Kétnyelvű angol nyelvvizsga: felépítés, előnyök és választási szempontok

A kétnyelvű angol nyelvvizsga olyan vizsgatípus, amelyben a négy alapvető nyelvi készség - az olvasott szöveg értése, az íráskészség, a hallott szöveg értése és a beszédkészség - mellett a közvetítési készséget is mérik. A közvetítés során az anyanyelv és az angol nyelv között kell információt átadni, például szöveget fordítani vagy idegen nyelvű tartalmat magyarul összefoglalni.

A kétnyelvű vizsga azoknak lehet különösen megfelelő, akik biztonságot merítenek a magyar nyelv használatából, jól kezelik a kétnyelvű szótárt, vagy tanulmányaikban és munkájukban később is szükségük lehet fordításra, tolmácsolásra, illetve információközvetítésre. Magyarországon, ha a vizsga államilag elismert, az egynyelvű és a kétnyelvű bizonyítvány elfogadottsága között gyakorlatilag nincs különbség.

Mit jelent a kétnyelvű nyelvvizsga?

A kétnyelvű nyelvvizsgán az angol és a magyar nyelv egyaránt megjelenik. A négy alapkészségen kívül a vizsga a közvetítési készséget is méri, vagyis elvárás az anyanyelv és a célnyelv közötti információközvetítés.

Azok a vizsgák, amelyeken van írásban vagy szóban úgynevezett közvetítési (azaz fordítási) feladat, azok kétnyelvűek, míg amelyeken ilyen feladat nincs, azok az egynyelvű nyelvvizsgák.

Kétnyelvű nyelvvizsgáknál mindig van valamilyen közvetítői feladat is valamelyik vizsgarészben. Írásbeli vizsgán például lehet, hogy le kell egy szöveget fordítani angolról magyarra vagy magyarról angolra, vagy szóbeli vizsgán egy angol nyelvű szöveget kell összefoglalni magyarul.

A közvetítés nem feltétlenül jelent szó szerinti fordítást. A feladat lényege, hogy a vizsgázó pontosan, érthetően és a célnak megfelelően adja át az információt a két nyelv között.

Az egynyelvű és a kétnyelvű vizsga közötti különbség

Az egynyelvű vizsga csakis idegennyelvi feladatokat tartalmaz, rövidebb, és nem kell az anyanyelv és az idegennyelv között fordítani benne. A kétnyelvű nyelvvizsga ezzel szemben egy kicsit hosszabb, mivel az anyanyelv és az idegennyelv között szöveget kell fordítani, ez a feladattípus a Közvetítés.

Az egynyelvű vizsgában szereplő vizsgafeladatok mindegyike helyet kap a kétnyelvű vizsgában is, csakhogy ott egy plusz feladat is vár ránk. Az úgynevezett „közvetítés” során arról kell meggyőznünk a vizsgáztatókat, hogy képesek vagyunk információt átadni az anyanyelvünk és a tanult nyelv között.

Az egynyelvű vizsga négy készséget mér: olvasáskészség, íráskészség, beszédértés, beszédkészség. A kétnyelvű vizsga az előző négy készségen felül még egy ötödik készséget is vizsgál, a közvetítési készséget.

Az egynyelvű vizsgán a szövegértési feladatokban angol kérdésekre angolul kell válaszolni, míg például a Rigó utcai nyelvvizsgán az angol szöveggel kapcsolatosan magyarul kell válaszolni magyarul feltett kérdésekre.

A nemzetközi nyelvvizsgák mind egynyelvűek. Szótár használata nem megengedett, esetenként egynyelvű szótár használható az íráskészséget mérő feladat alatt.

A kétnyelvű vizsga közvetítési feladata

A közvetítés során arról kell meggyőznünk a vizsgáztatókat, hogy képesek vagyunk információt átadni az anyanyelvünk és a tanult nyelv között.

A közvetítési feladat megjelenhet írásban vagy szóban. Írásbeli vizsgán például angolról magyarra vagy magyarról angolra kell fordítani egy szöveget, szóbeli vizsgán pedig egy angol nyelvű szöveget kell magyarul összefoglalni.

A feladatban nem pusztán az egyes szavak jelentését vizsgálják. Fontos a szöveg pontos megértése, a lényeges információk kiválasztása, a megfelelő nyelvi forma, valamint az, hogy a fordítás vagy összefoglalás világos és érthető legyen.

A kétnyelvű vizsgát azoknak érdemes tenni, akik később is hasznosítani tudják fordításban vagy közvetítésben, tolmácsolásban így megszerzett tapasztalataikat.

Kinek ajánlható a kétnyelvű angol nyelvvizsga?

Sok nyelvtanuló számára biztonságérzetet ad a kétnyelvű nyelvvizsga, ahol a feladatokat magyarul olvashatjuk el, a megoldásnál pedig kétnyelvű szótárt használhatunk.

A kétnyelvű nyelvvizsgát érdemes letennünk akkor is, ha a jövőben tolmácsként vagy fordítóként képzeljük el magunkat, vagy úgy sejtjük, ez a két tevékenység fontos lesz a tanulmányaink, munkánk során.

Annak ajánljuk, aki hozzászokott a kétnyelvű szótár használatához, a feladatok megértésében segítségnek találja a magyar nyelvű utasítást, iskolai, munkahelyi vagy privát környezetben gyakran kell fordítania, tolmácsolnia, vagy csak egyszerűen biztonságot jelent számára az anyanyelve segítségével bizonyítani egy idegennyelvű szöveg pontos megértését.

Aki a fordítás, illetve a nyelvtan erőssége, és magyarul is szépen tud fogalmazni, annak érdemes a kétnyelvűt választani.

A kétnyelvű vizsga előnyei

A kétnyelvű vizsga egyik legfontosabb előnye, hogy az anyanyelv kapaszkodót adhat a feladatok értelmezésében. Teljesen érthető, ha az anyanyelvünk biztonságot jelent, és így magabiztosabban futhatunk neki a tesztnek.

A feladatmegoldásban itt is jelentős támasz lehet a szótárhasználat. Sokan úgy gondolják, könnyebb egy kétnyelvű vizsgát letenni, mint egy egynyelvűt. Biztonságosabbnak érzik, ha körülbástyázhatják magukat szótárakkal és kikereshetik azokat a szavakat vagy kifejezéseket, amelyeket nem tudnak, vagy éppen nem jutnak eszükbe.

A kétnyelvű esetén viszont sok esetben a fordítási feladat az, ami javíthatja a vizsga összeredményét.

A kétnyelvű vizsgatípus annak is megfelelő lehet, akinek a magyar nyelvű utasítások megkönnyítik a feladatértelmezést, illetve aki angol szövegek pontos megértését magyar nyelv segítségével tudja magabiztosabban igazolni.

A kétnyelvű vizsga lehetséges nehézségei

A kétnyelvű vizsga hosszabb lehet, mivel az anyanyelv és az idegen nyelv között szöveget kell közvetíteni. Az egynyelvű mellett például az, hogy mínusz egy feladat, és úgy általában is rövidebb vizsgaidő.

Ez koncentráció és stressz szempontjából sem utolsó tényező. A kétnyelvű vizsgán a vizsgázónak a két nyelv eltérő nyelvtani, stilisztikai és szövegszervezési sajátosságaira is figyelnie kell.

De a szótárazással rengeteg idő elmegy és ha írásban kell fordítani, mind a két nyelv sajátosságait ismerni kell, különösen egymás viszonylatában.

Alapszintű nyelvtudásnál talán elfogadható az ide-oda „fordítgatás”, szótárazás kétnyelvű szótár segítségével, azonban minél jobban elmerülünk a nyelv mélyebb rétegeibe, annál zavaróbbnak fogjuk érezni, ha ide-oda kell váltogatnunk a két nyelv között, és egyik pillanatban magyarul, a másikban angolul kell gondolkodnunk.

Mikor lehet jobb választás az egynyelvű vizsga?

Az egynyelvű nyelvvizsga akkor lehet jó választás, ha például hosszabb ideig külföldön éltünk vagy tanultunk, esetleg két anyanyelvünk van, és ezt nyelvvizsgával is megerősítenénk.

Akkor is remek választásnak számít az egynyelvű vizsga, ha már előre tudjuk, hogy élethelyzetünkből adódóan a fordítás nem kap szerepet az életünkben és a nyelvhasználatunkban.

Ezt a vizsgát ajánljuk azoknak is, akiknek a nyelvórákon nincs lehetőségük a közvetítési készség fejlesztésére, az alacsony óraszám miatt, vagy azért, mert az órákon csak az érettségire készülnek.

Végül, mivel az egynyelvű vizsgán a magyar nyelv egyáltalán nem jelenik meg, ezt a típust azok is képesek abszolválni, akik nem beszélik hazánk nyelvét.

Ha valaki valóban meg akar tanulni angolul, bővíteni szeretné szókincsét úgy, hogy választékosan ki tudja magát fejezni szóban és írásban egyaránt és igazán meg akarja érteni, meg akarja érezni, mi is ennek a nyelvnek a lényege, nos, ez esetben inkább az egynyelvű vizsgát javasolnám.

Az angol B2 szint és a kétnyelvű vizsga

Az angol középfokú nyelvvizsga a Közös Európai Referenciakeret (KER) szerinti B2 szintnek felel meg. Ez az a szint, ahol már önálló nyelvhasználóként tartanak számon: nem vagy még „profi”, mint egy felsőfokú (C1) vizsgázó, de a legtöbb hétköznapi és munkahelyi helyzetben magabiztosan elboldogulsz angolul.

A B2-es szinten elvárt, hogy összetettebb, akár elvontabb témájú szövegek fő gondolatmenetét is megértsd, folyamatosan, viszonylag gördülékenyen tudj beszélgetni anyanyelvi beszélőkkel is, világos, részletes szöveget tudj írni, ki tudd fejteni a véleményedet, és egyszerűen tudj érvelni mellette.

Fontos, hogy B2 szinten nem elvárás a tökéletesség. Beleférnek a kisebb nyelvtani hibák, néha keresheted a szavakat, nem kell „anyanyelvi szinten” beszélni.

A kétnyelvű vizsgán mindezek mellett azt is igazolni kell, hogy az angol és a magyar nyelv között képes vagy információt közvetíteni.

A kétnyelvű vizsga fő részei

Olvasott szöveg értése

Itt általában cikkeket, rövidebb írásokat, hirdetéseket, e-maileket kapsz, majd hozzájuk kapcsolódó feladatokat: feleletválasztós kérdéseket, igaz-hamis állításokat, mondatkiegészítést vagy párosítást.

Arra kíváncsiak, hogy megérted-e a szöveg fő gondolatát, ki tudod-e szűrni a fontos részleteket, el tudsz-e igazodni a szöveg felépítésében.

Nem az a cél, hogy minden szót ismerj, hanem az, hogy a lényeg ne vesszen el. Kétnyelvű vizsgán ehhez kapcsolódhat olyan feladat is, amelyben a szöveg tartalmát a másik nyelven kell átadnod.

Hallott szöveg értése

A hallott szöveg értése részben rövid párbeszédeket, interjúkat, bejelentéseket, rádió- vagy tévéműsor-részleteket hallgatsz, és ezekhez kapsz feladatokat.

A legtöbb vizsgán kétszer lejátszák a hanganyagot, de időben szoros a keret, ezért fontos, hogy megszokd az életszerű tempót.

Itt azt nézik, hogy megérted-e, miről szól a szituáció, le tudod-e követni a beszélgetés menetét, ki tudsz-e szűrni konkrét információkat.

Íráskészség

Az írásfeladatok között gyakran szerepel e-mail, levél, rövidebb fogalmazás, véleménykifejtő szöveg, esetleg panaszlevél vagy jelentés.

A pontos forma vizsgarendszerenként eltér, de a logika hasonló: tudsz-e világosan, rendezett gondolatmenettel, a helyzethez illő stílusban írni.

Kétnyelvű vizsgán az íráskészséghez kapcsolódhat a közvetítési feladat, amelyben angol és magyar nyelvű szövegek között kell információt átadni.

Beszédkészség

A szóbeli vizsgán általában több rövidebb feladatból áll össze a vizsgarész: rövid bemutatkozás, beszélgetés ismertebb témákról, képleírás, véleménykifejtés, esetleg szerepjáték vagy probléma megoldása.

Itt arra kíváncsiak, hogy el tudsz-e indulni egy beszélgetésben, tudsz-e folyamatosan, nagyobb szünetek nélkül beszélni, mennyire változatos a szókincsed, a nyelvtani hibák zavarják-e a megértést, és tudsz-e reagálni arra, amit a vizsgáztató kérdez vagy mond.

Kétnyelvű szóbeli vizsgán egy angol nyelvű szöveg magyar nyelvű összefoglalása vagy más közvetítési feladat is megjelenhet.

Szótárhasználat kétnyelvű angol nyelvvizsgán

Szótár használata az íráskészséget ellenőrző feladatnál általában megengedett. A pontos szabályokat azonban mindig az adott vizsgarendszer vizsgaszabályzata határozza meg.

A szótár szó hallatán alighanem egy vaskos könyv jut először az eszünkbe, amiben szépen ABC-sorrendben szerepelnek az idegen szavak és a jelentésük.

A szótár nem helyettesíti a nyelvtudást. A keresés időt vesz igénybe, ezért a vizsgázónak tudnia kell, mikor érdemes szótárt használni, és mikor gyorsabb a szövegkörnyezetből következtetni.

A kétnyelvű vizsgán a szótár használata különösen a közvetítési és íráskészségi feladatoknál lehet hasznos, de a vizsgázó teljesítményét a pontosság, az érthetőség, a nyelvhelyesség és a feladat teljesítése együtt határozza meg.

Írásbeli, szóbeli és komplex kétnyelvű vizsga

A legtöbb nyelvvizsgaközpontnál van lehetőség csak írásbeli vagy csak szóbeli nyelvvizsgát tenni. Ebben az esetben egy A (szóbeli) vagy B (írásbeli) típusú vizsgabizonyítványt fogsz kapni.

A komplex vizsga szóbeli és írásbeli részből áll, ekkor mind a négy készség mérésére sor kerül (olvasáskészség, íráskészség, beszédértés és beszédkészség).

Az írásbeli részvizsga csak az olvasáskészséget és az íráskészséget, a szóbeli részvizsga pedig a beszédértést és a beszédkészséget méri.

A kétnyelvű vizsga közvetítési feladata az adott vizsgarendszer szabályai szerint az írásbeli vagy a szóbeli részben jelenhet meg.

Részvizsgák egyesítése komplex bizonyítvánnyá

Lehet szóbeli és írásbeli nyelvvizsgát egyesíteni. Az azonos nyelvből azonos szinten szerzett külön írásbeli és külön szóbeli részvizsga-bizonyítvány automatikusan komplex nyelvvizsga-bizonyítványnak minősül, függetlenül a két vizsga között eltelt időtől.

A részvizsga bizonyítvány akár két eltérő akkreditált nyelvvizsgarendszerben is megszerezhető.

Mindkét bizonyítvány birtokában nincs egyéb tennivalód, csak figyelni arra, hogy felhasználásakor, például felvételinél mindkettőt fel kell tölteni, hiszen csak együtt számítanak komplexnek.

Ha nem ugyanazon a helyen teszed le a két vizsgát, és akár sok év különbséggel, az nem jelent akadályt a részvizsgák egyesítésében.

A komplex vizsga előnyei

A C típusú, azaz komplex nyelvvizsga a szóbeli és írásbeli részvizsgák eredményének az összesítése. Ez a “teljes csomag”, ez az amit elvárnak a felvételiknél, és a legtöbb álláshirdetésben is.

Érdemes rögtön ennek nekifutni, mivel így egy kalap alatt letudható az írásbeli és a szóbeli modul is.

A komplex vizsga díja sok esetben kedvezőbb, mint a két részvizsga külön-külön összeadott díja. A komplex vizsgára csak egy napot kell rászánni.

Külön írásbeli és szóbeli vizsga esetén viszont két külön vizsganapon vizsgázol.

Államilag elismert kétnyelvű angol vizsgarendszerek

Magyarországon többféle, államilag elismert angol nyelvvizsga-rendszer közül választhatsz. Ezek közös pontja, hogy mind a Közös Európai Referenciakeret B2 szintjéhez igazodnak, vagyis ugyanazt a középfokú nyelvtudást mérik.

A leggyakrabban választott vizsgarendszerek közé tartozik például az Origó, a BME, az ECL, a TELC, az Euroexam vagy a DExam.

Az alábbi összefoglaló a kétnyelvű lehetőségek szempontjából legfontosabb jellemzőket mutatja.

Origó kétnyelvű nyelvvizsga

Az Origó kétnyelvű nyelvvizsgarendszerben mérési eszközként megjelenik a magyar nyelv is, a négy alapkészségen kívül (olvasás, írás, beszédértés, beszéd) a vizsga a közvetítési készséget is méri.

Az Origó kétnyelvű vizsgarendszerének akkreditált élő nyelvei között szerepel az angol, az arab, a beás, a bolgár, a dán, az eszperantó, a finn, a francia, a holland, a horvát, a kínai, a lengyel, a német, a japán, az olasz, az orosz, az örmény, a román, a ruszin, a spanyol, a svéd, a szerb, a szlovák, a szlovén, a török, az ukrán és az újgörög.

B1-től C1 szintig lehet letenni ezt a nyelvvizsgát. Az Origó kétnyelvű vizsga azoknak lehet megfelelő, akiknek a magyar nyelvű instrukciók és a közvetítés természetesebb vizsgakörnyezetet teremtenek.

Euroexam

Az Euroexam kétnyelvű és egynyelvű változatban is elérhető. Az egynyelvű változat mindenben megegyezik a kétnyelvű vizsgával, de a Mediation/Közvetítés rész hiányzik belőle.

Nincs külön nyelvtani tudást mérő teszt. Mivel a szóbeli vizsga beszédkészség részében a vizsgázók párosával vizsgáznak, lehetőség van kiválasztani azt, akivel a vizsgázó együtt szeretne vizsgázni.

társalKODÓ

A társalKODÓ vizsgarendszer egynyelvű és kétnyelvű változatot is kínál. Az írásfeladathoz szótár használható.

A kétnyelvű változat azoknak lehet alkalmas, akik a közvetítési feladatot, az anyanyelvi támaszt és a kétnyelvű feladatértelmezést előnynek érzik.

Nemzetközi angol nyelvvizsgák és a kétnyelvűség

Sajnos nem létezik univerzális, a világ minden részén elfogadott ("nemzetközi") nyelvvizsga, ezért érdemes olyan nyelvvizsgát letenni, ami megfelel a jelenlegi és várható igényeidnek.

Ha angol nyelvterületen szeretnél felsőoktatásban tanulni, akkor az IELTS vagy a TOEFL vizsgát célszerű letenned, ám ha "általános" célra kell olyan, amit nagyobb eséllyel vesznek komolyan külföldön, akkor valamelyik Cambridge vizsga lehet megfelelő.

Az IELTS, a TOEFL és a Cambridge Assessment English vizsgák egynyelvű vizsgarendszerek, vagyis nem tartalmaznak magyar és angol közötti közvetítési feladatot.

IELTS

Az IELTS (International English Language Testing System) a világ egyik legnépszerűbb angol nyelvvizsgája. Az IELTS vizsga a világ 140 országában elismert bizonyítványt ad, állami szervek, egyetemek, cégek világszerte elfogadják, vagy egyenesen feltételnek adják meg az IELTS vizsgát.

Az IELTS vizsgának két típusa van, az IELTS Academic és az IELTS General Training.

Az előbbi azoknak való, akik felsőfokú tanulmányokat szeretnének folytatni vagy magas szakmai pozíciókat akarnak betölteni külföldön. A General Training vizsgát elsősorban azoknak szánják, akik középfokú tanulmányokat, szakmai tréningeket vagy gyakorlatot folytatnának más országokban.

TOEFL

A TOEFL (Test of English as a Foreign Language) vizsga az IELTS-hez hasonlóan akadémiai vagy munkaerőpiaci elhelyezkedéshez ajánlott.

Elsősorban az akadémiai célokat helyezi középpontba, a TOEFL elsősorban nem angol anyanyelvű leendő diákok angol nyelvhasználatát méri, aszerint, ahogy az az egyetemi tanulmányok során elvárt.

Cambridge Assessment English

A Cambridge Assessment English típusú nyelvvizsga kizárólag egynyelvű és komplex.

Ezen a vizsgán B1-től C1 szintig lehet államilag elismert nyelvvizsga bizonyítványt szerezni. Ez a vizsgatípus 130 ország területén elismert, ezekben az országokban munkavállaláshoz és tanulmányokhoz lehet előny vagy akár követelmény.

Hogyan válassz kétnyelvű angol nyelvvizsgát?

Alapvetően nem olyan lényeges, hogy melyik típusú nyelvvizsgát teszed, hiszen a feladatok többsége mindkettőnél hasonló, és összességében is minimálisak az eltérések.

Akármelyik nyelvvizsga mellett döntesz, végeredményben ugyanazt a nyelvet fogják rajtad számonkérni, ezért az az első és legfontosabb, hogy minél magasabb szintű és minél biztosabb tudással fuss neki ennek a megmérettetésnek.

Mindenkinek érdemes megnézni a próbavizsgákat, mert ez is egy szempont annak eldöntésekor, hogy melyik nyelvvizsgát érdemes választani.

• Egynyelvű vagy kétnyelvű vizsgán érzed-e magad jobban?
• Hasznos számodra a magyar nyelvű utasítás?
• Biztonságosan és gyorsan tudsz-e kétnyelvű szótárt használni?
• Erősséged-e a fordítás és a közvetítés?
• Szükséged lehet-e később fordításra vagy tolmácsolásra?
• Milyen célból akarunk angol nyelvvizsgát tenni?
• Milyen vizsgahely van hozzád közel?
• Szimpatikusak-e a mintafeladatok?

Nem létezik „mindenkinek legjobb” vizsga. Az a fontos, hogy te tudd, mire számíthatsz, és ne a vizsganapon találkozz először a feladattípusokkal.

Felkészülés a kétnyelvű angol nyelvvizsgára

A sikeres angol középfokú nyelvvizsga nem a szerencsén múlik, hanem egy jól felépített felkészülésen.

1. Mérd fel a jelenlegi szinted

Első lépésként érdemes őszintén megnézni, hogy honnan indulsz. Más stratégiára van szüksége annak, aki stabil B1 környékén van, mint annak, aki még az alapoknál tart.

Ez a felmérés történhet online szintfelmérő teszttel, tanári szintfelmérő órával, vagy olyan próbaórával, ahol nemcsak pontszámot kapsz, hanem visszajelzést is arról, hogy mik az erősségeid és a gyengébb pontjaid.

2. Erősítsd meg az általános angolodat

A vizsgára készülés előtt fontos, hogy az alap angolod már nagyjából középfok közelében legyen.

Ebben a szakaszban a cél a stabil, jól használható alapnyelvtan, olyan szókincs, amellyel elboldogulsz tipikus hétköznapi, tanulással és munkával kapcsolatos témákban, valamint a rendszeres beszéd- és hallás utáni gyakorlás.

A kétnyelvű vizsgához ehhez hozzá kell adni az angol-magyar és a magyar-angol közvetítés gyakorlását.

3. Ismerd meg a választott vizsgarendszert

Amikor már nagyjából B1-B2 környékén vagy, érdemes eldönteni, hogy melyik vizsgarendszer szimpatikus számodra.

Nézd meg, milyen feladattípusok vannak, milyen közvetítési feladat szerepel, milyen szótár használható, mennyi idő áll rendelkezésre, és milyen feltételekkel értékelik a teljesítményt.

Érdemes ezért nem csak azt nézni, melyik az a nyelvvizsga amelyik könnyű hírében áll, hanem azt is, hogy a feladattípusok mennyire illenek hozzád.

4. Gyakorold a közvetítést

Kétnyelvű vizsga esetén rendszeresen gyakorold az angol szövegek magyar nyelvű összefoglalását és a magyar szövegek angol nyelvű átadását.

Ne kizárólag szó szerinti fordítást gyakorolj, hanem figyelj a fő információk kiválasztására, a logikus szerkezetre és a természetes nyelvhasználatra.

Érdemes emellett rövid fogalmazásokat, leveleket, véleménykifejtéseket, olvasott és hallott szövegértési feladatokat, valamint szóbeli feladatokat is gyakorolni.

5. Használj próbavizsgát

A felkészülés vége felé nagyon hasznos lehet egy vagy több próbavizsga. Csinálj végig egy komplett feladatsort időre, mintha éles vizsga lenne.

Figyeld meg, hogy a vizsgastressz hogyan hat rád, és hol érdemes még magabiztosabbá válnod.

Így az utolsó hetekben nem mindent egyformán gyakorolsz, hanem ráerősítesz arra, ami a leginkább visszahúzna az éles vizsgán.

Mennyi idő szükséges a kétnyelvű B2 vizsgához?

Erre a kérdésre nincs egyetlen, mindenkire érvényes válasz. Nem azért, mert a vizsgák kiszámíthatatlanok lennének, hanem azért, mert nem ugyanonnan indulunk.

Azt, hogy mennyi idő alatt lesz reális cél az angol középfokú nyelvvizsga, több tényező befolyásolja: honnan indulsz, mennyi időt tudsz hetente rászánni az angolra, milyen minőségű a tanulás, és az is, hogy „papírt” szeretnél, vagy a gyakorlatban is valóban használható B2-es szintet.

Nyelvoktatási ajánlások és nemzetközi keretrendszerek alapján nagyjából az mondható el, hogy teljesen kezdő szintről B2-ig általában több száz óra tanulásra van szükség.

Érdemes úgy számolni, hogy ha most még az alapoknál tartasz, először egy általános B1-B2-es szintig érdemes felhozni az angolodat, és csak utána ráfeküdni 1-3 hónap célzott vizsgafelkészülésre.

Vizsgakövetelmények és eredményesség

Annak ellenére, hogy a nyelv azonos, a különféle vizsgák eltérő felépítésűek, ezért a kiválasztott vizsgatípusra történő célzatos felkészülés jelentős előnyt jelent az éles vizsgán.

A nyelvvizsgán nem csak nyelvtanban kell erősnek lenni, hanem sokféle különböző feladatban kell helytállni, összesen 60%-os, de részfeladatonként is legalább 40%-os eredménnyel.

A magas pontszámot elérő szintfelmérő teszt önmagában nem garancia arra, hogy átmennél egy nyelvvizsgán, mert egyetlen teszt nem tudja mérni, hogy mennyire jól tudsz levelet írni, vagy hogy mennyire jó a szövegértésed.

Senki és semmi nem garantálhatja számodra a sikeres nyelvvizsgát, ez ugyanis számos tényező függvénye, amelyek közül a tudásod csak egy.

Online kétnyelvű nyelvvizsga

Az online nyelvvizsga szerkezetében és feladatait tekintve ugyanolyan, mint a klasszikus, papíron megírt vizsga.

Az online vizsgák legnagyobb előnye ugyanis a kényelem: ott végezhetjük el, ahol csak akarjuk. Ez lehet az otthoni szobánk, de akár a kollégiumi lakhelyünk vagy az albérletünk is szóba jöhet.

Az online vizsga közben végig nyomon követhetjük, hogy mennyi időnk van még hátra, ahogy azt is, hogy pontosan hol tartunk a feladatsorban.

Az elektronikus vizsgázás más szempontból is gyorsabb lehet, mert jelentős mennyiségű időt megspórolhatunk azzal, hogy nem kell hagyományos papírszótárt lapozgatnunk.

Elektronikus szótár

Az elektronikus szótárak sokkal rugalmasabbak, hiszen elég begépelnünk a keresett szót vagy kifejezést, és azonnal láthatjuk az eredményt.

Az elektronikus vizsgánál egy hagyományos szótár igencsak kényelmetlen lenne, ráadásul komoly mértékben lassítaná a feladatok megoldását.

Az elektronikus szótár használatának lehetősége azonban vizsgarendszerenként eltérő, ezért a jelentkezés előtt mindig ellenőrizni kell az aktuális szabályokat.

Mentességek és különleges vizsgakörülmények

Mivel a nyelvvizsgák esetében előírás, hogy minden készséget mérjenek, ezért a vizsgaközpontok a teljes írásbeli vagy szóbeli vizsgarész alól felmentést nem adhatnak.

Azonban minden vizsgaközpontnak biztosítania kell a fogyatékossággal élőknek a nekik megfelelő körülményeket az esélyegyenlőség érdekében.

Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy a vizsgázó több felkészülési időt kaphat, a beszédértés vagy olvasott szöveg értése esetén speciális körülmények biztosíthatók, hogy a szöveg jobban látható vagy hallható legyen számára.

A kedvezményre jogosító igényedet jelezd idejében a nyelvvizsgára való jelentkezéskor, és igazold a jogszabályban előírt, érvényes szakértői szakvéleménnyel.

tags: #ketnyelvu #nyelvvizsga #angolul