Ha valaki elfoglalta a helyedet, angolul udvariasan jelezheted a helyzetet, majd megkérdezheted, hogy biztosan a megfelelő helyen ül-e. A legfontosabb mondat: Excuse me, I think you’re sitting in my seat. - Elnézést, azt hiszem, az én helyemen ül.
Ha szeretnéd megmutatni a jegyedet vagy a foglalásodat, ezt mondhatod: Excuse me, I have a ticket for this seat. - Elnézést, erre a helyre szól a jegyem. Ha a másik személy tévedett, udvariasan megkérheted, hogy ellenőrizze a jegyét: Could you check your ticket, please? - Meg tudná nézni a jegyét, kérem?
A legfontosabb kifejezések
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| Excuse me, I think you’re sitting in my seat. | Elnézést, azt hiszem, az én helyemen ül. |
| Excuse me, I have a ticket for this seat. | Elnézést, erre a helyre szól a jegyem. |
| I’m afraid this is my seat. | Attól tartok, ez az én helyem. |
| Could you check your ticket, please? | Meg tudná nézni a jegyét, kérem? |
| I think there has been a mistake. | Azt hiszem, valami tévedés történt. |
| Would you mind moving to your seat? | Átülne a saját helyére? |
| Could you please move? | Át tudna ülni, kérem? |
| Let me show you my ticket. | Megmutatom a jegyemet. |
| Perhaps you are in the wrong seat. | Lehet, hogy rossz helyen ül. |
| I’m sorry, I didn’t realize. | Elnézést, nem vettem észre. |
Udvarias megszólítás és a helyzet jelzése
A beszélgetést érdemes az Excuse me - Elnézést - kifejezéssel kezdeni. Ez udvarias módja annak, hogy megszólíts valakit, akivel még nem beszéltél.
Excuse me, I think you’re sitting in my seat. - Elnézést, azt hiszem, az én helyemen ül. I’m afraid this is my seat. - Attól tartok, ez az én helyem.
Az I think és az I’m afraid használata enyhébbé teszi a közlést, ezért a mondat nem hangzik támadóan. Ha nem vagy teljesen biztos a helyzetben, mondhatod ezt is: Perhaps you are in the wrong seat. - Lehet, hogy rossz helyen ül.
Jegy vagy foglalás bemutatása
Ha a másik személy nem mozdul azonnal, mutasd meg a jegyedet vagy a helyfoglalásodat. Excuse me, I have a ticket for this seat. - Elnézést, erre a helyre szól a jegyem.
Let me show you my ticket. - Megmutatom a jegyemet. I think there has been a mistake. - Azt hiszem, valami tévedés történt.
Ha a hely száma szerepel a jegyen, pontosíthatsz: My seat is 24B. - A helyem a 24B. This is seat 24B, isn’t it? - Ez a 24B-s hely, ugye?
Megkérni a másik utast, hogy ellenőrizze a jegyét
Az ellenőrzésre vonatkozó kérdés udvarias és semleges megoldás: Could you check your ticket, please? - Meg tudná nézni a jegyét, kérem?
Could you please check the seat number? - Meg tudná nézni, kérem, a hely számát? Perhaps you have the wrong seat. - Lehet, hogy rossz helyre szól a jegye.
Ha szeretnéd elkerülni a közvetlen felszólítást, így is fogalmazhatsz: I think we may have the same seat number. - Azt hiszem, talán ugyanaz a helyszám szerepel nálunk.
Rövid párbeszéd vonaton vagy repülőgépen
Passenger A: Excuse me, I think you’re sitting in my seat. - Elnézést, azt hiszem, az én helyemen ül.
Passenger B: Oh, I’m sorry. What is your seat number? - Ó, elnézést. Mi a helyszáma?
Passenger A: It’s 24B. Here’s my ticket. - A 24B. Itt a jegyem.
Passenger B: I’m sorry, I didn’t realize. My seat is 24C. - Elnézést, nem vettem észre. Az én helyem a 24C.
Passenger A: That’s all right. - Semmi baj.
Passenger B: I’ll move right away. - Azonnal átülök.
Ha a másik személy nem akar átülni
Ha a másik utas vitatja, hogy a hely a tiéd, maradj nyugodt, és ismételd meg röviden a tényeket. I have a reservation for this seat. - Erre a helyre van foglalásom.
Here is my ticket, and the seat number is clearly shown. - Itt a jegyem, és a hely száma egyértelműen fel van tüntetve. I believe this is my assigned seat. - Úgy tudom, ez a kijelölt helyem.
Ha nem sikerül megoldani a problémát, kérj segítséget a személyzettől: Could you help us, please? - Tudna segíteni, kérem? Could we ask a member of staff to check this? - Megkérhetnénk egy munkatársat, hogy ellenőrizze ezt?
Angol Párbeszédek: Megismerkedés A Szomszédokkal
Udvarias és határozott megfogalmazások
A hangnemet a helyzethez igazíthatod. A Would you mind moving to your seat? - Átülne a saját helyére? - kifejezetten udvarias. A Could you please move? - Át tudna ülni, kérem? - rövidebb és határozottabb.
I’m sorry, but this is my seat. - Sajnálom, de ez az én helyem. I’m afraid you’re in my seat. - Attól tartok, az én helyemen ül.
Az It looks like you’re in the wrong seat. - Úgy tűnik, rossz helyen ül. - óvatosabb megfogalmazás, amely lehetőséget hagy arra, hogy valóban félreértés történt.
Ha te foglaltad el valaki helyét
Ha kiderül, hogy te ültél rossz helyre, röviden kérj bocsánatot: I’m sorry, I didn’t realize. - Elnézést, nem vettem észre. I’m sorry, I must have read the ticket incorrectly. - Elnézést, biztosan rosszul olvastam a jegyet.
Let me move. - Átülök. I’ll move right away. - Azonnal átülök. That’s my mistake. - Ez az én hibám.
A másik fél válaszolhat így: That’s all right. - Semmi baj. No problem. - Semmi probléma. Thank you. - Köszönöm.
Helyfoglalással kapcsolatos szókincs
| Angol szó vagy kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| seat | ülőhely |
| seat number | helyszám |
| ticket | jegy |
| reservation | foglalás |
| assigned seat | kijelölt hely |
| window seat | ablak melletti ülés |
| aisle seat | folyosó melletti ülés |
| middle seat | középső ülés |
| row | üléssor |
| carriage | vasúti kocsi |
| coach | kocsi, utastér |
| platform | peron |
| passenger | utas |
| member of staff | alkalmazott, személyzeti tag |
Helyek és közlekedési helyzetek
A szituáció vonaton, repülőgépen, moziban, színházban vagy egy rendezvényen is előfordulhat. Utazáskor hasznos kifejezések a Ticket office - jegyiroda, a Single ticket - egyirányú jegy és a Return ticket - retúrjegy vagy oda-vissza jegy.
Train station - vasútállomás. Departure - indulás. Arriving - érkezés. What time is the next train? - Mikor megy a következő vonat?
Repülőgépen a helyedet a beszállókártyán találod meg. A window seat az ablak melletti ülés, az aisle seat pedig a folyosó melletti ülés.
Gyakorlás ismétléssel
Hallgasd meg a párbeszédet néhányszor, amíg megérted, illetve elkezdenek a mondatok egyes részei a füledben megragadni. Olvashatod hozzá a szöveget is, ha akarod.
Itt ismételheted a szavak helyes kiejtését. Ha úgy érzed, megtanultad a szavakat, próbáld meg visszamondani magyar szó angol párját.
A fontosabb kifejezéseket meg tudod hallgatni angolul és magyarul is. Ez főleg akkor hasznos, ha úton vagy, otthon nyugodtan tanulhatod olvasva is.
Ez egyszerűnek tűnik, de nem mindig az. Először a kiejtés miatt használhatod hozzá a szöveget, de javasolt inkább nélküle gyakorolni.
Ha már úgy érzed, elsajátítottad a kifejezéseket, próbáld meg visszamondani őket a hallott magyar szöveg alapján. Ha már gördülékenyen vissza tudod mondani a nagy részét, akkor profi vagy!
Használható mintamondatok
- Excuse me, I think you’re sitting in my seat. - Elnézést, azt hiszem, az én helyemen ül.
- I’m afraid this is my seat. - Attól tartok, ez az én helyem.
- I have a reservation for this seat. - Erre a helyre van foglalásom.
- Could you check your ticket, please? - Meg tudná nézni a jegyét, kérem?
- I think there has been a mistake. - Azt hiszem, valami tévedés történt.
- Would you mind moving to your seat? - Átülne a saját helyére?
- Could we ask a member of staff to check this? - Megkérhetnénk egy munkatársat, hogy ellenőrizze ezt?
- I’m sorry, I didn’t realize. - Elnézést, nem vettem észre.
- Let me move. - Átülök.
- That’s all right. - Semmi baj.
- Először szólítsd meg a másik utast az Excuse me kifejezéssel.
- Mondd el, hogy úgy gondolod, a saját helyeden ül.
- Mutasd meg a jegyedet vagy a beszállókártyádat.
- Kérd meg, hogy ellenőrizze a helyszámot.
- Ha szükséges, kérj segítséget a személyzettől.
- Maradj udvarias akkor is, ha a másik személy tévedett.
tags: #szituaciok #angolul #valaki #elfoglalta #a #helyedet