A Google Fordító a világ egyik legnépszerűbb programja, ha gyorsan értelmezni kell egy idegen nyelvű szöveget - de az évek során már kép- és hangfunkciókkal is bővült. Az eszköztárában azonban jelenleg tényleg csak a fordítási képességek szerepelnek, a nyelvgyakorlásra nincs mód. Úgy tűnik azonban, hogy a Google szolgáltatása kifogna némi szelet a Duolingo vitorlájából, és változtatna ezen - egy új, Practice (gyakorlás) nevű funkció segítségével. Erre az Android Authority figyelt fel az app androidos változatának boncolgatása közben.
Mi az a Practice és mire számíthatunk most?
Egészen pontosan egy „Practice” nevű funkció kódjára bukkantak, ami segíthet a felhasználóknak elsajátítani egy nyelvet, legalábbis néhány dolgot begyakorolni. Egyelőre csak az angol-spanyol nyelvpárnak van nyoma az app kódjában, és fontos, hogy a funkciót nem is sikerült működésre bírni - de a portál szerint egy hasonló, játékos megközelítésre lehet számítani, mint amit a Duolingo is alkalmaz. A Google egyelőre abszolút semmit nem osztott meg a funkcióról, így még várni kell a további, pontosabb részletekre.
Olvasási idő kb. Nem csak a Ctrl+V Ctrl+C működik, ennél sokkal jobb megoldások vannak. Ennek ellenére nem gondoljuk, hogy a Google tök hülyeséget talált ki, csak a magyar nyelvvel vannak néha nehézségei, így bizonyos esetekben, érdemes mondjuk thairól angolra fordíttatni a szöveget, mint közvetlenül magyarra.
A funkciók elérhetősége és offline lehetőségek
A Google megbízásából 2015 tavaszán készült egy Magyarországra, Szlovákiára, Csehországra és Romániára kiterjedő reprezentatív kutatás. A zsebtolmács több módon is használható. Egyrészt a telefon fényképezőgépét használva azonnali fordítás lehetséges, ha lefotózzuk a kívánt fordítanivalót, amit tulajdonképp beszkennel a program, majd szöveges formában megjeleníti a lefordított verziót, illetve persze be is gépelhetünk szöveget, amit aztán gombnyomásra lefordít. Ami jó játék, hogy Swype-billentyűzettel is képes beolvasni szavakat, azaz ujjal is lerajzolhatjuk őket, ami azt jelenti, hogy kínai, korea vagy a japán szavakat is lefordít nekünk, persze ha megfelelően rajzoltuk a az írásjeleket.
Ami fontos (és plusz pont ezért a Google-nak), hogy offline is lehet használni külföldön a programot, ha letöltjük előtte az adott nyelvi készletet. Ez mind Androidon, mind iOS-en megy, a Windowsosok szokás szerint nem jártak jól. A szinkrontolmács 32 nyelven fordít, írásban és szóban egyaránt. A fotós fordításhoz sajnos internet kell, viszont 36 nyelven beszél.:
Talán ez a legviccesebb része a programnak. A feladat egyszerű, el kell indítani a Google Fordító alkalmazást, egyszer le kell tölteni egy kb. 2 Mb nagyságú nyelvi csomagot, és onnantól kezdve internetkapcsolat nélkül is működik az azonnali angol - magyar, magyar - angol fordítás. A Fordító alkalmazásban a kamera ikonra kell kattintani, a telefont a lefordítandó nyomtatott szavak fölé húzni, a képernyő jobb alsó sarkában a kis szemre kattintani, és a telefon képernyőjén az angol szavak máris átalakulnak magyar szavakká, és fordítva. A különlegessége, hogy közben a kijelzőn továbbra is látszik háttér, amin az eredeti szó szerepel, így az egész olyan, mintha szemüvegként csak a szavakat változtatná más nyelvűvé. Ehhez a Google Fordító beszélgetés-üzemmódjára van szükség.
Beszélgetés-üzemmód és az ujjmozdulatok jelentősége
Nyissa meg a Google Fordítót, kattintson a mikrofonra, és már beszélhet is. Ha nem tudja, hogy a beszélgetőpartnere milyen nyelven szólalt meg, semmi gond, a Fordító azt is felismeri (de ez akár be is állítható előre). Ami elhangzik az egyik nyelven, azt mindkét nyelven kiírja a telefon, és a beszélgetőpartner nyelvén akár hangosan fel is olvas. Nem latin betűs szöveg fordítása is csak egy kis kézügyességet igényel. Nyissa meg a Google Fordítót, állítsa be, milyen nyelvről szeretne fordítani, kattintson a rajz jelre, és a megnyíló nagyobb fehér lapra másolja az ujjával a jelet. Ez is lehetséges, legyen szó egy rövidebb cikkről, étlapról vagy valami igen fontos turistalátványosság mellett elhelyezett tájékoztató szövegről.
Offline használat és közösségi fejlesztés
A nyelvek offline is használhatóak, ha előzetesen letöltjük a szükséges nyelvi csomagokat. A program annál pontosabb lesz, minél többen használják az adott nyelven. Ráadásul a Google mérnökei mellett egy fordítói közösség is dolgozik rajta, hogy egyre jobbak legyenek a fordítások. A közösséghez eddig csatlakozott több millió ember segítségével már több mint 100 millió szó fordítását pontosították, összesen több mint 90 nyelvpárban.
Hozzávetőleges gyakorlási keretek és célcsoport
Tanulj angolul gyorsan és hatékonyan! Merülj el egy interaktív nyelvi kalandban, amelyet kifejezetten kezdők számára terveztünk.● Angol nyelvtanuló alkalmazás internetkapcsolat nélkül● 500 szó képpel és hanggal a szókincs elsajátításához● Leckék és gyakorlatok az olvasás, írás és beszéd önálló gyakorlásához● 4 tevékenység és egy vizsga - minden témához● 36 téma és 3 szint: Kezdő: Ábécé betűi, Számok, Színek, Igék, Ételek Középhaladó: Hét napjai, Állatok, Ruhák, Testrészek Haladó: Sport, Otthon, Karácsony, Zene
Amerikai kiejtés az Egyesült Államokból. Tanulj angolul gyorsan otthon a mobiloddal vagy táblagépeddel! Nem lesz többé szükséged fordítóra vagy szótárra! Alkalmazásainkkal franciául, spanyolul, németül, olaszul és portugálul is tanulhatsz. Az egyik legjobb nyelvtanuló alkalmazás. Learn English Fast and Effectively!
Gyakorlati jövőkép és a Google Gemini szerepe
A Google Fordítóról talán sokan nem gondolnák, de már egy 19 éves fejlesztés. 2006-ban jelent meg a funkció, és azóta dolgozik a keresőóriás azon, hogy ez a szolgáltatás minél több fronton segítse a nyelvi akadályok áthidalását. Persze a legjobb az, ha az ember jó nyelvtudással rendelkezik, és a továbbiakban már ennek az elsajátításában is próbál segíteni Fordító. Úgy döntött a Google, hogy felépít egy nyelvtanító funkciót a Fordító keretében, és valószínűleg senkinek nem okozunk azzal meglepetést, hogy a vállalat ezt is a Gemini bevezetésével oldja meg. A mesterséges intelligenciát felhasználva gondoskodik majd a Google arról, hogy a Fordító felhasználói jobb nyelvtudással rendelkezzenek.
Meg kell adni a szolgáltatás számára, hogy milyen szintű nyelvtudással rendelkezik az ember a kiválasztott nyelvpárnál, ezt követően pedig be kell állítani a célt, le kell írni, mit akar elérni az illető. Kiválasztható, hogy általános kommunikációban vagy szakmai nyelven akar mélyebb ismeretre szert tenni a felhasználó. Nagyon színes gyakorlófeladatokat lesz képes kreálni a mesterséges intelligencia. Ezek a gyakorlatok nyomon követik a napi fejlődésedet, és segítenek abban, hogy elsajátítsd azokat a készségeket, amelyekre szükséged van ahhoz, hogy magabiztosan kommunikálj egy másik nyelven.
Jövőbeni hatások és felhasználói tapasztalat
Amennyiben valaki jól megtanul angolként spanyolul a Fordítóval, akkor onnantól kevesebbszer kell majd a Google szolgáltatását használnia spanyol nyelvterületen. De ez egyáltalán nem biztos, hogy probléma most a cégnek. Ezt viszont nem lehet suchly letudni, valójában ugyanis így érheti el a cég, hogy lényegesen több időt töltsenek el az emberek a Fordító felületén a nyelvtanulás miatt, mintha csak alkalomadtán előkapnák a szolgáltatást. Ezzel pedig a felhasználóknak hasznos tudást biztosít a Google, ami más formában kifizetődő lehet majd, például emiatt több előfizetője lehet majd a cégnek a Gemini használatának népszerűsítése okán.
Vezető gyakorlóanyagok és személyes történet a nyelvtanulásról
Egyelőre még nem tör a Duolingo babérjaira a Google, inkább csak érdekes extra a Fordítóban az új lehetőség. Nagyon korlátozott keretek között lehet kipróbálni angol, spanyol, portugál és francia nyelveken üzemel a lehetőség, ezeken lehet oda-vissza gyakorolgatni. Birkás Gergely vagyok, 30 éve foglalkozom angol oktatással. Több száz tanulót készítettem fel nyelvvizsgára, segítettem hozzá jobb álláshoz. És bár tisztában voltam vele, hogy valóban hasznos lenne egy ilyen hanganyag, nem csak a szövegértés, hanem a hasznos szófordulatok miatt is, nem tudtam ajánlani igazából semmit. Olyan sokszor kérdeztétek, hogy elhatároztam megcsinálom én! Így született meg a Learn and Go első, 4 részes sorozata 2007-ben, a Mindennapi angol párbeszédek. Ezt követte több hasznos anyag, amelyek célja elsősorban a már meglévő tudás használhatóbbá tétele. Angol kezdőknek. Ez a gyors kezdet! Szeretnél angolul tanulni könnyen és gyorsan?Szeretné angolul tanulni az elejétől?Keres egy jó alkalmazás angolul tanulni?
Az anyag összegző soraiban találhatóak a gyakorlásra ösztönző üzenetek és a kurzusleírások, amelyek a nyelvtanulásban a rendszeresség fontosságát hangsúlyozzák. A tartalom célja, hogy a kezdők megismerkedjenek az alapkifejezésekkel, az alapvető nyelvtani szerkezetekkel, a mindennapi kommunikáció során használatos szófordulatokkal és vizuális segédeszközökkel támogassa a nyelvi gyakorlást. A bevezető anyagok között szerepelnek olyan témák, mint Család és barátok, Életkor és életszakaszok, Testrészek, Ruhák, Számok, Színek, Naptár és idő, Ünnepek, Érzelmek, Házimunka és otthoni tevékenységek.
