Horgolási szótár brit angol és skót kifejezésekkel

Az angol nyelvű horgolásminták értelmezésénél először azt kell megállapítani, hogy amerikai angol (US) vagy brit angol (UK) rövidítéseket használnak-e, mert ugyanaz a rövidítés eltérő öltést jelenthet. A legtöbb amigurumi minta amerikai angolul íródik, ezért ha a leírás nem jelzi külön a használt rendszert, érdemes először US-angol mintaként értelmezni.

A brit angol horgolásmintákban általában „eggyel nagyobb” öltést írnak a mintában, mint amit valójában használni kellene helyettük, például egyráhajtásos pálcát („dc”) ír a brit minta, de valójában rövidpálcát („sc”) kell használnod. A skót horgolásminták jellemzően a brit angol rövidítésrendszert követik, ezért a skót kifejezéseket is elsősorban UK-angolként érdemes kezelni.

US és UK angol: a legfontosabb különbségek

Az amerikai angol (US) és a brit angol (UK) mintákban eltérő jelölések vannak. Sok jelölés mást jelent amerikai és brit angolban, hiába rövidítik őket ugyanúgy, szóval mielőtt belekezdenél az amigurumizásba érdemes utánajárni milyen angol mintát nézel éppen.

Az amerikai és brit angol minták eltérései miatt az olyan rövidítéseket, mint a sc, dc, tr és sl st, mindig a teljes minta rendszerével együtt kell értelmezni. A brit minta „dc” rövidítése nem ugyanazt jelenti, mint az amerikai minta „dc” rövidítése.

Hogyan keresd ki gyorsan a rövidítéseket?

A szótárban egyszerűen kereshetsz szavakra és kifejezésekre, ha a CTRL+F billentyűkombinációval megnyitod a böngésződ keresőmezőjét, és bemásolod a keresett szót vagy kifejezést.

A táblázatokban leírt kifejezéseket és rövidítéseket nem biztos, hogy minden nyelvben pontosan így használják. Volt olyan nyelv, amiben egy kifejezésre több verziót is használnak, ezeket „/” jellel lehet elválasztani.

Ismétlés, számolás és mintautasítások

A [ ] közötti részt általában ismételni kell, de a pontos elhelyezés attól függ, mit csináltál előtte. Például: [ 1sc, 2dc ] x 6 = [ 1 rövidpálca, 2 egyráhajtásos pálca ] 6x ismételve.

Általában így néz ki: egy lyukba öltesz 1 rövidet, 2 egyráhajtásost, aztán a következő hasonló lyukba megint 1 rövidet, 2 egyráhajtásost és így mész tovább 6x, vagyis ezt a lépést ismételgeted.

A zárójelek közé írtakat egy szembe horgoljuk. A csillagok közötti részt ismételjük. A kapcsos zárójelek közti részt tükrözzük, kivéve a kezdő, magasító láncszemeket, ezeket pálcaként horgoljuk le a sor végén.

Kezdés, folytatás és sorrend

Alapvető öltések

Láncszemek, ívek, rések és hurkok

A „loop” szó mellé általában odaírják, hogy pontosan melyik öltés tetejét kell nézned. A „3ch space” például „3 láncszem lyuk”, vagyis három láncszemből létrejött rés.

Első és hátsó hurkok

Az első hurok a feléd eső hurok, amely az előzőleg kialakított sor öltéseinek vagy pálcáinak felső részén található. A hátsó hurok az előző körben a sor tetején kialakult hurkok hátsó szála.

Első és hátsó függőleges szál

Szaporítás és fogyasztás

Mindig figyeld, hogy a „dec” vagy a „decrease” milyen öltéssel együtt szerepel, mert ez határozza meg, mit kell összeöltened vagy egyben leöltened. A „sc inc” például két rövidpálcás szaporítás, míg a „sc dec” két rövidpálca összeöltésével végzett fogyasztás.

Színek és színváltás

A fő színt általában a mintaleírás legelején található színtáblázat vagy rövidítéslista alapján lehet meghatározni. A „change to CA” jelentése: „válts az A színre”.

Végrehajtási utasítások

Bogyó-, fürt-, pikó- és popcornöltések

A popcorn öltés többféleképpen készülhet, általában a minta mondja meg, hogy melyiket kell elkészítened. A pikó esetében a minta határozza meg, hány láncszemből álljon, majd a több láncszemből álló sort ugyanabba a kezdőhurokba kell leölteni, ahonnan indult.

Ráhajtás és fonalkezelés

Jobb oldal, fonák és munkairány

A forduló láncszem egy sima utolsó láncszem, amely után a munkadarabot meg kell fordítani a kezünkben. Ha bal oldalra esett ez az utolsó láncszem, akkor úgy fordítsuk, hogy jobbra essen, vagyis a forgatás függőleges tengely mentén történik.

Mértékegységek

Az „1“ vagy „1 inch” jelentése 1 hüvelyk, amely 2,54 cm-nek felel meg. A mintákban a centiméteres, méteres, milliméteres, yardban vagy hüvelykben megadott méret mindig a környező utasításokkal együtt értelmezendő.

Gyakori rövidített mintamondatok

• begin with 2 sc - kezdj 2 rövidpálcával.
• alternate to color B - válts a B színre.
• approx 1 cm - körülbelül 1 cm.
• sc between chains - a rövidpálcát öltsd a láncszemek közé.
• back loops only - csak a hátsó szálakba ölts.
• change to CA - válts az A színre.
• cont with 2 dc - folytasd 2 egyráhajtásos pálcával.
• previous round - előző kör.
• previous stitch - előző öltés.
• remaining stitches 5 - 5 öltés van hátra.
• repeat 6 times - ismételd meg hatszor.
• skip 3 stitches - hagyj ki 3 öltést.
• 2 dc tog - 2 egyráhajtásos pálca egyben leöltve.
• 3ch space - 3 láncszemből álló lyuk.
• front loops only - csak az első szálakba ölts.

Magyar rövidítések angol megfelelői

Tuniszi horgolási rövidítések

A tuniszi horgolás rövidítései eltérhetnek a hagyományos horgolás rövidítéseitől.

A legfontosabb ellenőrzési szabályok

1. Először keresd meg, hogy a minta US-angol vagy UK-angol jelöléseket használ-e.
2. Amigurumi esetén különösen figyelj a sc, dc, hdc, tr és sl st jelentésére.
3. A „dec” jelentését mindig az előtte vagy utána szereplő öltéstípussal együtt értelmezd.
4. Az „inc” azt jelenti, hogy ugyanabba a szembe több öltést kell készíteni.
5. A „tog” azt jelzi, hogy az öltéseket egyben vagy együtt kell leölteni.
6. A „sk” amerikai mintában általában kihagyást jelent, brit mintában ugyanerre gyakran a „miss” szót használják.
7. A „front loop” és „back loop” megjelölések meghatározzák, hogy az öltés felső hurkának melyik szálába kell ölteni.
8. A zárójelek, kapcsos zárójelek és csillagok között álló utasítást a megadott alkalommal kell ismételni.
9. A körök és sorok számát a rnd, round, row és st jelölések segítenek követni.

Az angol nyelvű horgolásminták akkor válnak könnyebben követhetővé, ha a rövidítéseket nem önmagukban, hanem a használt nyelvi rendszerrel, az öltéstípussal és a minta teljes mondatával együtt értelmezed.

tags: #horgolasi #szotar #brit #angol #sc