A „gazdasági vezérigazgató-helyettes” angol megfelelője leggyakrabban Deputy Chief Financial Officer, rövidítve Deputy CFO. Ha a munkakör kifejezetten a vezérigazgató helyettesítésére és a vállalat gazdasági irányítására is kiterjed, használható a Deputy CEO for Finance vagy a Vice President of Finance megnevezés is.
A pontos angol cím attól függ, hogy a pozíció elsősorban pénzügyi, gazdasági, operatív vagy általános vezetői feladatokat foglal-e magában, illetve hogy a munkakör ténylegesen helyettesíti-e a vezérigazgatót. A „helyettes igazgató” általános angol megfelelője lehet az acting manager, a deputy vagy az assistant, de felsővezetői környezetben ezek nem mindig adják vissza pontosan a magyar munkakör jelentését.
A leggyakoribb angol megnevezés
A gazdasági vezérigazgató-helyettes angolul leginkább Deputy Chief Financial Officer. Ez szó szerint a pénzügyi igazgató helyettesét jelenti, ezért akkor pontos, ha a magyar pozíció a pénzügyi, számviteli, kontrolling- és gazdasági területek irányításához kapcsolódik.
A Deputy CFO rövidítés üzleti környezetben tömörebb és természetesebb, különösen névjegykártyán, e-mail-aláírásban, szervezeti ábrán vagy angol nyelvű álláshirdetésben. A CFO jelentése Chief Financial Officer, magyarul pénzügyi igazgató vagy pénzügyi vezető tisztségviselő.
| Magyar megnevezés | Angol megnevezés | Rövidítés |
|---|---|---|
| gazdasági vezérigazgató-helyettes | Deputy Chief Financial Officer | Deputy CFO |
| pénzügyi igazgató-helyettes | Deputy Chief Financial Officer | Deputy CFO |
| gazdasági igazgató-helyettes | Deputy Finance Director | - |
| pénzügyi vezető helyettese | Assistant Chief Financial Officer | Assistant CFO |
| pénzügyért felelős alelnök | Vice President of Finance | VP Finance |
| vezérigazgató gazdasági helyettese | Deputy CEO for Finance | Deputy CEO |
Mit jelent a „Deputy” a munkakörben?
A deputy olyan helyettest jelöl, aki egy magasabb beosztású vezető munkáját támogatja, és meghatározott esetekben átveheti annak feladatait vagy döntési jogköreit. A „helyettes igazgató” angolul a szótárban többféleképpen jelenhet meg, például acting manager, míg a „helyettes” önálló megfelelője lehet a deputy vagy az assistant.
A „helyettes útján” angolul by deputy, a „helyettesít” pedig többek között to deputize, to replace, to substitute, to supersede vagy to understudy lehet. Felsővezetői munkakörnél azonban a Deputy általában pontosabban fejezi ki a hivatalos vezetői helyettesi szerepet, mint az Assistant.
A CFO jelentése és feladata
A Financial Manager, CFO (Chief Financial Officer) a cég teljes gazdasági területének - melybe beletartozik a pénzügy, a számvitel, a kontrolling, a belső ellenőrzés és a gazdasági informatika - felelőse. Közreműködik a cég stratégiai tervének kialakításában, a stratégiai tervezés támogatásához információt nyújt.
Részt vesz az operatív pénzügyi feladatok elvégzésében, illetve irányítja az ezt végző munkatársakat. A CFO tehát nem kizárólag a könyvelési vagy számlázási folyamatokért felel, hanem a vállalat teljes gazdasági működésének egyik legfontosabb vezetője.
A gazdasági vezérigazgató-helyettes olyan szervezetekben lehet a CFO helyettese, ahol a pénzügyi és gazdasági terület mérete, összetettsége vagy nemzetközi működése ezt indokolja. A feladatkör ilyenkor magában foglalhatja a pénzügyi stratégia támogatását, a gazdasági vezetők munkájának koordinálását, a beszámolási folyamatokat és a vezérigazgató távollétében a gazdasági ügyek képviseletét.
A gazdasági vezető angol megfelelői
A magyar „gazdasági vezető” angol megfelelője leggyakrabban Financial Manager, Finance Director vagy Chief Financial Officer. A megfelelő kifejezés a szervezeti hierarchiától és a tényleges felelősségi körtől függ.
A Financial Manager általában a pénzügyi és gazdasági folyamatok vezetőjét jelöli. A Finance Director magasabb szintű, igazgatói felelősséget sugall, míg a CFO a vállalat felsővezetésének tagja, aki a teljes gazdasági területért felel.
| Angol megnevezés | Magyar jelentés | Jellemző használat |
|---|---|---|
| Financial Manager | pénzügyi/gazdasági vezető | pénzügyi és gazdasági folyamatok irányítása |
| Finance Director | pénzügyi igazgató | igazgatói szintű pénzügyi vezetés |
| Chief Financial Officer | pénzügyi igazgató, gazdasági vezető | felsővezetői, vállalati szintű felelősség |
| Deputy CFO | pénzügyi igazgató-helyettes | a CFO helyettesítése és támogatása |
| Deputy Finance Director | pénzügyi igazgató-helyettes | Finance Director helyettesítése |
| Vice President of Finance | pénzügyért felelős alelnök | nagyvállalati vagy nemzetközi struktúrában |
Miért nem mindig elegendő a „Deputy CFO”?
A „gazdasági vezérigazgató-helyettes” magyar elnevezés két vezetői szerepet kapcsol össze: a gazdasági terület irányítását és a vezérigazgató helyettesítését. A Deputy CFO elsősorban a CFO helyettesére utal, ezért nem feltétlenül jelenti automatikusan azt, hogy az illető a vezérigazgató általános helyettese is.
Ha a munkakör a vezérigazgató távollétében a vállalat teljes működésének felügyeletére is kiterjed, pontosabb lehet a Deputy CEO vagy a Deputy CEO for Finance. A Deputy CEO jelentése vezérigazgató-helyettes, a „for Finance” kiegészítés pedig jelzi, hogy a helyettes gazdasági és pénzügyi területért felel.
Ha a munkakör nem általános vezérigazgató-helyettesi, hanem kizárólag pénzügyi vezetői szerep, akkor a Deputy CFO vagy a Deputy Finance Director természetesebb megoldás. Ha a pozíció inkább alelnöki szintű, a Vice President of Finance is megfelelő lehet.
A vezérigazgatói és felsővezetői titulusok
A vállalat első számú vezetőjének megnevezése lehet General Manager, Managing Director vagy CEO (Chief Executive Officer). A Managing Director ügyvezető igazgatót, a CEO pedig vezérigazgatót jelent.
A Managing Director (ügyvezető igazgató) pozícióról beszélhetünk kft.-k, bt.-k esetében. CEO (vezérigazgató) pozíció pedig zrt.-k vagy nyrt.-k esetében fordul elő.
Mindkét megnevezés a cégek első számú vezetőjét jelöli, közvetlen beszámolási kötelezettséggel a tulajdonos(ok) felé. Feladatai ennek megfelelően a funkcionális vezetőkön keresztül a cég teljes körű irányítása, a működési folyamatok meghatározása.
A CEO dolgozza ki a stratégiai, fejlesztési és operatív célokat, továbbá gyakorolja a munkáltatói jogokat. Üzleti tervet, beszámolókat és értékeléseket készít.
| Rövidítés | Teljes angol megnevezés | Magyar jelentés |
|---|---|---|
| CEO | Chief Executive Officer | vezérigazgató, ügyvezető igazgató |
| CFO | Chief Financial Officer | pénzügyi igazgató, gazdasági vezető |
| COO | Chief Operating Officer | műveleti igazgató, működésért felelős felső vezető |
| CIO | Chief Information Officer | információs igazgató |
| CTO | Chief Technology Officer | technológiai vezető |
| CMO | Chief Marketing Officer | marketingigazgató |
| CLO | Chief Legal Officer | jogi igazgató, vállalati főjogász |
A gazdasági területhez kapcsolódó vezetői munkakörök
Controlling Manager
A Controlling Manager kontrollingvezetőt jelent. Kisebb cégnél a gazdasági vezetői pozíciót is betöltheti, ám nagyobb cégeknél a pénzügyi igazgató alatt helyezkedik el a hierarchiában.
Ennél a munkánál előfordul még a Business & Reporting Manager és a Financial Controller elnevezés is. A pozíció elnevezése ezért önmagában nem mindig mutatja meg pontosan, hogy a munkakör milyen szintű vezetői felelősséget tartalmaz.
Financial Controller
A Financial Controller pénzügyi kontrollert jelent. A pozíció sokszor nem egyértelmű.
Előfordul, hogy a főkönyvelő mellett dolgozik, máshol a kihelyezett könyvelés mellett a teljes jelentéskészítésért felel a számviteli folyamatok ellenőrzése mellett. Alapvetően erős számviteli ismeret és kontrolling- vagy auditori háttér szükséges hozzá, preferáltan mindhárom együtt.
Mindenképpen felsőfokú gazdasági végzettség és minimum 3-5 év tapasztalat szükséges, erős, tárgyalási szintű angolnyelv-tudás mellett. A Financial Controller nem feltétlenül a CFO helyettese, ezért ezt a megnevezést csak akkor érdemes használni, ha a munkakör ténylegesen kontroll- és jelentéskészítési feladatokra épül.
Chief Accountant
A Chief Accountant főkönyvelőt jelent. Feladata a könyvelői osztály vezetése, szakmai támogatása és felügyelete, valamint a főkönyvi könyvelések menedzsmentje.
Továbbá feladata az éves beszámolók készítése, az auditok megszervezése és levezénylése, a számviteli törvénynek való megfelelés biztosítása, havi zárásokhoz a könyvelés időben történő lezárása, a számviteli bizonylatok megfelelő dokumentációja és megőrzése, a számviteli osztály szakmai felkészültségének és naprakész tudásának biztosítása.
Financial Analyst
A Financial Analyst pénzügyi elemzői pozíció. A vállalati döntéshozóknak szolgáltat a döntésekhez háttér-információkat, számításokat.
A pénzügyi elemző támogathatja a vezetést a tervezésben, az eredmények értékelésében és a pénzügyi döntések előkészítésében, de önmagában a Financial Analyst megnevezés nem jelent igazgatói vagy vezérigazgató-helyettesi szintet.
Business Analyst
A Business Analyst pozíció a marketing és a pénzügy között helyezkedik el, Sales Controllernek is nevezik ennek a munkakörnek a betöltőjét. A Business Analyst termékcsoportok, üzletágak értékesítési eredményeit, a konkurencia termékeit, árait, a cég piaci részesedését, annak változásait figyeli.
Trendeket vázol fel, a folyamatokból következtetéseket von le. Ez a munkakör döntéstámogató szerepet tölthet be, de általában nem azonos a gazdasági igazgatóhelyettesi vagy CFO-helyettesi pozícióval.
Internal Auditor
Az Internal Auditor belső ellenőrt jelent. A menedzsment által működtetett vezetési, kockázatkezelési és kontrollfolyamatokról folyamatos, szakszerű és objektív értékelést nyújt, független tevékenységével biztosítékot szolgáltat a működés hatékonyságának erősítése, a kitűzött célok elérése érdekében.
A gazdasági vezérigazgató-helyettes lehetséges feladatai
A pontos feladatkör szervezettől függően változhat, de a pozícióhoz általában a gazdasági terület vezetése, a pénzügyi döntések előkészítése, a kontrolling és számviteli folyamatok felügyelete, valamint a felsővezetés támogatása kapcsolódik.
A gazdasági vezető közreműködik a cég stratégiai tervének kialakításában, a stratégiai tervezés támogatásához információt nyújt. Részt vesz az operatív pénzügyi feladatok elvégzésében, illetve irányítja az ezt végző munkatársakat.
A gazdasági vezérigazgató-helyettes a szervezet méretétől függően a pénzügy, a számvitel, a kontrolling, a belső ellenőrzés és a gazdasági informatika vezetőivel is együttműködhet. A munkakörben fontos lehet a költségvetési tervezés, a beszámolók ellenőrzése, a pénzügyi kockázatok értékelése és a vezetői döntésekhez szükséges információk biztosítása.
A Cost Analyst és a Risk Analyst egyaránt pénzügyi pozíció, csak ahogy az elnevezésből is látszik, más a fókuszpontjuk, az egyik a költségekre figyel (Cost Analyst), a másik a lehetséges rizikófaktorokat próbálja kiszűrni (Risk Analyst).
Mindkét pozíció menedzsment- és döntéstámogató funkció. Van, ahol kimondottan elemzőnek hívják őket, van, ahol a Controller látja el ezt a munkakört.
A pozíció helye a vállalati hierarchiában
A felsővezetői megnevezések között a senior executive felső szintű vezetőt, a top executive csúcsvezetőt, a top management vagy senior management pedig felsővezetést jelent.
A hierarchia szintjei között a junior kezdő vagy alacsony szintű, a mid-level középszintű, például középvezetői, a senior pedig rangidős vagy hasonló pozíciójúak közül magasabb rangú személyt jelöl.
A vice president alelnököt, a general manager ügyvezetőt, a director vagy principal igazgatót, a board of directors pedig igazgatótanácsot jelent. A „gazdasági vezérigazgató-helyettes” ezért szervezeti szinten a Deputy CFO, a Deputy Finance Director, a Vice President of Finance vagy bizonyos esetekben a Deputy CEO for Finance kategóriájába tartozhat.
„Deputy CFO”, „Assistant CFO” vagy „Vice President of Finance”?
Deputy CFO
A Deputy CFO a legközvetlenebb megoldás, ha a magyar munkakör a CFO hivatalos helyettesét jelenti. A megnevezés egyértelműen felsővezetői szintet sugall, és azt fejezi ki, hogy az illető a pénzügyi igazgató munkáját támogatja, illetve szükség esetén helyettesíti.
Assistant CFO
Az Assistant CFO szintén a CFO mellett dolgozó vezetőt jelölheti, de az „assistant” gyakran inkább asszisztensi vagy támogató szerepet sugall, mint hivatalos helyettesi jogkört. Emiatt a gazdasági vezérigazgató-helyettes fordításaként általában kevésbé pontos, mint a Deputy CFO.
Deputy Finance Director
A Deputy Finance Director akkor jó választás, ha a magyar titulus gazdasági vagy pénzügyi igazgató-helyettesi szerepet jelent, és a szervezetben nem a CFO, hanem a Finance Director elnevezés használatos.
Vice President of Finance
A Vice President of Finance olyan vállalati környezetben lehet megfelelő, ahol az alelnöki rendszer része a pénzügyi vezetés. A „vice president” angolul alelnököt jelent, ezért ez a cím nem feltétlenül a CFO helyettesét, hanem a pénzügyért felelős magas rangú vezetőt jelöli.
Deputy CEO for Finance
A Deputy CEO for Finance akkor fejezheti ki a legpontosabban a magyar titulus lényegét, ha az illető a vezérigazgató helyettese, és egyúttal a gazdasági területért felel. Ez a megnevezés azonban csak akkor indokolt, ha a pozíció ténylegesen tartalmaz általános vezérigazgató-helyettesi felelősséget is.
Angol kifejezések a vezetői feladatok leírására
A vezetők feladatait angolul többek között a run the company, oversee, supervise és manage kifejezésekkel írják le. A run the company a cég vezetését, az oversee a felügyeletet és irányítást, a supervise a felügyeletet, a manage pedig a menedzselést jelenti.
A vezetői feladatok közé tartozhat a motivate, vagyis a munkatársak motiválása, a delegate, vagyis a feladatok delegálása, valamint a work long hours, amely sok vagy késő estig tartó munkát jelent.
A gazdasági vezérigazgató-helyettes munkaköre gyakran együtt jár a döntéshozatal támogatásával, a pénzügyi folyamatok felügyeletével és a különböző szervezeti egységek koordinációjával. A decision maker döntéshozót, az employer munkaadót, a superior felettest, a subordinate pedig alárendeltet vagy beosztottat jelent.
A report to kifejezés azt jelenti, hogy valaki egy vezetőnek jelent, vagyis közvetlen beosztottja. Egy munkaköri leírásban például a „reports to the CEO” azt jelenti, hogy az adott vezető közvetlenül a vezérigazgatónak jelent.
Hogyan használható a megnevezés névjegykártyán és aláírásban?
Akár aláírásban, akár névjegykártyán gyakran találkozhatunk a vezetői pozíciók angol rövidítésével. A fejvadász cégek gyakran kapják meg a kérdést, mikor melyiket érdemes használni, illetve egyáltalán érdemes-e?
Nemzetközi környezetben a Deputy CFO rövid és jól érthető megoldás. Ha a pozíció a vezérigazgató helyettesítését is magában foglalja, a Deputy CEO for Finance vagy a Deputy CEO pontosabb lehet.
Ha egy cég elsősorban országon belül működik, a partnerei belföldiek, jobb a magyar megfelelőket használni, pont azért, mert sokak fejében van keveredés, mit is jelentenek ezek a titulusok. Nemzetközi szintéren működő szakembereknek viszont feltétlenül hasznosak lehetnek az angol rövidítések.
Az angol megnevezést mindig a tényleges szervezeti szerephez érdemes igazítani: a CFO helyettese Deputy CFO, a pénzügyi igazgató helyettese Deputy Finance Director, a pénzügyért felelős alelnök Vice President of Finance, a gazdasági területért felelős vezérigazgató-helyettes pedig Deputy CEO for Finance lehet.
tags: #gazdasagi #vezerigazgato #helyettes #angolul