Hol vásárolható meg a Guidebook angol társalgás és szótár utazóknak?

A Guidebook: Angol társalgás és szótár utazóknak című kiadvány egy angol nyelvterületre utazóknak készült, társalgási útiszótár és praktikus nyelvi útmutató, amelyet a Lexika adott ki Székesfehérváron 2008-ban. A könyv 196 oldalas, puhatáblás kiadás, ISBN-azonosítója: 9789639357617.

A megadott könyvinformációk alapján a kiadvány online könyváruházban volt elérhető, ahol a rendeléskor fizetendő online ár 669 Ft volt. Mivel ez a kiadás 2008-ban jelent meg, a készlet és az aktuális elérhetőség változhat; vásárlás előtt érdemes a könyv címére, ISBN-számára vagy szerzői és kiadói adataira keresni.

A könyv azonosító adatai

A könyv igazi kuriózuma az, hogy az angolul nem beszélő utazó is képes megbirkózni az angol szavak változatos, ámde elrettentő kiejtés-arzenáljával. Magyar fonetikát használunk a könyv minden angol szava és mondata mellett, ami garanciát nyújt arra, hogy úgy mondjuk a kifejezéseket, hogy meg is értsék azokat.

Mit tartalmaz a Guidebook?

Hogy mondjuk angolul, hogy Jó napot? És azt, hogy Köszönöm? Hogyan kérjük étteremben a számlát? És vajon mit jelent az, hogy dugóhúzó? Sok-sok más kérdés mellett ezekre is választ ad ez az áttekinthető és praktikus társalgási zsebkönyv.

A valós életből vett nyelvi fordulatokkal és kifejezésekkel „felvértezve” bátran indulhat angol nyelvű országba nyaralni. Könyvünk többek között az alábbi helyzetekre készíti fel Önt:

• az étteremben és az internet kávézóban
• bevásárlás és piac
• a szállodában és a kempingben
• a pályaudvaron, a repülőtéren s a villamoson
• a bankban

A könyv négy részre tagolható. Az első részben az angol nyelvterületre utazót praktikus tanácsokkal látjuk el az utazásra való felkészüléshez.

Segítünk abban, hogy milyen módon érdemes eljutni a célországokba, mit érdemes megkóstolni, kipróbálni, megvásárolni, vészhelyzetben hova fordulhat, stb.

A második fejezetben a jellemzően előforduló szituációkban szükséges kifejezéseket gyűjtöttük össze. Ez a rész nyújt majd segítséget akkor, ha pl. ismerkedni szeretne, ajándékot vásárol, segítséget kér, bocsánatot akar kérni, vagy időpontot próbál egyeztetni.

A harmadik fejezet egy témák szerint összeállított kifejezésgyűjtemény, amely azt a célt szolgálja, hogy a lehető leggyorsabban és legegyszerűbben megtaláljuk az adott helyzetben funkcionális szempontból hasznos és szükséges kifejezést vagy mondatot.

Átfogó segítséget nyújt az utazó számára, akár vonattal utazik, akár busszal, étteremben rendel, cipőt, illatszert vagy táskát vásárol, postán intézkedik, autót kölcsönöz, pénzt vált, illetve orvoshoz fordul.

A negyedik rész magyar-angol illetve angol-magyar útiszótár, amely elengedhetetlen része egy ilyen jellegű komplex kiadványnak.

Miért hasznos repülőtéri helyzetekben?

Ahogy a légiközlekedési is, úgy a repterek nyelve is az angol, ezért nagyon font angol reptéri szituációk helyes ismerete. Szerencsére, hogy eljuss úti célodhoz a reptereken elég pár egyszerűbb kifejezést ismerned.

Terminal - terminál, repülőtéri nagy váró épület - Mielőtt bármit is tennél, nézd meg a repülőjegyeden, melyik terminálból fog a géped indulni.

Departures board - induló járatok listája: Miután megérkeztél a megfelelő terminálba, keresd a DEPARTURES feliratot valamilyen kijelzőn, ezen fogod találni az induló járatok listáját és a te járatoddal kapcsolatos információkat.

• flight number - járatszám
• check in desk - utas felvételi pult, ahol a jegy és poggyászkezelés zajlik
• gate - beszállító kapu
• status - helyzet, állapot
• now boarding - beszállás
• delayed - késik
• cancelled - járat törölve

Megjegyzés: érdemes odafigyelned, hogy az induló járatok listáját a DEPARTURES feliratú kijelzőn érdemes keresned és véletlen sem az ARRIVALS felirattal ellátotton.

Kivéve, ha nem vársz a reptéren egy hazaérkezőt, mert ez ARRIVALS feliratú kijelző az érkező járatok listáját tartalmazza.

Utasfelvétel és poggyászfeladás

Checking In - utas felvétel / becsekkolás. You must check in at the check-in desk. Tehát az utas felvételt az utas felvételi pultnál kell intézned, ha nem tetted meg előzetesen online.

Itt fogják ellenőrizni a jegyedet - ticket és az útleveledet - passport, valamint lemérik, elveszik és feladják a csomagjaidat - luggage.

Eddig a pontig sok beszélgetésre nem lesz szükség, esetleg megkérdezik hová utazol. Az egyetlen probléma, ami itt előfordulhat, hogy túl nehéz a csomagod.

Ekkor a jegykezelő - attendant - megkér, hogy fizess a többletsúlyért, ami például így hangozhat:

• I’m sorry sir/madam, but your bags are too heavy. You must pay an extra £30. - Elnézést Uram/Hölgyem, de a táskái túl nehezek. 30 font túlsúly díjat kell fizetnie.
• Your luggage exceeds the specified weight. That’ll be £54.00. - Az Ön poggyászai meghaladják az előírt súlyt. Ez 54 fontba fog kerülni.

Nem igazán van értelme vitatkozni, amit tehetsz, hogy kifizeted az extra díjat, vagy ha kiállsz a sorból és újrarendezed bőröndjeidet.

Tipikus párbeszéd az utasfelvételi pultnál

Attendant: Good evening madam, where are you flying to? - Jó estét asszonyom, hova tetszik utazni?

Traveller: Good evening. I’m going to Manchester. - Jó estét, Manchesterbe utazom.

Attendant: Can I see your ticket and passport please? - Láthatnám a jegyét és az útlevelét kérem?

Traveller: Of course, here they are. - természetesen, itt vannak.

Attendant: Okay. And I see you have two bags to check in. Could you put them on the conveyor, please? - Rendben, ahogy látom, két táskát szeretne feladni a repülőre. Feltenné őket a futószalagra?

Traveller: Sorry? - Tessék? / Elnézést, nem értettem, meg tudná ismételni?

Attendant: Could you put your bags here? Okay. Oh, unfortunately this second bag is too heavy. There is an additional charge of £20. - Ide tudná tenni a táskáit? Rendben. Oh, sajnos ez a második táska túl nehéz. Ez (a túlsúly díj) további 20 fontba fog kerülni.

A charge helyett a következő kifejezéseket is használhatják a költségre / díjra: fee / tariff / cost.

Traveller: Oh, I see. Can I pay by card? - Áh, igen látom. Fizethetem bankkártyával?

Attendant: Yes, madam. - Igen asszonyom.

Traveller: And can I take my backpack onto the plane? - és felvihetem a hátizsákom a gépre?

Attendant: Yes, that’s fine. You are allowed on carry-on bag. - Igen a kézipoggyász megengedett.

Traveller: And where do I go now? - és most hová kell mennem?

Attendant: All of the information is on the departure board. Enjoy your flight. - Minden információ megtalál az induló járatokat jelző kijelzőn. Kellemes utat kívánok!

Biztonsági ellenőrzés a repülőtéren

Egy másik angol reptéri szituáció a biztonsági ellenőrzés (airport security). Ez a reptéri történések egy picit feszültebb szituációja.

Tudjuk, hogy sem a kézipoggyászban (carry-on bag) sem a zsebedben (pocket) nem szabad éles tárgyat (sharp object) vagy folyadékot (liquids) vinni.

Security guard: Take your shoes and belt off. - Vegye le a cipőjét és az övét!

Security guard: Do you have any electronics in your bag? Laptop? Ipad? Hairdryer or straighteners? Take them out and put them in the tray. - Van a táskájában bármilyen elektronikus eszköz? Laptop, Ipad, hajszárító vagy hajvasaló? Vegye őket elő és tegye a tálcára/rekeszbe kérem!

Security guard: Step forwards please. - Lépjen előre kérem.

Ilyenkor kérnek meg, hogy fáradj a fémérzékelő kapuhoz.

Ha bármilyen probléma merül fel, akkor megállítanak és feltesznek pár kérdést, erről szól a következő reptéri szituáció:

• Is this your bag? - ez az Ön táskája?
• Yes. - Igen.
• Did you pack it yourself? - Ön csomagolt be?
• Has anybody tampered with your bag? - Nyúlhatott valaki a táskájához?
• Do you have any sharp objects or liquids in here? Anything that shouldn’t be in here? - Tartalmaz bármilyen éles tárgyat vagy folyadékot? Bármit, aminek nem kéne benne lennie?
• No. - Nem.
• What about these bottles of shampoo. - Mi a helyzet ezekkel a samponos dobozokkal?
• I’m sorry, I forgot they were there. - Sajnálom, elfelejtettem, hogy azok ott vannak.

Miután kivették és egyes esetekben kidobták a problémás tárgyat, mehetsz is tovább. Ilyenkor nem érdemes vitatkozni a reptéri biztonsági őrrel a szigorú szabályok miatt.

Repülőtéri kifejezések összefoglalva

Busz- és vonatút közben használható angol

Ha megérkeztél úti célodhoz szükséged lesz egy alapszókincsre a közlekedéshez, hogy el tudj jutni A pontból B pontba.

Ha a tömegközlekedést választod, mert nem taxival vagy bérelt kocsival utazol, akkor a következő angol kifejezések hasznosak lesznek számodra buszos vagy vonattal történő utazásodhoz nyaralás során.

Jegyvásárlás buszra vagy vonatra

Először is meg kell tudnod, hol lehet jegyet vásárolni, ehhez a következőket kérdezheted meg a buszpályaudvaron vagy vasútállomáson.

• Excuse me, where is the ticket office? - Elnézést, hol van a jegypénztár?
• Excuse me, where are the ticket machines? - Elnézést merre vannak a jegy automaták?

A legtöbb jegyautomatában van nyelvi fordítás, ezért most egy jegypénztári szituációt veszünk át angolul.

Attendant: Next. - A következőt.

You: Hello, I would like to go to Liverpool, please. When is the next train? - Hello, Liverpool-ba szeretnék menni. Mikor megy a következő vonat?

Attendant: Which station? - Melyik állomásra?

Nagyobb városokban több állomás is van, így ennek érdemes előre utánanézni, hogy pontosan tudd.

You: Liverpool central, please. - A liverpool-i központi pályaudvarra.

Attendant: The next train is at 8.45. - A következő vonat 8.45-kor indul.

You: Oh, what time does it arrive in Liverpool? - Oh és mikorra érkezik meg Liverpoolba?

Attendant: Let me have a look. It arrives at 9.50. - Hadd nézzem… 9.50-re érkezik meg oda.

You: That’s great. I would like one ticket, please. - Nagyszerű, szeretnék egy jegyet kérni akkor.

Mindig udvariasabb az I would like-ot használni az I want helyett, valamint használd bátran a please - kérem - és thank you - köszönöm - kifejezéseket.

Attendant: Single or return? - Csak oda vagy retúrjegyet?

You: A single, please. - egy egyszeri utazásra szóló jegyet, kérem.

Attendant: That’ll be £10.50 - 10 font 50 (penny) lesz.

You: Okay. Thank you. Which platform does it leave from? - Rendben, köszönöm. Melyik vágányról indul a vonat?

Busz esetében “stand” a buszmegálló.

Attendant: From platform six. Have a good trip. - A 6-os vágányról, kellemes utazást kívánok!

További két kérdés, amire szükséged lehet jegyvásárláskor:

• Which station do I need to get off at? - Melyik állomáson kell leszállnom?
• Will this train connect to the 17.45 to Burnley? - Elérem ezzel a vonattal a csatlakozást a 17.45-kor induló burnley-i járatra?

Megjegyzés: érdemes a pénzösszegeket kicsit gyakorolni mielőtt angol nyelvterületre utazunk nyaralni.

• 50£ - ten pounds fifty - 10 font 50 (penny)
• 50£ - fifty pence - 50 penny
• 90€ - eight euros ninety cents - 8 euró 90 cent

Párbeszédek a buszon vagy vonaton

You: Is this second class? - Ez a másod osztály?

Train Conductor: No, this is first class. Second class is the next carriage down. - Nem ez az első osztály. A másodosztály a következő kocsiban van.

You: Is this seat taken? - Foglalt ez a hely?

Buszon általában nincsenek előre meghatározott helyek, ezért ez a helyes és udvarias kifejezés angolul, ha szeretnél leülni egy szabad ülésre valaki mellett.

A vonaton általában van kijelölt ülőhelyed, ezt a vonatjegyeden lévő ülésszám - seat number - mutatja meg.

Angliában egyébként a mai napig lehet a kalauztól jegyet vásárolni.

Train conductor: Can I see your ticket, please? - Láthatnám a jegyét, kérem?

Ezen a ponton feltehetsz kérdéseket olyan kérdéseket a kalauznak, mint például:

• How many stops is it to Liverpool? - Hány megálló van Liverpool-ig?
• How long does it take to get to Liverpool? - Mennyi idő mire Liverpool-ba érünk?
• May I open the window? - Kinyithatom az ablakot?

A legtöbb országban az emberek nem szeretnek csevegni a vonaton vagy buszon. Egy egyedül utazó hölgy nem biztos, hogy örül, ha egy férfi elkezd hozzá beszélni, ugyanez igaz azokra, akik egy könyvbe mélyedve inkább egy kis egyedüllétre vágynak.

Érdemes tudni, hogy sok országban nem megszokott, ha elkezdenek mellette enni, főleg nem egy rántott húsos szendvicset. Nem ítélkezem, csak elképzelhető, hogy ezért valahol furán néznek.

Végül pedig igyekezz mindig tekintettel lenni másokra például, ha ki szeretnéd nyitni az ablakot, kérdezd meg a fülkében utazókat így: “May I open the window?” - Kinyithatom az ablakot?

Busz- és vonatközlekedési kifejezések

Autóbérlés angolul

Természetesen nem mindenki szeretne tömegközlekedést használni ilyenkor felmerül az autóbérlés lehetősége.

Különösen jó lehetőséget nyújt ez arra, hogy a szervezett utak által nem látható rejtett kincseket fedezz fel nyaralásod során a saját négykerekűdön.

Ehhez semmi másra nem lesz szükséged, mint egy bankkártyára (credit card) és egy érvényes jogosítványra (valid driving licence).

You: Hello, I’d like to hire a car for the weekend. - Üdvözlöm, szeretnék egy autót bérelni a hétvégére.

Assistant: Okay. Do you have a full driving licence? - Rendben, van érvényes jogosítványa?

You: Yes. - Igen.

Assistant: Are you over the age of twenty-five? - Elmúlt már 25 éves?

Gyakran csak ilyen kor felett adnak ki kocsikat.

You: I am. Also, I have a credit card with me. - Igen, el. És a hitelkártyám is nálam van.

Assistant: Then that should be fine. Are you looking for a manual or an automatic? - Akkor minden rendben is lesz. Kézi vagy automata sebességváltós kocsit szeretne?

You: Manual. I’d prefer a diesel car if possible. - Kézi sebességváltósat és dízeles kocsit, ha lehetséges.

Assistant: That’s not a problem. Well, apart from the paperwork I should tell you that we ask customers to bring the car back with a full tank of petrol. The car will have a full tank when you start. Also, of course and damage must be paid for. There will be a full examination of the car when you return. Is that okay? - Rendben, megoldható. Nos, a papírmunka mellett el kell mondanom, hogy arra szeretném kérni, hogy a kocsit teli tankkal hozzák vissza. Amikor most elmennek a kocsival, a tankja szintén tele lesz. Természetesen az okozott károkat is ki kell fizetni. Amikor visszahozzák a kocsit mindent meg fogunk rajta vizsgálni. Rendben lesz így?

You: Of course. - Persze.

Assistant: What time would you like to return it by? The return time will affect the price. - Mikorra szeretné visszahozni a kocsit? A visszahozás időpontjától függ az ár.

Autóbérléshez kapcsolódó szavak

• valid driving licence - érvényes jogosítvány
• return time - visszahozás/visszatérés időpontja
• damage - kár, sérülés
• full examination - teljes átvizsgálás
• car rental - autókölcsönzés
• full tank of petrol - teli tank

Tankolás angolul a benzinkúton

Az Egyesült Királyságban a benzinkutak önkiszolgáló módon működnek, tehát nagyon kevés kommunikáció lesz.

Egyszerűen kiválasztod a számodra megfelelő töltőfejet a megfelelő üzemanyaggal és vagy magánál a töltőállomásnál/kútoszlopnál fizetsz vagy bent a benzinkút épületében (petrol station).

Az egyetlen kérdés, amit angolul megkérdeznek itt, hogy “which pump? - melyik kút?”, úgyhogy ezt kell megnézned, mielőtt fizetni mész.

Itt még megkérdezhetik, hogy “készpénzzel vagy bankkártyával fizetnél? - would you like to pay by cash or credit card?”

A könyv használhatósága utazás előtt

Összefoglaló Ennek a könyvnek a megírásakor az a cél vezérelt minket, hogy a külföldre utazónak ne kelljen több kiadványt is megvásárolnia, hanem egyetlen könyvben találja meg a célország kulturális és turisztikai szempontból fontos leírását, praktikus tanácsokat kapjon a kiutazás előkészületeire és a kint tartózkodásra vonatkozóan egyaránt, valamint könnyen használható segítséghez jusson az utazás során váratlanul előforduló nyelvi bonyodalmak leküzdésére.

„Több szempontból is unikumnak tekinthető könyvet tart a kezében. Tapasztalataink szerint az angol nyelvterületre (USA, Egyesült Királyság) eddig úgy indulhattunk el nyugodt szívvel, ha megvásároltunk már egy magyar nyelvű útikalauzt, egy turistaszótárt és egy kifejezés-gyűjteményt.

Ennek a könyvnek a megírásakor az a cél vezérelt minket, hogy a külföldre utazónak ne kelljen több kiadványt is megvásárolnia, hanem egyetlen könyvben találja meg a célország kulturális és turisztikai szempontból fontos leírását, praktikus tanácsokat kapjon a kiutazás előkészületeire és a kint tartózkodásra vonatkozóan egyaránt, valamint könnyen használható segítséghez jusson az utazás során váratlanul előforduló nyelvi bonyodalmak leküzdésére. (…)”

A kiadvány különösen azoknak lehet hasznos, akik rövid, gyorsan áttekinthető segítséget keresnek repülőtéri, pályaudvari, közlekedési, szálláshelyi, éttermi, vásárlási vagy hivatalos ügyintézési helyzetekhez.

Elérhetőség keresése könyvesboltokban és antikvár kínálatban

A kiadvány azonosításához a legfontosabb keresési adatok a cím, a kiadó, a megjelenési év és az ISBN-szám. A 9789639357617 ISBN használata azért lehet célszerű, mert a cím különböző formában is megjelenhet a könyváruházak adatbázisaiban.

A könyv 2008-as megjelenése miatt az új példányok elérhetősége korlátozott lehet, ezért a könyvesbolti keresés mellett antikvár könyváruházak és használtkönyves kínálatok adatbázisaiban is érdemes keresni.

Az online könyváruházi adat szerint a rendeléskor fizetendő online ár 669 Ft volt. Ez a feltüntetett ár az adott könyváruház akkori online kínálatára vonatkozott, ezért az aktuális ár és a készlet ettől eltérhet.

tags: #hol #vasarlolhato #meg #guidebook #angol #tarsalgas