Izles kerdese angolul: Mit jelent és hogyan használható?

Az „izles kerdese” angolul leginkább „a matter of taste” vagy „a question of taste”. Ezek azt fejezik ki, hogy valami megítélése személyes ízlés kérdése.

A megfelelő fordítás a mondat környezetétől függ: az „ízlés kérdése” általános megfogalmazásaként a „a matter of taste” természetes, míg a „a question of taste” szintén helyes, de kissé formálisabb vagy magyarázóbb hangzású lehet.

Az „ízlés kérdése” leggyakoribb angol megfelelői

„A matter of taste”

Az „a matter of taste” a legtermészetesebb angol kifejezés, amikor azt szeretnénk mondani, hogy egy dolog tetszése vagy nemtetszése személyes ízlésen múlik. A kifejezés használható ételekre, ruhákra, zenére, művészetre, lakberendezésre és általános véleményekre is.

Az angol mondatban az „it’s” az „it is” rövid alakja, amelyet gyakran használnak a mindennapi beszédben. Formálisabb szövegben az „It is a matter of taste” alak is használható.

Példamondatok

• It’s a matter of taste. - Ízlés kérdése.
• Whether you like this painting is a matter of taste. - Az, hogy tetszik-e ez a festmény, ízlés kérdése.
• Choosing the right colour is a matter of personal taste. - A megfelelő szín kiválasztása személyes ízlés kérdése.
• Some people love this kind of music, while others hate it; it’s a matter of taste. - Vannak, akik szeretik ezt a fajta zenét, mások pedig utálják; ez ízlés kérdése.

„A question of taste”

Az „a question of taste” szintén az „ízlés kérdése” pontos angol megfelelője. Jelentése nagyon hasonló az „a matter of taste” jelentéséhez, de bizonyos mondatokban kevésbé közvetlen vagy kissé formálisabb hangzású.

A „question” ebben a kifejezésben nem feltétlenül tényleges kérdést jelent, hanem olyan szempontot vagy tényezőt, amely alapján valamit megítélünk. Ezért a „question of taste” gyakran olyan helyzetekben jelenik meg, amikor valaki egy vélemény szubjektív jellegét hangsúlyozza.

Példamondatok

• Beauty is a question of taste. - A szépség ízlés kérdése.
• Whether the design is attractive is a question of taste. - Az, hogy a formatervezés vonzó-e, ízlés kérdése.
• Some people consider it elegant, but that is a question of taste. - Egyesek elegánsnak tartják, de ez ízlés kérdése.

„A matter of personal taste”

Ha kifejezetten azt szeretnénk hangsúlyozni, hogy valami egyéni preferenciától függ, akkor az „a matter of personal taste” kifejezés használható. Magyarul ez leginkább „személyes ízlés kérdése” vagy „egyéni ízlés dolga”.

Ez a változat különösen akkor hasznos, amikor különbséget szeretnénk tenni objektív tények és személyes vélemények között. A „personal” szó elhagyható, ha a mondatból egyértelmű, hogy személyes preferenciáról van szó.

Példamondatok

• Which style you prefer is a matter of personal taste. - Az, hogy melyik stílust részesíted előnyben, személyes ízlés kérdése.
• The choice between these two materials is a matter of personal taste. - A két anyag közötti választás személyes ízlés kérdése.
• There is no single right answer because it is a matter of personal taste. - Nincs egyetlen helyes válasz, mert ez személyes ízlés kérdése.

„It’s all a matter of taste”

Az „It’s all a matter of taste” jelentése: „Ez mind ízlés kérdése” vagy „Ez teljesen ízlés dolga”. Ezt a mondatot akkor használják, amikor több különböző vélemény vagy választás is elfogadható lehet.

• Some people prefer modern furniture, while others like classic designs. It’s all a matter of taste. - Vannak, akik a modern bútorokat részesítik előnyben, mások pedig a klasszikus formákat kedvelik. Ez mind ízlés kérdése.
• There is no objectively best style here; it’s all a matter of taste. - Itt nincs objektíven legjobb stílus; ez teljesen ízlés kérdése.

Hasonló angol kifejezések

Az „ízlés kérdése” jelentését nemcsak a „matter of taste” és a „question of taste” adhatja vissza. A mondat jelentésétől függően olyan kifejezések is használhatók, amelyek inkább a személyes preferenciára vagy az egyéni véleményre helyezik a hangsúlyt.

• It’s a personal preference. - Ez személyes preferencia.
• It comes down to personal taste. - Ez végső soron személyes ízlésen múlik.
• Everyone has different tastes. - Mindenkinek más az ízlése.
• Different people like different things. - Különböző emberek különböző dolgokat kedvelnek.
• There’s no accounting for taste. - Az ízlésen nem lehet vitatkozni.

„There’s no accounting for taste”

A „There’s no accounting for taste” egy angol szólás, amelynek magyar megfelelője nagyjából „Az ízlésen nem lehet vitatkozni”. Ezt akkor használják, amikor valaki olyan dolgot kedvel, amelyet a beszélő nem ért vagy nem tart vonzónak.

A kifejezés néha játékos vagy kissé ironikus hangulatú lehet, ezért nem minden helyzetben semleges. Udvarias beszélgetésben az „It’s a matter of personal taste” általában visszafogottabb megoldás.

Példamondat

• He loves that unusual style, but there’s no accounting for taste. - Imádja azt a szokatlan stílust, de az ízlésen nem lehet vitatkozni.

Gyakori fordítási hibák

Az „ízlés kérdése” angol fordításakor nem célszerű szó szerint az „taste question” kifejezést használni. Bár a „taste” valóban „ízlés”-t jelent, az angolban a természetes szerkezet az „a matter of taste” vagy az „a question of taste”.

A „taste” szó jelenthet ízérzékelést és ízlést is, ezért a környezet határozza meg, hogy pontosan mire utal. Az „a matter of taste” kifejezésben azonban egyértelműen személyes ízlésről vagy preferenciáról van szó.

Rövid választási útmutató

1. Használd az „It’s a matter of taste” mondatot általános és természetes megfogalmazásként.
2. Használd az „It’s a question of taste” változatot, ha kissé formálisabb vagy elemzőbb hangvételt szeretnél.
3. Használd az „It’s a matter of personal taste” kifejezést, ha az egyéni preferenciát akarod kiemelni.
4. Használd az „It’s all a matter of taste” alakot, ha több eltérő, de elfogadható véleményről beszélsz.
5. Használd a „There’s no accounting for taste” szólást, ha játékosan vagy ironikusan azt mondanád, hogy az ízlésen nem lehet vitatkozni.

tags: #izles #kerdese #angolul