A cardboard box magyarul: kartondoboz. A kifejezés olyan dobozt jelöl, amely kartonból készül.
A cardboard box főnév, többes száma cardboard boxes. A Cambridge Dictionary értelmezése szerint: a box made from cardboard, vagyis „kartonból készült doboz”.
A „cardboard box” magyar fordítása
| Angol kifejezés | Magyar fordítás | Szófaj |
|---|---|---|
| cardboard box | kartondoboz | főnév |
| cardboard boxes | kartondobozok | többes szám |
A cardboard box legpontosabb magyar megfelelője a kartondoboz. A cardboard önmagában „karton”, a box pedig ebben a jelentésben „doboz”.
Példamondat a kifejezés használatára
The two Bensons entered together, the son carrying a dusty cardboard box.
A két Benson együtt lépett be, az ifjabbik kezében poros kartondoboz volt.
A cardboard box lehetséges jelentései és használatai
A kartondoboz egyszerű, kartonból készült csomagoló- vagy tárolóeszköz. Lehet kis méretű, például játék vagy könyv csomagolása, de használható nagyobb tárgyak tárolására és szállítására is.
A kifejezés különböző szövegkörnyezetekben jelenhet meg: csomagolásról, postai küldeményről, tárolásról, költözésről, termékekről, művészeti tárgyakról vagy akár irodalmi művek címéről szóló szövegekben.
Csomagolás és automatikus gépsorok
For example, various electric and pneumatic transducers may fold and glue a cardboard box, fill it with the product and then seal it in an automatic packaging machine.
Például különféle elektromos és pneumatikus átalakítók hajtogathatják és ragaszthatják a kartondobozt, megtölthetik a termékkel, majd egy automatikus csomagológépben lezárhatják.
Window Box packaging Window box packages consist of a sturdy, but somewhat thin cardboard box that allows for easy stacking.
Az ablakos dobozos csomagolás erős, de viszonylag vékony kartondobozból áll, amely lehetővé teszi az egyszerű egymásra helyezést.
Dobozok játékok és könyvek csomagolására
Each game for the Aladdin Deck Enhancer comes in a small cardboard box with a punched out hole at its top for it to be hung on a peg.
Az Aladdin Deck Enhancer minden játéka kis kartondobozban érkezik, amelynek tetején egy kilyukasztott nyílás található, hogy egy kampóra lehessen akasztani.
The second edition, released in 1983, was presented in a cardboard box containing three booklets of rules.
Az 1983-ban kiadott második kiadást egy kartondobozban mutatták be, amely három szabályfüzetet tartalmazott.
A small toy or book is included with the food, both of which are usually contained in a red cardboard box with a yellow smiley face and the McDonald's logo.
Az ételhez egy kis játékot vagy könyvet mellékelnek, és ezeket általában egy piros, sárga mosolygós arcot és a McDonald's logóját ábrázoló kartondoboz tartalmazza.
Hullámkarton és más anyagok
This can be a simple corrugated cardboard box or a wooden casket (coffin).
Ez lehet egyszerű hullámkarton doboz vagy fából készült koporsó.
In 1921 the National Biscuit Company (Nabisco) built an eight-story corrugated cardboard box production plant in Marseilles, the largest industrial building in the state (outside of Chicago) at the time, and the first air-conditioned factory in the Midwest.
1921-ben a National Biscuit Company (Nabisco) nyolcemeletes hullámkartondoboz-gyártó üzemet épített Marseilles-ben, amely akkoriban az állam legnagyobb ipari épülete volt Chicagón kívül, és az első légkondicionált gyár a Középnyugaton.
A cardboard box különböző szövegkörnyezetekben
Tárolás
The remains were kept in a cardboard box in storage for decades and studied by Alan Mann, a professor at Penn and Janet Monge, the curator of the Penn Museum.
A maradványokat évtizedeken át egy kartondobozban tárolták, majd Alan Mann, a Penn professzora és Janet Monge, a Penn Museum kurátora tanulmányozta őket.
In 2019 two drawings by Constable were unearthed in a dusty cardboard-box filled with drawings; the drawings sold for £60,000 and £32,000 at auction.
2019-ben Constable két rajzát fedezték fel egy rajzokkal teli, poros kartondobozban; a rajzokat 60 000 és 32 000 fontért adták el aukción.
Szegénység és ideiglenes lakóhely
Sir Timothy is under the mistaken impression that he is Barbatos' master and that he lives in grand luxury, when in truth Barbatos is manipulating him for his own ends and Sir Timothy lives in a cardboard box in a back alley.
Sir Timothy tévesen azt hiszi, hogy Barbatos mestere, és nagy fényűzésben él, valójában azonban Barbatos a saját céljaira manipulálja őt, Sir Timothy pedig egy hátsó sikátorban álló kartondobozban lakik.
Temetés és hamvasztás
For a direct cremation a cardboard box is sometimes used.
Közvetlen hamvasztás esetén néha kartondobozt használnak.
Fényképezőgép készítése kartondobozból
It was a basic cardboard box camera with a simple convex-concave lens that took 2 1/4-inch square pictures on No.
Ez egy egyszerű kartondoboz-fényképezőgép volt, alapvető domború-homorú lencsével, amely 2 1/4 hüvelykes négyzet alakú képeket készített No.
Művészeti tárgy
There is a stone statue of a cardboard box by local sculptor Zoë Waterman that over time has been eroded by rainwater into a perfect circle.
Zoë Waterman helyi szobrásznak van egy kartondobozt ábrázoló kőszobra, amelyet az esővíz idővel tökéletes körré erodált.
Gyár és foglalkozás
Her mother had a job in a cardboard box factory.
Az édesanyjának egy kartondobozgyárban volt állása.
A kifejezés címekben és tulajdonnevekben
Hardwicke played the role for eight years from 1986 to 1994, his first episode being "The Empty House" and his last "The Cardboard Box".
Hardwicke 1986 és 1994 között nyolc éven át játszotta a szerepet; az első epizódja „The Empty House”, az utolsó pedig „The Cardboard Box” volt.
On January 14, 1893, "Harper's Weekly" became the first American magazine to publish a Sherlock Holmes story-"The Adventure of the Cardboard Box".
1893. január 14-én a „Harper's Weekly” lett az első amerikai magazin, amely Sherlock Holmes-történetet közölt: „The Adventure of the Cardboard Box”.
Hasonló angol kifejezések és magyar megfelelőik
A cardboard box kifejezésben a box jelentése „doboz”, de más összetételekben a szó különféle speciális jelentéseket is felvehet.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| cardboard | karton |
| box | doboz |
| tool box | szerszámosláda |
| post box | postaláda |
| letter-box | postaláda |
| mail box | postaláda |
| window box | virágláda |
| ballot box | szavazóláda |
| sentry box | őrbódé |
| pillar box | postaláda |
| sound box | hangszekrénye; hangzó test |
| sounding box | hangszekrénye; hangzó test |
| vanity box | kozmetikatáska |
| Christmas box | karácsonyi ajándék |
| Pandora's box | Pandora szelencéje |
| penalty box | büntetőterület |
A box szó egyéb jelentései
A box nem minden esetben jelent tárgyként „dobozt”. Egyes szövegkörnyezetekben igeként vagy sporttal kapcsolatos kifejezés részeként fordul elő.
- to box - bokszol
- to box - becsomagol
- penalty box - büntetőterület
Az „összetolható dobozok” jelentéshez hasonló kifejezésként a collapsible boxes használható, de a cardboard box alapjelentése továbbra is „kartondoboz”.
Nyelvtani megjegyzések
A cardboard box két főnévi elem összetétele, amelyben a cardboard a doboz anyagára utal, a box pedig a tárgyat nevezi meg. Magyarul ezt egybeírjuk: kartondoboz.
Egyes számban az angolban általában a névelővel vagy más meghatározóval együtt jelenik meg: a cardboard box. Többes számban a forma: cardboard boxes.
- a cardboard box - egy kartondoboz
- the cardboard box - a kartondoboz
- cardboard boxes - kartondobozok
Fordítási összefoglaló
A cardboard box magyarul elsősorban kartondoboz. A szó olyan dobozt jelöl, amely kartonból, illetve adott esetben hullámkartonból készült.
A kifejezés használható csomagolásra, tárolásra, szállításra, játékok és könyvek dobozára, művészeti tárgyra, fényképezőgépre, koporsóra vagy irodalmi és filmes címre vonatkozó szövegekben.
tags: #kartondoboz #gyujto #english #cambridge #dictionary