Angol szaknyelvi fordító: képzés, szaktudás és szakmai lehetőségek

Az angol szaknyelvi fordító angol és magyar nyelvű szakszövegek pontos, terminológiailag következetes és szakmailag megalapozott átültetésével foglalkozik. A munkához nem elegendő a magas szintű angol nyelvtudás: a fordítónak az adott szakterület fogalmait, műfajait, kommunikációs szabályait és magyar szaknyelvi megfelelőit is ismernie kell.

Az angol szakfordítói képzések a felsőfokú általános és szakmai kommunikációs készségek, az angol nyelvű szakszövegek olvasásának és alkotásának, a fordítástechnika, a terminológia, valamint a fordítástámogató eszközök használatának fejlesztésére épülnek. A megszerzett tudás a tudományos életben, az oktatásban és a munkaerőpiac egyéb területein is kamatoztatható.

Mit jelent az angol szaknyelvi fordítás?

A szakfordítás olyan nyelvi közvetítő tevékenység, amelynek során egy szakterülethez kapcsolódó dokumentum tartalma, terminológiája, műfaji sajátossága és kommunikációs célja egy másik nyelven jelenik meg. A fordítónak egyszerre kell figyelnie a forrásnyelvi szöveg pontos értelmezésére, a célnyelvi szakmai szabályokra és a következetes fogalomhasználatra.

A megrendelők egyre nagyobb igényeket és magasabb minőségi követelményeket támasztanak, amire fordítóirodaként a specializációval tudunk megfelelni. Fordítóink szakosodtak egyes szakterületekre, és saját területükön nagy háttértudással bírnak. Fontosnak tartjuk, hogy az egyes szakterületekbe tartozó munkákat mindig az adott szakterületet legjobban ismerő kollégák végezzék.

Különleges hangsúlyt helyezünk arra, hogy fordító kollégáink magas szintű nyelvtudásuk mellett alapos szakmai ismeretekkel is rendelkezzenek. Kollégáinkat folyamatosan képezzük, a megszerzett ismereteket rendszerezzük, állandó és tudatos fejlesztéssel egy belső tudásbázissá alakítjuk, amelyet ügyfeleink javára kívánjuk felhasználni.

Milyen szakterületeken dolgozhat az angol szaknyelvi fordító?

Az angol szaknyelvi fordítás több, egymástól jelentősen eltérő területet foglalhat magában. A képzési és szakmai irányok között megtalálható a bölcsészettudományi, társadalomtudományi, gazdasági, műszaki, európai uniós, jogi és egészségtudományi szaknyelv.

• Bölcsészettudományi és társadalomtudományi szakfordítás: angol nyelvű kutatói szókincs, tudományos szövegek, publikációk és előadások fordítása.
• Gazdasági szakfordítás: gazdasági, üzleti és vállalati dokumentumok, valamint a munkaerőpiaci kommunikáció szövegei.
• Műszaki szakfordítás: műszaki dokumentációk, leírások és szakmai anyagok fordítása.
• Európai uniós szakfordítás: az európai uniós intézményrendszerhez és szakpolitikai területekhez kapcsolódó szövegek kezelése.
• Jogi szakfordítás: szerződések, jogi dokumentumok és más, joghatással vagy jogi jelentőséggel bíró szövegek fordítása.
• Egészségügyi és orvosi szakfordítás: orvosi, fogorvosi, gyógyszerészeti, egészségtudományi és egészségügyi informatikai szaknyelvi anyagok fordítása.

A Szaknyelvi Intézet fő tevékenységei: orvosi, fogorvosi, gyógyszerészeti, egészségtudományi, egészségügyi informatikai és konduktori szaknyelvek oktatása (latin-görög terminológia; angol, német, francia, spanyol, olasz, orosz szaknyelv; magyar szaknyelv külföldi hallgatók számára).

A Szaknyelvi Intézet további tevékenységei közé tartozik az egészségügyi kommunikáció interprofesszionális kutatása és innovatív fejlesztése, a nyelvvizsgáztatás, az egészségtudományi szakfordítók és tolmácsok képzése magyar-angol és magyar-német nyelvpárban, valamint a szakdolgozati és TDK témavezetés.

Az angol szakfordító legfontosabb készségei

Az angol szakfordítónak magas szintű írásbeli és szóbeli nyelvi készségekre van szüksége mind angol, mind magyar nyelven. A fordítás során nemcsak a mondatok nyelvtani helyességét, hanem a szakszöveg logikáját, terminológiai rendszerét, stílusát és célját is meg kell őriznie.

• felsőfokú általános és szakmai, írásbeli és szóbeli kommunikációs nyelvi készségek fejlesztése;
• angol nyelvű kutatói szókincs használata (Academic English);
• angol nyelvű szakszövegek olvasása, fordítása, alkotása;
• gyakorlati angol szaknyelv önálló használata (publikációk, előadások);
• magyar és angol fordítástechnikák alkalmazása;
• szövegelemzés és szövegfeldolgozás anyanyelven és idegen nyelven;
• írásbeli kommunikáció és nyelvhelyesség anyanyelven és idegen nyelven;
• szakmai terminológia következetes alkalmazása;
• fordítástámogató eszközök használata;
• terminológia-menedzsment és projektmunka;
• a fordítói piac folyamatainak és szereplőinek ismerete.

Angol-magyar bölcsészettudományi és társadalomtudományi szakfordító képzés

Az angol-magyar bölcsészettudományi/ társadalomtudományi szakfordító szakirányú továbbképzési szak 4 féléves képzés keretében államilag elismert, komplex, felsőfokú (C1) szakmai nyelvvizsgával egyenértékű szakfordítói képzettség megszerzésére nyújt lehetőséget.

A képzés nagy hangsúlyt fektet a magas szintű piacképes szaknyelvi és szakfordítói készségek elsajátítására, melyek egyaránt kamatoztathatók a tudományos életben, az oktatásban és a munkaerőpiac egyéb területein is.

A képzés fő jellemzői

• a képzés 4 féléves, nappali munkarendű;
• a 4. félév végén a hallgatók államvizsgáznak, fordítási szakdolgozatot írnak;
• sikeres államvizsga esetén angol szakfordítói diplomát kapnak a hallgatók, ami egyben államilag elismert, komplex angol szakmai felsőfokú (C1) nyelvvizsgát igazoló bizonyítvány is;
• az így megszerzett bizonyítvány önálló fordítói tevékenységre is jogosít;
• a képzés jelenleg önköltséges (160.000 Ft/félév);
• az órák illeszkednek a hallgatók órarendjéhez, szemeszterenként 14-16 óra/hét.

Jelentkezési feltételek

Jelentkezési feltétel: bölcsészettudományi, illetve társadalomtudományi képzési területen szerzett főiskolai/egyetemi/alap/mesterszakos oklevél, valamint az angol nyelv legalább középfokú (B2) komplex típusú államilag elismert nyelvvizsga-bizonyítvánnyal vagy azzal egyenértékű érettségi bizonyítvánnyal, oklevéllel igazolt ismerete.

Jelentkezési határidő: minden év augusztus 20.

A képzés szakmai tartalma

A képzés során a hallgatók angol nyelvű kutatói szókincset és angol nyelvű szakszövegek olvasását, fordítását, illetve alkotását gyakorolják. A gyakorlati angol szaknyelv önálló használata publikációk és előadások készítésében is megjelenik.

A képzés része a magyar és angol fordítástechnikák alkalmazása, valamint a felsőfokú általános és szakmai, írásbeli és szóbeli kommunikációs nyelvi készségek fejlesztése.

Gazdasági, műszaki és európai uniós angol szakfordító képzés

A szakfordító-képzések között olyan szakirányú továbbképzés is elérhető, amely az angol nyelv mellett gazdasági, műszaki és európai uniós szakfordítói kompetenciákat fejleszt.

A gazdasági, műszaki és európai uniós szakfordító szak nappali képzésként, a műszaki, gazdasági és társadalomtudományi szakfordító szak pedig esti képzésként, részben távoktatásban is megszervezhető.

A képzés szerkezete

Szakképzettségek: gazdasági, műszaki és európai uniós szakfordító angol nyelvből és magyar nyelvből, valamint műszaki, gazdasági és társadalomtudományi szakfordító francia/német/olasz/orosz/spanyol nyelvből és magyar nyelvből.

Két idegen nyelv párhuzamos tanulása

Nappali képzésünk és esti képzéseink szerkezete lehetővé teszi, hogy a kétfajta képzést egy időben párhuzamosan, tehát két idegen nyelven is el lehessen végezni. A képzések elvégzése után a hallgató két diplomát kap.

Az angol nyelvű képzés mellett francia, német, olasz, orosz vagy spanyol nyelv is választható, így a hallgatók többféle nyelvpárban szerezhetnek szakfordítói képesítést.

Fontosabb tantárgyak

• szövegelemzés - szövegfeldolgozás anyanyelven és idegen nyelven;
• írásbeli kommunikáció - nyelvhelyesség anyanyelven és idegen nyelven;
• gazdasági, műszaki és európai uniós (nappalin) / társadalomtudományi (estin) szakfordítás és terminológia;
• fordítástechnológia és terminológia-menedzsment;
• webes környezetismeret;
• projektmenedzsment;
• a fordítás üzleti világa - vállalkozási ismeretek;
• projektmunka;
• szakmai gyakorlat;
• részvétel szakmai eseményeken.

A képzés tantárgyai elősegítik a hallgatók piacra való felkészítését, a fordítástámogató eszközök használatát, a fordítóipar új munkaköreiben való helytállást.

Felvételi feltételek

Felvétel feltétele: bármely képzési területen szerzett legalább alapfokozatú (Bachelor), illetve hagyományos egyetemi vagy hagyományos főiskolai diploma.

• legalább felsőfok (C1) közeli idegennyelv-tudás angol nyelvből (nappali képzés);
• legalább középfok (B2) feletti idegennyelv-tudás francia/német/olasz/orosz/spanyol nyelvből;
• nyelvvizsga-bizonyítvány nem szükséges, a felvételi vizsga számít;
• megfelelő szintű magyar nyelvhasználati ismeretek;
• sikeres felvételi vizsga.

Fordítástechnológia és terminológia-menedzsment

A korszerű angol szakfordító munkájának fontos része a fordítástámogató eszközök ismerete. Ezek használata elősegíti a terminológiai következetességet, a korábbi fordítások újrafelhasználását és a nagyobb projektek szervezett kezelését.

A képzési programokban ezért megjelenik a fordítástechnológia és terminológia-menedzsment, a webes környezetismeret, a projektmenedzsment, valamint a fordítás üzleti világa.

A hallgatók megismerkedhetnek a fordítói piac folyamataival és szereplőivel, megtanulhatják és be is gyakorolhatják a fordítástámogató eszközök használatát, továbbá olyan munkakörökkel is megismerkedhetnek, mint a vendor menedzser, a terminológus, a projektmenedzser és az utószerkesztő.

Az angol jogi szakfordítás sajátosságai

A jogi szövegek szerepe különleges, mivel ez az a terület, ahol minden egyes nyakatekert mondatnak, szónak vagy akár vesszőnek súlyos szerepe van, így fordítását nem mindegy, hogy kire bízzuk.

A jogi angol szaknyelv kiemelt szerepet tölt be irodánk tevékenységében. Sokmillió karakternyi jogi dokumentum fordítása során szerzett, szójegyzetekbe, adatbázisokba visszaforgatott tudásbázis jelenti cégünk szellemi tőkéjét.

Angol jogi fordítás esetén különösen fontos, hogy fordítóinknak komoly jogi háttértudása legyen, hiszen a fogalmi megfeleltetés sokszor nem egyszerű a kontinentális és az angolszász jogrendszer különbségéből fakadóan.

Jogi angol szaknyelvi programjaink belső képzésbe való átültetésének és gyakornoki programunknak köszönhetően „saját nevelésű”, minőségirányítási rendszerünknek megfelelően dolgozó csapatunk egységes terminológiával, egységes nyelvi fordulatokkal dolgozik, így képesek vagyunk nagyobb projekteket, sürgős határidőket is vállalni kiváló minőség mellett.

Az egészségügyi angol szaknyelv

Az egészségügyi angol szaknyelv oktatása és használata az orvosi, fogorvosi, gyógyszerészeti, egészségtudományi, egészségügyi informatikai és konduktori területeket is érinti.

Az egészségügyi szakfordítóknak a latin-görög terminológiát, az angol szaknyelvi kifejezéseket, a magyar egészségügyi szaknyelvet és az adott tudományterület fogalmi rendszerét is ismerniük kell.

Az egészségtudományi szakfordítók és tolmácsok képzése magyar-angol és magyar-német nyelvpárban folyik, az egészségügyi kommunikáció interprofesszionális kutatása és innovatív fejlesztése pedig az oktatási területhez kapcsolódik.

A szakfordítás minőségi követelményei

Tevékenységünk központjában az ügyfél áll. Minőségirányítási rendszerünket úgy alakítottuk ki, hogy garantálja munkánk állandó, kifogástalan minőségét és folyamatos fejlesztését úgy, hogy az igényekhez illeszkedő, rugalmas, ár-érték arányos, kiváló minőségű szolgáltatást nyújthassunk.

Ügyfeleink tevékenységét hosszú távon, megbízható partnerként kívánjuk segíteni. A szakfordítás minőségét a nyelvi pontosság mellett a megfelelő szakterületi háttértudás, az egységes terminológia, az ellenőrzés és a határidők betartása is meghatározza.

Lektorálás és lektorált fordítás

A fordítás, szakfordítás, lektorálás, illetve lektorált fordítás elszámolásának alapja az irat szövegterjedelme, azaz a szóközzel számolt forrásnyelvi karakterszám.

A szövegszerkesztő programok által, illetve a fordítástámogató eszköz által kalkulált karakterszám egymástól kismértékben eltérhet, az elszámolás alapja minden esetben az utóbbi mennyiség.

A fenti táblázatban feltüntetett díjak idegen nyelvről magyar nyelvre, illetve magyar nyelvről idegen nyelvre történő fordításra vonatkozó listaárak. Idegen nyelvről idegen nyelvre történő fordítás esetén az egyes listaárak összeadódnak.

A fordítási díjat befolyásoló tényezők

• nehéz szakszöveg: + 70%;
• rosszul olvasható dokumentum, kézírás: + 25%;
• előszerkesztési díj: 550 Ft/oldal;
• hanganyag fordítása: + 100%.

Az alap vállalási idő 3 munkanap, maximum 20 000 forrásnyelvi karakterig naponta. Az 1 munkanapos vállalási határidő felára az alapár 50%-a.

Fordítás, szakfordítás, lektorált szakfordítás megrendelésének minimális díja: 5 000 Ft + áfa (bruttó 6 350 Ft).

Titoktartás és felelősség a szakfordításban

Tisztában vagyunk azzal, hogy a kezünkön átmenő szövegek üzleti illetve államtitkot képezhetnek, ezért a fordításokat ennek megfelelően kezeljük.

Tevékenységünk során a legmagasabb etikai mércét alkalmazzuk, az anyagok kezelésével kapcsolatban a legnagyobb gondossággal járunk el. Ha szükséges, diszkréciónkat külön jogi nyilatkozatban is megerősítjük.

Karrierlehetőségek az angol szaknyelvi fordító számára

Az angol szakfordítói végzettség önálló fordítói tevékenység, fordítóirodai munkavégzés, vállalati nyelvi és terminológiai feladatok, tudományos szövegalkotás, oktatási tevékenység, valamint projektalapú fordítási munka felé is utat nyithat.

A képzésben olyan új munkakörökkel is meg lehet ismerkedni, mint a vendor menedzser, a terminológus, a projektmenedzser és az utószerkesztő. A hallgatók a fordítói piac folyamataival és szereplőivel is megismerkedhetnek, és már a képzés alatt szakmai kapcsolatokat szerezhetnek.

• önálló szakfordítói tevékenység;
• fordítóirodai szakfordítás;
• vállalati fordítási és terminológiai feladatok;
• jogi, gazdasági, műszaki, társadalomtudományi vagy egészségügyi specializáció;
• terminológus munkakör;
• projektmenedzseri feladatok;
• vendor menedzseri tevékenység;
• utószerkesztés;
• tudományos publikációk és előadások nyelvi támogatása;
• fordítási és tolmácsolási projektek koordinációja.

Az angol szaknyelvi fordító számára a magas szintű nyelvtudás, a szakterületi ismeret, a fordítástechnikai felkészültség, a terminológiai következetesség és a digitális munkakörnyezet ismerete együtt teremti meg a professzionális munkavégzés alapját.

tags: #angol #szaknyelv #fordito