A Beatleshez kapcsolódó angol-magyar könyvek közül többféle kiadványtípus közül lehet választani: a dalszövegeket párhuzamosan közlő köteteket, a zenekar történetét feldolgozó életrajzi műveket, valamint a Peter Jackson rendezte filmhez szorosan kapcsolódó The Beatles - Get Back című fotókkal gazdagon illusztrált könyvet.
A kétnyelvű dalszövegkönyv 200 összegyűjtött dalszöveget - verset - ad közre magyarul és angolul, ezért egyszerre lehet érdekes nyelvgyakorlóknak és zenekedvelőknek. A Get Back ezzel szemben az 1969 januárjában zajló próbák, dalszerzői folyamatok és felvételek történetét mutatja be az akkor rögzített dialógusok alapján.
The Beatles - Get Back
Az eredeti angol kiadással egy időben magyarul is olvasható lesz az új Beatles-filmhez kapcsolódó exkluzív könyv! 1969 januárjában a Beatles azzal a nagyszabású tervvel vágott neki az új esztendőnek, hogy egy különleges show keretében filmre veszik, ahogy dalokat írnak és próbálnak, majd előadják őket közönség előtt.
A később Get Back néven ismertté vált projekt kétszeresen is visszatérést jelentett, hiszen az együttes ekkor már két és fél éve nem koncertezett, a kísérletező korszakukat követően pedig vissza akartak kanyarodni az eredeti rockos gyökerekhez. Egy hónapon keresztül kamerák és mikrofonok rögzítették minden szavukat, ám hogy végül mi valósult meg az elképzelésekből, azt meséli el az akkor rögzített dialógusok alapján ez a fotókkal gazdagon illusztrált kötet, amely szorosan kapcsolódik a Peter Jackson rendezte, azonos című új Beatles-filmhez.
Mit mutat be a Get Back könyv?
A kötet középpontjában az a folyamat áll, amelyben a zenekar tagjai új dalokat írnak, próbálnak, vitáznak, alakítják az ötleteiket, majd előadásra készülnek. A kamerák és mikrofonok egy hónapon keresztül rögzítették minden szavukat, így a könyv nem pusztán kész dalok vagy színpadi szereplések történetét mutatja be.
A könyv szorosan kapcsolódik a Peter Jackson rendezte, azonos című Beatles-filmhez. A filmhez kötődő kiadványként a fotók és az akkor rögzített dialógusok együtt teszik érzékelhetővé, hogyan alakult a tervezett show és a hozzá vezető munkafolyamat.
Beatles-dalszövegek angolul és magyarul
Hősök, szupersztárok, mérföldkövek az emberi kultúrtörténet útján. Most 200 összegyűjtött dalszöveget - verset - adunk közre magyarul és angolul.
Nyelvgyakorlók és zenekedvelők! Olvassák a nevezetes szövegeket úgy, hogy közben szól a Beatles zenéje. A kétnyelvű elrendezés lehetőséget ad arra, hogy az olvasó az angol dalszöveget a magyar változattal együtt kövesse.
A fordítás és a dalszövegek sajátosságai
Szerintem ezek a dalszövegek is fájdalmasak voltak magyarra fordítva (egyszerűen sehogy máshogy nem hangzik jól az, hogy „she loves you, yeah, yeah, yeah”, de mintha erre ki is tért volna az előszóban a fordító).
Viszont nagy pozitívum volt, hogy végre értettem: nem azt éneklik, hogy „újra frisset fingottam”, mint ahogy apukám állította viccesen, hanem „four of fish and finger pies”.
A dalszövegek olvasása ezért nemcsak a dalok jelentésének megértését segítheti, hanem a félrehallások és a hangzásból adódó félreértések feloldására is alkalmat ad.
A kétnyelvű kiadás adatai
| Adat | Részlet |
|---|---|
| Kiadások száma | 2 kiadás |
| Megjelenés | 1990-1993 |
| Terjedelem | 462 oldal |
| Kötés | puhatáblás |
| ISBN | 9637425322 |
| Fordító | Márton András |
Ungvári Tamás: Új Beatles Biblia
Négy évtizede jelent meg Ungvári Tamás nagy port felvert botránykönyve: a Beatles-biblia. A kötet legendává vált, akárcsak hősei, a négy liverpooli gombafejű: Paul, George, John és Ringo.
A Beatles-fiúk, a hatvanas éveket meghatározó popforradalom ikonjai pillanatok alatt nőttek a huszadik század hőseivé - tömeghisztériát keltő koncertjeiken tinédzserek milliói reméltek megváltást. A sztárkultusz, a celebkultúra egyértelműen velük vette kezdetét.
Mi lehet példátlan népszerűségük titka? Hogyan bontakozott ki a zenekart övező mítosz? Kik ezek a srácok, akiknek zenéjét a föld minden szegletében ismerik, s nagyobb hatást gyakoroltak a popzenéből kibújó kultúrára, mint bárki más?
Ungvári a hétköznapi események krónikájával és a hozzájuk fűzött ironikus kommentárokkal próbálja megfejteni a rejtélyt. Könyve kultusszá lett: nem egyszerűen rocktörténetet írt ő, hanem a szabadság friss szelét hozta a kommunizmus országhatárai közé zárt nemzedékeknek.
Az új kiadás tartalma
Az új kiadás kiegészült az 1981 utáni történésekkel, számos új, illetve megújult kommentárral, diszkográfiával, filmográfiával. Közel száz fekete-fehér és színes fotóval!
| Adat | Részlet |
|---|---|
| Megjelenés | 2011 |
| Terjedelem | 364 oldal |
| Kötés | keménytáblás |
| ISBN | 9789632442556 |
Olvasói tapasztalatok és értelmezések
Kényes egyensúly a szerző szellemiségelemzése és a valóságban létező képsorok között. Rengeteg olyan érdekesség szerepel benne, ami néha vidám néha szomorú.
A Beatles tagjai rendkívül kétoldalúak voltak. Teljesen egyet tudok érteni azzal, hogy ők annak azévtizednek a főszereplői, akik utoljára akarták a világot átalakítani. Így a történetük is máshogyan értelmezendő. Alcímnek beillene. Miért lett halhatatlan fogalom a Beatles-ből?
A könyv első fele számomra kifogástalan élményt nyújtott, talán azért, mert tényleg a Beatlesről szólt. Aztán elkanyarodott az írás egy olyan irányba, amit még meghatározni sem könnyű.
Van itt politika, történelem, jógi, transzcendencia, B. Bardot, Rolling Stones, kábítószer, elrévülés… Mintha egy nagy repülésben lenne részünk. A Beatles felemelkedésével a mű is éterivé válik, már-már filozofikussá, ami nem hat az előnyére. De tisztes munka.
Nem éreztem fennköltnek, vagy lenézőnek Ungvári stílusát, igazából szerintem korrekt hangot ütött meg - az igaz, hogy kissé lehúzta egy-két dalszövegüket, de azért valljuk be: volt igazság abban, amiket írt.
Ami talán kicsit zavart, az az, amikor teljesen váratlanul elkanyarodott gazdasági, politikai, egyéb témák felé; tény, hogy kapcsolódtak az elmesélt történethez, de időnként erőltetettnek éreztem - másfelől, nem ezért kezdtem el olvasni elsősorban.
Mindent összevetve, nagyjából és egészében, élvezetes könyvnek találtam. A kultúra után pedig jöhet a bulvár, szóval elkezdtem a Beatles vágatlanult is.
A Beatles mítosza és kulturális hatása
Az eszement rajongás a kamaszkorom elejét jellemezte, de még mindig nagyon szeretem az együttest. Sok újat tulajdonképpen nem találtam a kötetben, de apró érdekességeket igen.
Bizony nem voltak angyalok a srácok… (Lennonból akkor ábrándultam ki, amikor elolvastam Cynthia könyvét) …de a zenéjük, az örökérvényű és egyedülálló.
Amikor olvasni kezdtem a kötetet, a Spotify-on elkezdtem hallgatni egy két és fél órás Beatles Best Of válogatást és rácsodálkoztam, hogy szinte semmi mást nem hallottam (egy-két szám kivételével), mint általam is ismert (mega)slágereket. Ezek a „piszkos” dallamok! Azóta is, napok óta ezeket dúdolom.
Idézetek és legendás Beatles-pillanatok
A fentebb idézett, 1964-es interjú valójában egy nagyképű riporternek arra a kérdésére indult, hogy zenéjükben egyszerű diatóniát fedezett fel.
John: - Akkor ezzel orvoshoz fordulunk. Riporter: - Kinek jutott eszébe a Beatles, és mit jelent igazából? John: - Mi mást jelentene, mint Beatles. Ez ugyanolyan név, mint egy cipőé.
Paul: - A cipő, amit mindnyájan látunk. Ezért a pénzért Cipőnek is nevezhetnénk magunkat. Riporter: - Ki válogatja ki a ruhájukat? John: - Mi válogatjuk. És a magáét? Riporter: - A férjem.
Riporter: - Most már, kérem, nyilatkozzanak, van olyan téma, amit kerülni szeretnének? John: - Igen. Az Ön férje témáját.
„Amellett a je-jé -jük is a legrosszabb, amit az elmúlt négy évben hallottunk. Fizikai megjelenésükben pedig még kétségbeejtőbbek, mint zenéjükben. Angliának, meglehet, szüksége van arra a lökésre, amit az egy helyben topogó országnak adtak. De a párizsi közönségnek kisebb gondja is nagyobb annál, minthogy divatjamúlt sztárokat melengessen.”
S már megjelentek ezek a sorok és hasonló megjegyzések, amikor a sajtókonferenciák egyike összeült. A BBC riportere megkérdezte, mit szólnak a rossz kritikákhoz. Ringo közönyösen jegyezte meg: - Nem tudok franciául.
[John]: „Természetesen mi is csalók vagyunk. Tudjuk, hogy átejtettünk mindenkit, de az emberek akarták, hogy átejtsük őket. Szinte engedélyt adtak rá, könyörögtek érte. S nekem az a meggyőződésem, hogy minden művész így tesz, ha egyszer megvilágosodik előtte, micsoda csalás az egész. Fogadok, hogy Picasso már régen tudja. Fix, hogy legalább nyolcvan éve nevet rajtunk.”
Kapcsolódó Beatles-kiadványok
A Beatleshez kapcsolódó könyvek és zenei kiadványok között megtalálható az The Beatles Anthology, amelynek alcíme szerint „The Beatles story told for the first time in their own worlds and pictures”.
A zenei és filmes anyagok között szerepel a Live at the BBC, az Abbey Road, a Revolver, a Help, a Yellow Submarine, a Past Masters és a Classical Beatles.
- The Beatles Anthology: a Beatles története saját szavaik és képeik alapján.
- Abbey Road: többek között a „Come Together”, a „Something”, a „Maxwell's Silver Hammer”, az „Oh! Darling”, az „Octopus's Garden” és az „I Want You (She's So Heavy)” szerepel rajta.
- Revolver: többek között a „Taxman”, az „Eleanor Rigby” és az „I'm Only Sleeping” található rajta.
- Help: a címadó dal mellett a „The Night Before”, a „You've Got to Hide Your Love Away”, az „I Need You”, az „Another Girl” és a „You're Going to Lose That” is szerepel rajta.
- Yellow Submarine: a The Beatles digitálisan helyreállított 1968-as animációs filmje.
- Past Masters: többek között a „Love Me Do”, a „From Me to You”, a „Thank You Girl”, a „She Loves You”, az „I'll Get You” és az „I Want to Hold Your Hand” található rajta.
A kétnyelvű dalszövegkönyv azoknak lehet különösen érdekes, akik az angol és magyar szöveget egymás mellett szeretnék olvasni, míg az Új Beatles Biblia a zenekar történetét, kulturális jelentőségét és a körülötte kialakult mítoszt helyezi előtérbe. A Get Back a próbák, a felvételek és az 1969 januárjában rögzített párbeszédek világába enged betekintést.