A gyümölcsíz angolul leggyakrabban jam. A szövegkörnyezettől függően használható még a marmalade és a confiture szó is.
A „gyümölcsíz” lehetséges angol fordításai: jam, marmalade, confiture. A „jam” olyan édes, gyümölcsből és cukorból főzött keverék, amelyet kenyérre vagy más ételekhez fogyasztanak.
A „gyümölcsíz” leggyakoribb angol megfelelője
| Magyar | Angol | Jelentés és használat |
|---|---|---|
| gyümölcsíz | jam | gyümölcsből és cukorból főzött édes kenhető készítmény |
| gyümölcsíz | marmalade | elsősorban citrusfélékből, például narancsból készült gyümölcsíz |
| gyümölcsíz | confiture | választékosabb vagy címkéken előforduló megnevezés |
Gyümölcsíz angolul keresztrejtvényben
Keresztrejtvényben a „gyümölcsíz” megfejtése a megadott betűszámtól és a rejtvény készítőjének szóhasználatától függhet. A lehetséges megfejtések között szerepel a dzsem, az ízes jam, a marmelád és a lekvár.
- dzsem
- ízes jam
- marmelád
- lekvár
Az angol „jam” általános értelemben gyümölcsből és cukorból főzött édes keveréket jelent. A „marmalade” elsősorban citrusfélékből, különösen narancsból készült gyümölcsízt jelöl.
Példamondatok a jam szóval
Strawberry jam - eperdzsem, eperlekvár.
Apricot jam - sárgabarackdzsem, sárgabaracklekvár.
She spread jam on her toast. - Gyümölcsízt kent a pirítósára.
This jam is made from fresh fruit and sugar. - Ez a gyümölcsíz friss gyümölcsből és cukorból készült.
When released for consumption, ‘Amarene Brusche di Modena’ jam has a minimum sugar content of 60 %. - Forgalomba hozatalkor az OFJ-vel ellátott „Amarene Brusche di Modena” gyümölcsíz cukortartalma legalább 60 %.
Jam, marmalade és confiture közötti különbség
A jam a legáltalánosabb és leggyakoribb szó a gyümölcsízre, lekvárra vagy dzsemre. A marmalade általában citrusgyümölcsből, például narancsból készül, és gyakran a gyümölcshéj darabjait is tartalmazza.
A confiture szintén jelenthet gyümölcsízt vagy lekvárt, de a mindennapi angolban jóval ritkább, mint a jam. A „confiture” inkább választékosabb, termékmegnevezésként vagy gasztronómiai szövegben fordulhat elő.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés | Tipikus használat |
|---|---|---|
| jam | dzsem, lekvár, gyümölcsíz | általános, mindennapi megnevezés |
| marmalade | marmelád, citrusos gyümölcsíz | narancs- és más citrusfélékből készült készítmény |
| confiture | gyümölcsíz, lekvár | választékosabb vagy szakmai megnevezés |
Gyümölcsök neve angolul
A gyümölcsök angol nevei segítenek pontosítani, milyen gyümölcsízről van szó. Az „eperdzsem” például strawberry jam, a „málnalekvár” raspberry jam, a „sárgabaracklekvár” pedig apricot jam.
| Magyar | Angol |
|---|---|
| alma | apple |
| körte | pear |
| szőlő | grape |
| kivi | kiwi |
| banán | banana |
| szilva | plum |
| eper | strawberry |
| málna | raspberry |
| szeder | blackberry |
| piros ribizli | redberry |
| áfonya | blueberry |
| egres | gooseberry |
| narancs | orange |
| citrom | lemon |
| lime, zöld citrom | lime |
| kajszibarack, sárgabarack | apricot |
| őszibarack | peach |
| cseresznye | cherry |
| meggy | sour cherry |
| nektarin | nectarin |
| grépfrút | grapefruit |
| gránátalma | pomegranate |
| mangó | mango |
| mandarin | tangerine |
| füge | fig |
| ananász | pineapple |
| datolya | date |
| papaya | papaya |
A fruit szó használata
Az angolban a fruit csak akkor kerül többes számba, fruits, ha különböző gyümölcsfajtákról beszélünk. Ha általánosságban beszélünk a gyümölcsről, akkor egyes számban használjuk.
A magyarhoz hasonlóan átvitt értelemben is használják a fruit szót: forbidden fruit - tiltott gyümölcs; to bear fruit - meghozza a gyümölcsét valamilyen erőfeszítés; fruits of your labours - a munkád vagy erőfeszítésed gyümölcse.
Kapcsolódó angol kifejezések gyümölcsökkel
A magyarhoz hasonlóan az angolban is ismerik többek között a the apple never falls far from the tree szólást, amelynek jelentése: „az alma nem esik messze a fájától”.
A rossz emberre pedig azt mondják, hogy bad apple. Ha valakire azt mondják, hogy as cool as a cucumber, az azt jelenti, hogy nagyon nyugodt, nehéz helyzetben is megállja a helyét.
A like two peas in a pod azt jelenti, hogy nagyon hasonlóak, mint két tojás, az angoloknál két borsószem.
Gyakori gyümölcsneves szókapcsolatok
- strawberry jam - eperdzsem
- raspberry jam - málnadzsem
- blackberry jam - szederdzsem
- blueberry jam - áfonyadzsem
- apricot jam - sárgabarackdzsem
- plum jam - szilvalekvár
- cherry jam - cseresznyedzsem
- sour cherry jam - meggydzsem
- orange marmalade - narancsmarmelád
- lemon marmalade - citrommarmelád
A „gyümölcsíz” legbiztosabb általános angol fordítása tehát a jam, míg citrusfélékből készült készítmény esetén a marmalade szó lehet pontosabb.
tags: #gyumolcsiz #angol #szoval