A „helyes szó” angolul: jelentések és használati lehetőségek

A „helyes” angol megfelelője a jelentéstől és a mondat szerepétől függően leggyakrabban correct, right, proper, appropriate vagy true. A „helyes szó” kifejezés angolul általában right word.

Ha azt akarjuk mondani, hogy egy válasz, állítás, megoldás vagy adat megfelel a valóságnak, illetve szabályos, akkor a correct a legpontosabb választás: the correct answer - helyes válasz. A „helyes” jelenthet továbbá megfelelő, illő, elfogadható vagy erkölcsileg helyénvaló dolgot is, ezért ezekben a helyzetekben más angol szavak lehetnek természetesebbek.

A „helyes” legfontosabb angol megfelelői

A correct használata

A correct jelentése: helyes, pontos, hibátlan vagy szabályos. Ezt használjuk többek között válaszokra, megoldásokra, adatokra, számításokra, nyelvtani alakokra és helyesírásra.

• the correct answer - a helyes válasz
• the correct spelling - a helyes írásmód
• the correct word - a helyes szó
• the correct pronunciation - a helyes kiejtés
• the correct form - a helyes forma
• the correct solution - a helyes megoldás

A „helyes szó” fordítására a right word és a correct word is használható, de a két szerkezet jelentésárnyalata eltérhet. A right word gyakran azt jelenti, hogy egy adott helyzetben a legalkalmasabb vagy legtalálóbb szót választottuk, míg a correct word inkább nyelvtani, lexikai vagy feladatszerű helyességet fejez ki.

A „keresd meg a helyes szót” mondat természetes fordítása például: Find the correct word. A „nem találom a megfelelő szót” kifejezésben viszont gyakran a right word szerepel: I can’t find the right word.

A right használata

A right jelentése lehet helyes, igaz, megfelelő vagy jó irányba mutató. Gyakran használjuk vélemények, döntések, válaszok és álláspontok minősítésére.

• You are right. - Igazad van.
• That is right. - Ez helyes.
• That’s the right answer. - Ez a helyes válasz.
• We made the right decision. - Helyes döntést hoztunk.
• This is the right word. - Ez a helyes szó.

A right különösen természetes, amikor a „helyes” ellentéte a „helytelen” vagy a „rossz”:

• the right choice - a helyes választás
• the wrong choice - a helytelen választás
• the right answer - a helyes válasz
• the wrong answer - a helytelen válasz
• the right way - a helyes út vagy módszer
• the wrong way - a helytelen út vagy módszer

A proper és az appropriate használata

A proper jelentése helyes, szabályos, illő vagy megfelelő. Gyakran olyan dolgokra vonatkozik, amelyek megfelelnek egy elvárásnak, szabálynak vagy megszokott eljárásnak.

• proper use - helyes használat
• proper pronunciation - helyes kiejtés
• proper behavior - helyes vagy illő viselkedés
• proper procedure - szabályos eljárás

Az appropriate inkább azt jelenti, hogy valami egy adott helyzethez illő vagy megfelelő. Nem feltétlenül hibátlanságot, hanem a körülményekhez való megfelelést fejez ki.

• appropriate language - megfelelő nyelvhasználat
• appropriate response - megfelelő válasz
• appropriate behavior - megfelelő viselkedés
• an appropriate word - megfelelő szó

A true használata

A true jelentése elsősorban igaz vagy valós. Akkor használjuk, ha egy állítás, információ vagy kijelentés megfelel a valóságnak.

• a true statement - igaz állítás
• a true fact - valós tény
• That is true. - Ez igaz.
• Is this true? - Ez igaz?

A true nem minden esetben cserélhető fel a correct szóval. A correct answer egy feladat helyes megoldása, míg a true statement olyan állítás, amely igaznak bizonyul.

A „helyes szó” angolul

A „helyes szó” leggyakoribb angol megfelelője a right word.

• Use the right word. - Használd a helyes szót.
• I’m looking for the right word. - Keresem a megfelelő szót.
• That is not the right word. - Ez nem a megfelelő szó.
• She chose the right word. - A megfelelő szót választotta.

Nyelvtani vagy feladatmegoldási környezetben a correct word is megfelelő:

• Choose the correct word. - Válaszd ki a helyes szót.
• Write the correct word in the gap. - Írd be a helyes szót a hiányzó helyre.
• Find the correct word in the sentence. - Keresd meg a helyes szót a mondatban.

A két kifejezés közötti különbség nem mindig éles, de a right word természetesebb lehet akkor, amikor a beszélő a kifejezés pontosságát, találóságát vagy helyzethez illőségét hangsúlyozza.

A „helyesen” angolul

A „helyesen” leggyakoribb angol megfelelői a correctly, properly és rightly. A megfelelő alakot az dönti el, hogy hibátlan végrehajtásról, szabályos módon történő cselekvésről vagy jogos megítélésről van-e szó.

• correctly - helyesen, hibátlanul
• properly - megfelelően, szabályosan
• rightly - joggal, helyesen
• aright - helyesen
• duly - kellőképpen, szabályszerűen

A correctly elsősorban feladat, válasz, kiejtés, írás vagy számítás helyességére utal:

• Spell the word correctly. - Írd le helyesen a szót.
• Pronounce the name correctly. - Ejtsd ki helyesen a nevet.
• Answer the question correctly. - Válaszolj helyesen a kérdésre.

A properly jelentése inkább megfelelően, szabályosan vagy rendeltetésszerűen:

• Use the equipment properly. - Használd megfelelően az eszközt.
• Make sure the form is properly filled in. - Győződj meg róla, hogy az űrlapot megfelelően töltötték ki.

A „helyes!” angolul

A magyar „helyes!” felkiáltás többféleképpen fordítható. A leggyakoribb változatok: That’s right!, Correct!, Quite right!, Okay! és All right!.

• That’s right! - Így van! / Helyes!
• Correct! - Helyes!
• Quite right! - Nagyon helyes! / Teljesen igaz!
• Okay! - Rendben!
• All right! - Rendben! / Jól van!
• Quite so! - Úgy van!
• Right-o! - Rendben! / Így van!

A That’s right! elsősorban egy állítás vagy válasz megerősítésére szolgál. A Correct! inkább tanórai, feladatmegoldási vagy értékelési helyzetben természetes.

A „helyes!” további kifejezései lehetnek: well said, that’s the way!, that’s the goods!, that’s the stuff!, that’s the ticket! és that’s the cheese!.

A „nagyon helyes!” angolul

A „nagyon helyes!” leggyakoribb angol megfelelői a very well! és a quite right!.

• Very well! - Nagyon helyes! / Rendben!
• Quite right! - Nagyon helyes! / Teljesen igaz!
• Quite right. - Teljesen helyes.

A „nagyon helyes” jelentése a mondat hangulatától függően lehet egyetértés, jóváhagyás vagy utasítás elfogadása.

A „nem helyes” angolul

A „nem helyes” általános fordítása not correct, incorrect vagy wrong.

• That is not correct. - Ez nem helyes.
• The answer is incorrect. - A válasz helytelen.
• You are wrong. - Tévedsz.
• This is the wrong word. - Ez a helytelen vagy nem megfelelő szó.

Az incorrect tárgyilagosabb és formálisabb, a wrong pedig közvetlenebb és általánosabb. A „nem helyes” erkölcsi vagy viselkedési értelemben másképpen is fordítható, például improper vagy inappropriate alakban.

A „helyesel” angolul

A „helyesel” ige angol megfelelői a approve, endorse, support, favor, uphold és assent.

• approve - helyesel, jóváhagy
• approve of - helyesel valamit
• endorse - támogat, jóváhagy
• support - támogat
• favor - pártol, előnyben részesít
• assent - beleegyezik, hozzájárul
• commend - helyesel, dicsér

A „helyeslem a döntésedet” fordítása: I approve of your decision. A „támogatom ezt az álláspontot” természetes angol megfelelője: I endorse this position.

A „helyeslés” angolul

A „helyeslés” főnévi megfelelői az approval, approbation, acclaim, acclamation és applause.

• approval - helyeslés, jóváhagyás
• approbation - helyeslés, elismerés
• acclaim - lelkes helyeslés, elismerés
• acclamation - ünnepélyes vagy nyilvános helyeslés
• applause - taps, helyeslés

A „helyeslő” és a „helyeslően” angolul

A „helyeslő” angol megfelelői a approving, positive, assentient és affirmatory. A „helyeslően” leggyakoribb fordítása az approvingly vagy az affirmatively.

• an approving smile - helyeslő mosoly
• an approving comment - helyeslő megjegyzés
• He nodded approvingly. - Helyeslően bólintott.
• She answered affirmatively. - Helyeslően vagy igenlően válaszolt.

A „helyesség” angolul

A „helyesség” jelentése a szövegkörnyezettől függően correctness, rightness, propriety, fitness, exactness, trueness, soundness vagy pertinence lehet.

• correctness - helyesség, hibátlanság
• rightness - helyesség, igaz volt
• propriety - helyénvalóság, illendőség
• fitness - megfelelőség, alkalmasság
• exactness - pontosság
• trueness - igazság, valóságnak való megfelelés
• soundness - megalapozottság, helytállóság
• pertinence - relevancia, odatartozás

A „helyesbít” angolul

A „helyesbít” ige leggyakoribb angol megfelelői a correct, amend, adjust és rectify.

• correct a mistake - kijavít egy hibát
• amend a document - módosít vagy helyesbít egy dokumentumot
• adjust a figure - kiigazít egy számadatot
• rectify an error - helyrehoz vagy helyesbít egy hibát

A „helyesbített” melléknév angolul rectified, de sok esetben természetesebb a corrected alak: a corrected version - helyesbített változat.

A „helyesírás” angolul

A „helyesírás” angol megfelelője spelling vagy formálisabb nyelvben orthography. A „helyesen írni” kifejezés angolul spell correctly.

• correct spelling - helyesírás vagy helyes írásmód
• incorrect spelling - helytelen írásmód
• spelling mistake - helyesírási hiba
• How do you spell this word? - Hogyan kell írni ezt a szót?
• Spell the word correctly. - Írd le helyesen a szót.

A „helyes gyakorlat” angolul

A „helyes gyakorlat” fordítása a szakmai területtől függően többféle lehet. Általános értelemben a good practice és a best practice használatos, míg egyes szakterületeken a correct vagy a proper is előfordulhat.

Az „offshore” írásmódja magyar szövegben

Az újonnan bekerülő, még nem a magyaros írásmóddal leírt idegen szavak helyesírására nem tudunk javaslatokkal szolgálni (pl. offshore, off shore vagy off-shore).

Maga az offshore kifejezés javasolt írásmódja - bár előfordul külön- és kötőjellel írva is (off shore, off-shore) - az egybeírás: offshore.

Bár konkrét példát nem írt, mi volt a kérdéses - az offshore szóval alkotott - kifejezés, általánosságban azt mondhatjuk: az offshore melléknévi szófajú, s így jelzőként szokott viselkedni, ami különírást eredményez: offshore cég.

Ha ehhez a különírt jelzős szerkezethez, a szerkezet egészéhez újabb utótagot kapcsolunk (pl. offshore cég + alapítás), akkor lehet még esetleg kérdéses az írásmód.

Ilyen esetekben, ha egy különírt szókapcsolat egészéhez kapcsolunk utótagot, alkalmazzuk az ún. második mozgószabályt, azaz az eredetileg különírt szerkezetet alkalmilag egybeírjuk, s ahhoz kötőjellel kapcsoljuk az utótagot (pl. használt autó + kereskedés = használtautó-kereskedés).

Azonban ha a különírt szókapcsolatnak legalább az egyik, vagy akár mindkét tagja idegen szó (pl. heavy metal + őrület, maine coon + tenyésztés), akkor nem hajtható végre a mozgószabály, azaz az idegen szavak (vagy: az idegen és a magyar szó) nem írható alkalmilag egybe.

Ilyenkor - jobb híján - mindent külön szóba írunk: heavy metal őrület, maine coon tenyésztés. Ugyanígy: offshore cég alapítás.

Az ilyen megoldások azonban nem szerencsések, ezért ha tehetjük, inkább fogalmazzuk át, írjuk körül: jelen esetben a birtokos alárendelői összetételt alakítsuk át birtokos alárendelői szószerkezetté a birtokos személyjel kitételével: offshore cég alapítása.

Az offshore cég írásmódját illetően tehát a Külön-egybe modul helyesen jár el. Az offshore cég alapítás esetében sajnos a program nem ad helyes megoldást.

Gyakori fordítások egy helyzet szerint

tags: #helyes #szo #angolul