A „gyurma” brit angolul leggyakrabban plasticine. Ha általános modellezőanyagról beszélsz, a modelling clay vagy a modelling dough is használható, míg a gyerekek által használt, puha gyurma megnevezése gyakran play-dough.
A magyar „gyurmázni” ige angolul legtermészetesebben a play with plasticine, illetve a play with modelling clay szerkezettel adható vissza. A brit angolban a plasticine a legpontosabb szó a klasszikus, formázható gyurmára.
A „gyurma” legfontosabb angol megfelelői
| Magyar | Brit angol | Jelentés és használat |
|---|---|---|
| gyurma | plasticine | klasszikus, formázható gyurma |
| gyurma | modelling clay | modellező gyurma, modellezőagyag |
| gyurma | modelling dough | puha, tésztaszerű gyurma |
| gyurma | play-dough | gyerekeknek való, puha játékgyurma |
| gyurma | clay | agyag vagy modellezéshez használt gyurma, a szövegkörnyezettől függően |
Mi a különbség a plasticine és a play-dough között?
A plasticine általában olajalapú, nem száradó gyurma, amelyet újra és újra lehet formázni. A play-dough inkább puha, tésztaszerű játékgyurma, amelyet gyakran otthon is elkészítenek, például sóból és lisztből.
A modelling clay tágabb kifejezés, amely különböző modellezésre alkalmas gyurmaféleségeket jelölhet. A clay önmagában elsősorban „agyag”, ezért nem minden esetben jelenti pontosan a gyerekek játékgyurmáját.
Hogyan mondjuk angolul, hogy gyurmázni?
A „gyurmázni” szóra nincs mindig egyetlen, önálló angol ige, ezért a jelentést leggyakrabban körülírással fejezik ki.
- to play with plasticine - gyurmázni, gyurmával játszani
- to play with modelling clay - modellezőgyurmával játszani
- to play with play-dough - játékgyurmával játszani
- to make things out of plasticine - dolgokat készíteni gyurmából
- to mould plasticine - gyurmát formázni
- to shape modelling clay - modellezőgyurmát formázni
A „gyúrni” ige más jelentésben knead, például tésztagyúráskor: to knead dough. A gyurma játékos formázására azonban természetesebb a play with plasticine vagy a mould plasticine.
Példamondatok brit angolul
My son and I love playing with plasticine. - A kisfiammal nagyon szeretünk gyurmázni.
We play with plasticine several times a week. - Hetente többször is gyurmázunk.
Can we get the plasticine out of the fridge? - Kivehetjük a gyurmát a hűtőből?
We made our own play-dough. - Saját magunk készítettünk gyurmát.
Let’s make some fruit and vegetables out of plasticine. - Készítsünk gyümölcsöket és zöldségeket gyurmából.
The children are making animals with modelling clay. - A gyerekek állatokat készítenek modellezőgyurmából.
She moulded the plasticine into a small apple. - Egy kis almát formázott a gyurmából.
Roll the play-dough into a ball. - Görgesd a játékgyurmát labdává.
Make a long snake out of the plasticine. - Készíts hosszú kígyót a gyurmából.
Gyurmázás angolul gyerekekkel
A gyurmázás nagyszerű lehetőséget teremt a nyelvtanuláshoz, mert : a gyerekek játék által tanulnak, játék közben sajátítják el a szavakat (ebben az esetben a gyümölcsöket és a zöldségeket) az érzékszervek bevonásával történik a játékos tanulás (látja, megtapogatja, megszagolhatja (ha aromával készíted, valóban jó illata lesz), meg is kóstolhatja (de ne aggódj, megenni nem fogja, mert túl sós :)) - ezért mindenre jobban fog emlékezni, a játék közben történő tanulás hatékonyabb rögzülést tesz lehetővé megtanulhatják, gyakorolhatják a színeket is (most: green, yellow, red, orange) az elkészített gyümölcsöket együtt meg is számolhatjátok szétválogathatjátok a gyümölcsöket és a zöldségeket csoportosíthatjátok őket szín szerint, nagyság szerint megkereshetitek mindegyiknek a párját logikai játékká is alakíthatod (ha sorokat rakatsz ki vele, vagy ki kell találnia, hogy melyik a kakukktojás)
Bizonyított tény, hogy a nyelvtanulás sokkal könnyebb és hatékonyabb, ha a gyermek nemcsak látja és hallja az új dolgokat, hanem csinálja is. Amit csak lát és hall, könnyen elfelejti. Amit csinál is, arra emlékezni fog.
Gyümölcsök és zöldségek angolul gyurmázás közben
Legutóbb a gyümölcsök és zöldségek neveit gyakoroltuk vele angolul, gondoltam, miért ne tehetnénk mindezt játékos formában, gyurmázás közben.
| Angolul | Magyarul |
|---|---|
| apple | alma |
| pear | körte |
| banana | banán |
| strawberry | eper |
| orange | narancs |
| lemon | citrom |
| grapes | szőlő |
| carrot | répa |
| tomato | paradicsom |
Kezdd ezekkel a szavakkal, de ne akard, hogy azonnal megjegyezze mindet! Hagyj neki időt, és lehetőséget, hogy saját tempójában sajátítsa el őket!
Színek, számok és egyszerű mondatok
A gyurmázás közben a színeket is lehet gyakorolni: green - zöld, yellow - sárga, red - piros, orange - narancssárga.
Az elkészített gyümölcsöket együtt meg is számolhatjátok, szétválogathatjátok a gyümölcsöket és a zöldségeket, valamint csoportosíthatjátok őket szín és nagyság szerint.
- one apple - egy alma
- two bananas - két banán
- three red tomatoes - három piros paradicsom
- a big orange - egy nagy narancs
- a small green pear - egy kis zöld körte
Megtanulhatjátok kinek melyik a kedvence, ki melyiket szereti, vagy nem szereti. I like apples. I don’t like carrots.
Játékötletek plasticine-nal és play-dough-val
Megkereshetitek mindegyiknek a párját, a játékot pedig logikai játékká is alakíthatod, ha sorokat rakatsz ki vele, vagy ki kell találnia, hogy melyik a kakukktojás.
Ha kisütöd a gyümölcsöket, zöldségeket, játszhattok boltosat is, vagy piacosat (plusz gyakoroljátok a mennyiségeket, a számokat).
Játékból főzhettek is mindenfélét.
Ha kb. 30 percig sütöd a főzött gyurmát, gumicukor állagú lesz (puha, mégis masszívabb), kis játékkéssel eloszthatjátok.
Ide kapcsolódik a Sharing című nagyon kedves dal a Play Alongból. Froggy és Bunny gyümölcsöket és zöldségeket osztanak el egymással jó szívűen.
GYÜMÖLCSÖK ÉS ZÖLDSÉGEK Dal gyerekeknek 🍌🍅🥬 Dal gyerekeknek | Lingokids
A gyurma szó további angol jelentései
A „gyurma” általános fordítása lehet plasticine, clay vagy dough, de a megfelelő szó a gyurma típusától és a mondat jelentésétől függ.
- plasticine - gyurma, főként brit angolban
- clay - agyag vagy modellezőanyag
- dough - tésztaállagú anyag
- paste - paszta vagy pépes, formázható anyag
- putty - gyurmaszerű, rugalmas vagy tömítőanyag
- modelling clay - modellezőgyurma
- modelling dough - modellezőtészta, tésztaszerű gyurma
- play-dough - játékgyurma
A „gyurma animációs film” angolul clay animation film.
A gyúr, gyúrás és gyűr szavak angolul
A magyar „gyúr” ige jelentése többféle lehet, ezért az angol fordítás a cselekvéstől függ.
| Magyar szó | Angol megfelelő |
|---|---|
| gyúr | knead |
| gyúr, masszíroz | massage |
| gyúr, összedolgoz | temper |
| gyúrás | kneading |
| gyúrás, masszírozás | massage |
| gyűr | crease, crinkle |
| gyűrődik | crumple, crinkle, crease |
| gyűrött | creased, crumpled, crinkled |
A gyurmázásra azonban nem a „gyűr” vagy a „gyúr” általános angol megfelelőit használjuk, hanem a play with plasticine, a play with play-dough, a mould plasticine vagy a shape modelling clay kifejezést.