Az „informatikai felmérés” angolul leggyakrabban IT survey vagy information technology survey. A pontos fordítás attól függ, hogy kérdőíves adatgyűjtésről, informatikai rendszer vizsgálatáról, műszaki állapotfelmérésről vagy a felhasználói igények elemzéséről van-e szó.
A survey általános jelentése „felmérés”, különösen akkor, ha a vizsgálat kérdésekkel gyűjt válaszokat, majd az eredményeket összesítik. Műszaki vagy informatikai környezetben az assessment, az audit, az evaluation és a review is megfelelő lehet, de ezek nem teljesen azonos jelentésűek.
Az „informatikai felmérés” leggyakoribb angol megfelelői
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés és használat |
|---|---|---|
| informatikai felmérés | IT survey | Általános, gyakran kérdőíves vagy statisztikai felmérés az informatikáról. |
| informatikai rendszer felmérése | IT system assessment | Egy informatikai rendszer állapotának, működésének vagy megfelelőségének vizsgálata. |
| informatikai infrastruktúra felmérése | IT infrastructure assessment | Hardverek, hálózatok, szerverek és kapcsolódó rendszerek áttekintése. |
| informatikai audit | IT audit | Szabályozott ellenőrzés, amely a biztonságot, megfelelést és kontrollokat vizsgálja. |
| informatikai igényfelmérés | IT needs assessment | A felhasználók vagy egy szervezet informatikai szükségleteinek meghatározása. |
| informatikai biztonsági felmérés | IT security assessment | Az informatikai biztonsági kockázatok, hiányosságok és védelmi intézkedések vizsgálata. |
| felhasználói felmérés | user survey | A felhasználók véleményének, tapasztalatainak vagy elégedettségének vizsgálata. |
| technológiai felmérés | technology assessment | Technológiák, megoldások vagy technológiai lehetőségek értékelése. |
A „survey” jelentése informatikai szövegkörnyezetben
A survey a „felmérés” egyik leggyakoribb angol fordítása. A kifejezés olyan vizsgálatot jelölhet, amelyben a résztvevők kérdésekre válaszolnak, és a válaszokat később összesítik vagy statisztikailag elemzik.
A survey általános jelentése mellett a szó használható társadalmi, gazdasági, munkaerőpiaci, egészségügyi és informatikai kutatások megnevezésére is. Egy webhely olyan összetevője is lehet, amely a készítő által meghatározott kérdéseket jelenít meg a felhasználók számára, és összegyűjti a válaszaikat.
A felmérés eredményeit gyakran grafikus összefoglalóban jelenítik meg. Az ilyen felméréshez olyan webszerverre van szükség, amely Windows SharePoint Services rendszert futtat.
Az „assessment”, „audit” és „evaluation” közötti különbség
Assessment
Az assessment általában egy rendszer, folyamat, kockázat vagy képesség módszeres értékelését jelenti. Az IT system assessment ezért inkább informatikai rendszerállapot-felmérés, mint egyszerű kérdőíves kutatás.
Az IT security assessment egy informatikai környezet biztonsági állapotának vizsgálatára utal. Az IT needs assessment pedig annak feltárását jelenti, hogy milyen informatikai eszközökre, szolgáltatásokra vagy fejlesztésekre van szükség.
Audit
Az IT audit formális informatikai ellenőrzés. A kifejezés különösen akkor megfelelő, ha a vizsgálat szabályzatok, jogi vagy szervezeti követelmények, biztonsági kontrollok és megfelelőségi szempontok alapján történik.
Az audit nem egyszerűen vélemények vagy válaszok összegyűjtése, hanem dokumentált ellenőrzési folyamat. Ezért az „informatikai audit” fordítására nem minden esetben alkalmas az általános IT survey kifejezés.
Evaluation
Az evaluation valamely informatikai megoldás, rendszer, projekt vagy teljesítmény értékelését jelenti. Például az IT solution evaluation egy informatikai megoldás előnyeinek, korlátainak, költségeinek és használhatóságának vizsgálata lehet.
Az assessment gyakran a jelenlegi állapot vagy a kockázatok felmérésére, az evaluation pedig alternatívák vagy eredmények értékelésére utal. A két szó jelentése azonban bizonyos helyzetekben átfedhet.
Gyakori angol szókapcsolatok
- IT survey - informatikai felmérés
- information technology survey - információtechnológiai felmérés
- IT system assessment - informatikai rendszer felmérése
- IT infrastructure assessment - informatikai infrastruktúra felmérése
- IT security assessment - informatikai biztonsági felmérés
- IT risk assessment - informatikai kockázatfelmérés
- IT needs assessment - informatikai igényfelmérés
- user survey - felhasználói felmérés
- employee IT survey - munkavállalói informatikai felmérés
- customer technology survey - ügyfél-technológiai felmérés
- software survey - szoftveres felmérés vagy szoftverhasználati felmérés
- hardware survey - hardverfelmérés
- network assessment - hálózati felmérés
- cybersecurity assessment - kiberbiztonsági felmérés
- technology assessment - technológiai felmérés
- IT infrastructure survey - informatikai infrastruktúra-felmérés
Példamondatok az „informatikai felmérés” fordítására
We conducted an IT survey among employees. - Informatikai felmérést végeztünk a munkavállalók körében.
The company carried out an assessment of its IT infrastructure. - A vállalat felmérte informatikai infrastruktúráját.
The survey examined how employees use information technology at work. - A felmérés azt vizsgálta, hogyan használják a munkavállalók az információtechnológiát a munkahelyen.
The IT security assessment identified several critical vulnerabilities. - Az informatikai biztonsági felmérés több kritikus sérülékenységet azonosított.
The results of the user survey will be used to improve the system. - A felhasználói felmérés eredményeit a rendszer fejlesztésére használják fel.
The organisation needs an independent IT audit. - A szervezetnek független informatikai auditra van szüksége.
The initial survey was designed to collect information about users’ technical needs. - Az első felmérést a felhasználók technikai igényeire vonatkozó információk összegyűjtésére tervezték.
The assessment focused on the condition, performance and security of the network. - A felmérés a hálózat állapotára, teljesítményére és biztonságára összpontosított.
„Survey” vagy „assessment” a címben?
Ha a dokumentum kérdőíves válaszokat, véleményeket vagy statisztikai adatokat mutat be, a címben általában az IT Survey a természetesebb választás. Például: Employee IT Survey - Munkavállalói informatikai felmérés.
Ha a dokumentum egy meglévő informatikai környezet részletes szakmai vizsgálatát tartalmazza, az IT Assessment vagy az IT Infrastructure Assessment pontosabb. Például: IT Infrastructure Assessment Report - Informatikai infrastruktúra-felmérési jelentés.
Ha a vizsgálat ellenőrzési és megfelelőségi célokat szolgál, az IT Audit Report - informatikai auditjelentés - lehet a megfelelő megnevezés.
Az „informatikai felmérés” lehetséges angol címei
- IT Survey - általános informatikai felmérés
- Information Technology Survey - hivatalosabb, teljes alakú megnevezés
- IT User Survey - informatikai felhasználói felmérés
- Employee IT Usage Survey - munkavállalói informatikahasználati felmérés
- IT Infrastructure Assessment Report - informatikai infrastruktúra-felmérési jelentés
- IT Security Assessment Report - informatikai biztonsági felmérési jelentés
- IT Needs Assessment - informatikai igényfelmérés
- IT Audit Report - informatikai auditjelentés
A „felmérés” további angol jelentései
A survey, surveying és measurement a „felmérés” leggyakoribb angol megfelelői. A megfelelő szó azonban a szövegkörnyezettől függ.
| Magyar jelentés | Angol kifejezés |
|---|---|
| kérdőíves vagy közvélemény-kutatási felmérés | survey |
| földmérési tevékenység | surveying |
| mérés | measurement |
| értékelés | assessment |
| ellenőrzés | audit |
| vizsgálat vagy értékelés | evaluation |
| leltározás | inventorying |
| tesztelés | testing |
| szociológiai felmérés | social survey |
| gazdasági felmérés | economic survey |
| járványügyi felmérés | epidemiological survey |
| környezeti hatásvizsgálat | environmental impact assessment |
Hogyan válasszuk ki a megfelelő kifejezést?
- Kérdőíves adatgyűjtés esetén: válaszd az IT survey vagy az IT user survey kifejezést.
- Informatikai rendszer állapotának vizsgálatakor: használd az IT system assessment alakot.
- Infrastruktúra vizsgálatakor: az IT infrastructure assessment a pontosabb megoldás.
- Biztonsági kockázatok elemzésekor: az IT security assessment vagy a cybersecurity assessment használható.
- Szabályozott ellenőrzés esetén: az IT audit felel meg.
- Felhasználói szükségletek vizsgálatakor: az IT needs assessment a természetes kifejezés.
- Technológiai megoldások összehasonlításakor: a technology assessment vagy az IT solution evaluation lehet megfelelő.
Az „informatikai felmérés” semleges és általános fordítása tehát az IT survey. Ha a hangsúly szakmai állapotvizsgálaton van, az IT assessment, ha pedig formális ellenőrzésről van szó, az IT audit pontosabb.
tags: #informatikai #felmeres #angolul