

A hullaballoo a hangos veszekedést hivatott leírni, afféle hangutánzóként.

Cacophony

A cacophony többjelentésű szó. Egyrészt hangzavar, másrészt rossz hangzás egy zenedarabban.

Ragamuffin

A ragamuffin olyan személy, aki eldobott régi rongyokhoz hasonló ruhákban jár. Általában gyerekekre vonatkoztatva használják.

I send my children to school dressed smartly, and they come home like little ragamuffins!

Whippersnapper

A whippersnapper régimódi kifejezés, amelyet manapság olyan fiatalokra használnak, akik túlságosan is magabiztosak és pimaszok.

• Come here, please.
• No, I’m busy.
• I asked you to please come here.
• No. Dad said when people are busy you shouldn’t disturb them. So please leave me alone!
• Well, you little whippersnapper!

Gobbledygook

A gobbledygook akkor használatos, ha az emberek értelmetlenül fogalmaznak, például amikor túl sok olyan szóval dobálózik valaki, amelyekről a hallgatóközönségének sajnos fogalma sincs.

The Director was talking a load of gobbledygook in that meeting. I have no idea what he wants!

Curmudgeon

A curmudgeon olyan valakit jelöl, aki morcos és rosszindulatú.

Lackadaisical

A lackadaisical szóval olyan embereket írunk le, akik lusták és nincs lelkesedésük semmi iránt.

My sister has no job and is doing nothing to find one. She is so lackadaisical.

Frankenfood

A Frankenfood szót genetikailag módosított ételekre használják. A „Frankenstein” és a „food” szavak kombinációja jól jelképezi a jelentését is.

Fura angol szójátékok és találós kérdések

A találós kérdések olyan szójátékok, amelyek meglepő, de logikus válaszokat adnak, és próbára teszik a figyelmes gondolkodást.

Gyakran megnevettetnek, amikor meghalljuk a megoldásukat. Megpróbálnak becsapni bennünket, ugyanakkor szórakoztatnak és örömet okoznak.

• What can you catch but can’t throw? - A cold.
• What has one eye but can’t see? - A needle.
• What appears once in a minute, twice in a moment, but never in a thousand years? - The letter M.
• I can go all around the world but never leave my corner. What am I? - A stamp.
• If you drop me, I crack. If you smile at me, I smile back. What am I? - A mirror.
• What has cities but no houses, forests but no trees, and water but no fish? - A map.
• What kind of lion never roars? - A dandelion.
• What do you call a bear with no teeth? - A gummy bear.
• I don’t cry when you cut me, but you do. What am I? - An onion.
• What has branches, but doesn’t have a trunk, leaves, or fruit? - A bank.
• What word begins with E, ends with E, but only has one letter? - Envelope.
• I am always in front of you, but you can’t see me. What am I? - The future.
• I can’t talk, but I always reply when someone speaks. What am I? - An echo.
• What can be touched but can’t be seen? - Someone’s heart.
• What’s tall when it’s young but short when it’s old? - A candle.
• What gets wet while it’s drying? - A towel.
• It belongs to you, but other people use it more than you do. What is it? - Your name.
• What two things can you never eat before breakfast? - Lunch and dinner.
• What is orange, wears a green hat, and sounds like a parrot? - A carrot.
• What has hands but can’t clap? - A clock.
• I have many teeth but I can’t bite. What am I? - A comb.
• I have a head and a tail, but I don’t have a body. What am I? - A coin.
• The more you take, the more you leave behind. What am I? - Footsteps.
• What has many keys but can’t open a single lock? - A piano.
• Where does today come before yesterday? - The dictionary.
• What has many rings but no fingers? - A phone.
• If you have me, you want to share me. If you share me, you haven’t kept me. What am I? - A secret.
• What goes up and down but doesn’t move? - A staircase.
• Which month of the year has 28 days? - All of them.
• What needs to be broken before you can use it? - An egg.
• What has a neck but doesn’t have a head? - A bottle.
• How do you spell “cow” with thirteen letters? - See O Double You.
• What goes up but never comes down? - Your age.
• David’s parents have three sons: Snap, Crackle, and what? - David.
• I am an odd number. Take away a letter and I become even. What am I? - Seven.
• The person who makes it doesn’t need it. The person who buys it doesn’t use it. The person who uses it doesn’t see it or feel it. What is it? - A coffin.
• I have four fingers and a thumb, but I’m not alive. What am I? - A glove.
• What kind of room has no doors, walls, or windows? - A mushroom.
• How many seconds are in a year? - Twelve.
• Which word becomes shorter when you add two letters to it? - Short.
• What can you break without touching it? - A promise.
• Poor people have it. Rich people need it. If you eat it, you die. What is it? - Nothing.
• I sometimes run, but I can’t walk. What am I? - A nose.
• It can fill a room, but it takes up no space. What is it? - Light.
• What goes away as soon as you talk about it? - Silence.
• I can be bigger than you but weigh nothing at all. What am I? - Your shadow.
• What starts with T, ends with T, and has T inside it? - A teapot.
• I have a head, but I have no brain. What am I? - Lettuce.

További angol találós kérdések

• What comes down but never goes up? - Rain.
• How can a pants pocket be empty and still have something in it? - It can have a hole in it.
• A dad and his son were riding their bikes and crashed. Two ambulances came and took them to different hospitals. The man’s son was in the operating room and the doctor said, “I can’t operate on you. You’re my son.” How is that possible? - The doctor is his mom.
• What goes up when rain comes down? - An umbrella.
• What is as light as a feather, but even the world’s strongest man couldn’t hold it for more than a minute? - His breath.
• What is so delicate that saying its name breaks it? - Silence.
• If an electric engine is travelling south, which way is the smoke going? - There is no smoke, it’s an electric engine.
• If a blue house is made out of blue bricks, a yellow house is made out of yellow bricks and a pink house is made out of pink bricks, what is a green house made of? - Glass.
• Mr. Blue lives in the blue house, Mr. Pink lives in the pink house, and Mr. Brown lives in the brown house. Who lives in the White house? - The president.
• What has eighty-eight keys but can’t open a single door? - A piano.
• What has a head but never weeps, has a bed but never sleeps, can run but never walks, and has a bank but no money? - A river.
• What is the last thing you take off before bed? - Your feet off the floor.
• What is something you will never see again? - Yesterday.
• What goes through towns and over hills but never moves? - A road.
• What kind of tree can you carry in your hand? - A palm.

Hasznos szavak a találós kérdések megértéséhez

tags: #fura #kerdes #angolul