Kettős tagadás az angolban: szabályok, kivételek és gyakori hibák

Az angol mondatban főszabály szerint csak egyetlen tagadó értelmű elem szerepelhet. Ez eltér a magyartól, amelyben a mondatban több tagadó jelentésű szó is állhat: „Soha senki nem mondott semmi rosszat rólad.”

A kettős tagadás veszélye akkor áll fenn, ha a tagadó mondatot egy negatív vagy tagadó jelentésű mondatrésszel szeretnénk kiegészíteni, például tagadó jelentésű tárggyal vagy határozóval. Ilyenkor az angolban vagy állítóvá tesszük a mondatot, vagy a no előtagú szót any előtagú alakra cseréljük.

Az alapszabály: egy mondatban egy tagadás

A magyarban megengedett a dupla, sőt a többszörös tagadás: „Nem láttam senkit.”, „Senki nem volt az utcán.”, „Nem tudok semmit Jennyről.”, „Sehová nem mentem a hétvégén.” Az angolban azonban ugyanennek a jelentésnek a kifejezésére általában csak egy tagadó elemet használunk.

A kettős tagadás tiltásával azért érdemes foglalkozni, mert ezeket a szerkezeteket a kezdő nyelvtanuló gyakran elrontja, esetenként még a haladó is. A nyelvvizsgán az ilyen kettős tagadásos mondatokért pontot vonhatnak le.

A kettős tagadás valójában nagyon is létező, széles körben elterjedt jelenség az anyanyelviek körében. Számtalan nyelvváltozatban egész egyszerűen így kell mondani, dupla tagadással. Ez azonban nem változtat azon a tényen, hogy a sztenderd, különösen az írott és vizsganyelvben a kettős tagadást kerülni kell.

Hogyan lehet kiváltani a két negatív elemet?

A dupla vagy többszörös tagadás kiváltására kétféle módszer kínálkozik: vagy a mondatot tesszük állítóvá, és megmarad a tagadó értelmű másik mondatrész, vagy marad a mondat tagadó, de a no előtagú szót any előtagú részre cseréljük.

A két megoldás egyenrangú, mindkettő általánosan használatos. Bizonyos különbségek vannak közöttük, de ezek nem változtatják meg az alapszabályt.

Az any- előtagú szavak használata

Ha a mondatban már szerepel a not, akkor a tagadó jelentésű tárgyat vagy határozót gyakran any előtagú szóval fejezzük ki: anyone, anything, anywhere.

• I did not see anyone. - Nem láttam senkit.
• There wasn’t anyone in the streets. - Nem volt senki az utcán.
• I don’t know anything about Jenny. - Semmit nem tudok Jennyről.
• I didn’t go anywhere at the weekend. - Sehová sem mentem a hétvégén.

A no- előtagú szavak használata

Ha no előtagú szót használunk, akkor a mondat fő igéjét nem kell külön tagadni, mert a no-val alkotott szó már maga hordozza a tagadó jelentést.

• I saw no one. - Nem láttam senkit.
• There was no-one in the streets. - Nem volt senki az utcán.
• I know nothing about Jenny. - Semmit nem tudok Jennyről.
• I went nowhere at the weekend. - Sehová sem mentem a hétvégén.

A kettős tagadás és a tágabb nyelvtani szabály

Az, hogy egy mondatban kizárólag egyszer szabad kifejezni a tagadást, csak egy kisebb része egy általánosabb szabálynak: az angol mondatban ugyanazt a nyelvtani jelenséget csak egyszer szabad kifejezni.

Nyelvtani jelenség például az ige ideje, a szám, a személy és természetesen a tagadás is. Ez azt jelenti, hogy nincs „dupla harmadik személy”, és nincs „dupla múlt idő” sem.

Egy nyelvtani jelenség csak egyszer jelenik meg

Egyszerű múlt idő tagadásban

Az egyszerű múlt tagadó alakjában a múlt idő jele a segédigén jelenik meg: didn’t. Pontosabban a did hordozza a múlt időt, az n’t pedig a not tagadószó rövid változata.

Ezért a főige már nem állhat múlt időben, hanem alapformában marad.

• I went to cinema last night. - Tegnap moziba mentem.
• I didn’t go to cinema last night. - Tegnap nem mentem moziba.
• I didn’t *went to cinema last night. - Helytelen nyelvtanú mondat.

A didn’t már kifejezi a múlt időt és a tagadást, ezért a go ige nem kaphat még egyszer múlt idejű alakot.

Az egyes szám harmadik személye egyszerű jelenben

Ugyanez a szabály működik egyszerű jelen időben is. Kijelentő mondatban az egyes szám harmadik személyű alany után az ige -s vagy a helyesírási szabályoknak megfelelő alakot kap, de kérdésben és tagadásban a segédigén jelenik meg a személyjelölés.

• John likes beer. - John szereti a sört.
• John doesn’t like beer. - John nem szereti a sört.
• John doesn’t *likes beer. - Helytelen nyelvtanú mondat.

A doesn’t már tartalmazza az egyes szám harmadik személy jelét, ezért a főige alapformában marad: like, nem pedig likes.

Present Simple: a segédige szerepe

A Present Simple segédigéje a do/does. Tagadó mondatban a segédige a not szóval együtt jelenik meg: do not, does not, illetve rövid alakban don’t, doesn’t.

Ha egy kijelentést nyomatékosabbá szeretnél tenni, a segédigét kivételesen kijelentő mondatban is használhatod.

• You never arrive on time! - Soha nem érkezel időben!
• Yes, I do arrive on time every single morning. - De igenis időben érkezem minden áldott reggel!

A never és a kettős tagadás

A never önmagában tagadó jelentésű szó, jelentése: „soha”. Ezért sztenderd angolban nem tesszük mellé a not tagadószót ugyanabban a tagmondatban.

• I never eat vanilla ice-cream. - Soha nem eszem vaníliafagyit.
• She never arrives late. - Soha nem érkezik későn.

A magyar fordításban gyakran megjelenik a „nem”, de ez nem jelenti azt, hogy az angol mondatban is külön not-ot kell használni.

Until és unless tagadás mellett

Az until kötőszó jelentése ebben a használatban „amíg nem”, az unless jelentése pedig „hacsak nem”. Bár a magyar fordításban ott van a „nem” szó, az angolban ezek a kötőszavak már eleve tagadó értelmet hordoznak.

Ezért utánuk nem kell még egyszer tagadni az igét.

Until

• Helytelen: We won’t leave until you don’t arrive home.
• Helyes: We won’t leave until you arrive home.

A mondat jelentése: „Nem megyünk el, amíg nem érsz haza.” Az until után ezért állító alak szerepel: you arrive.

Unless

• Helytelen: I won’t forgive him unless he doesn’t apologise to me.
• Helyes: I won’t forgive him unless he apologises to me.

A mondat jelentése: „Nem fogok neki megbocsátani, hacsak nem kér bocsánatot.” Az unless már magában hordozza a „hacsak nem” jelentést, ezért utána nem használunk újabb tagadást.

Tagadás jövő idejű mellékmondatokban

Jövőre vonatkozó időhatározói és feltételes mellékmondatokban az angol gyakran Present Simple-t használ.

• If it rains we won’t go out. - Ha esni fog, nem megyünk ki.
• When the prime minister arrives the singer will start his song. - Amikor megérkezik a miniszterelnök, az énekes el fogja kezdeni a dalát.
• I’ll call you before I leave. - Fel foglak hívni, mielőtt elmegyek.
• Let’s wait outside the cinema until Freddy arrives. - Várjunk a mozi előtt, amíg Freddy megjön.
• I’ll call you after I arrive. - Fel foglak hívni, miután megérkezem.
• We won’t go on holiday this year unless I win a lot of money. - Nem fogunk nyaralni menni idén, hacsak nem nyerek egy rakás pénzt.
• I’ll call you as soon as I arrive. - Fel foglak hívni, amint megérkezem.
• I’ll bring my umbrella in case it rains. - Hozom az ernyőm arra az esetre, ha esne az eső.

Áthelyezett tagadás

Magyarul a „Azt hiszem, hogy nem jön el velünk úszni” és a „Nem hiszem, hogy eljön velünk úszni” mondatok körülbelül egyforma jelentésűek.

Hasonló esetekben az angol a második megoldást részesíti előnyben: az „szerintem nem”, „azt hiszem, nem” jelentésű mondatokat gyakrabban fejezi ki úgy, hogy a tagadást a főmondatba helyezi.

Biztosabb tehát, ha a tagadást a mellékmondatból áthelyezzük a főmondatba.

• I don’t think he will come swimming with us.
• I don’t suppose he will come swimming with us.
• I don’t imagine he will come swimming with us.
• I don’t expect he will come swimming with us.

Rövid válaszok tagadó jelentésű igékkel

Bizonyos szubjektív igékkel a tagadó „hogy”-os mondatokból rövid válaszban puszta not lehet.

• A: Are they going to stay long?
• B: I hope not.
• B: I think not.

Az I think not merev, pedáns stílusú rövid válasz. A szokásosabb megoldás például: I hope they aren’t vagy I think they aren’t.

Hasonló szerkezetek:

• I suppose not.
• I expect not.
• I guess not.
• I’m afraid not.

Egyéb igékkel csak a szokásos rövid válasz adható.

• I know they aren’t.
• I understand they aren’t.
• I’m sure they aren’t.
• I’m positive they aren’t.

A they are ezekben a válaszokban nem maradhat el, ennél „rövidebb válasz” nem adható.

Valódi és látszólagos kettős tagadás

A kettős tagadás az iskolázatlan angol beszéd jellemzője, például: I don’t mean no harm to you, babe.

A művelt nyelvhasználatban is lehetséges a kettős tagadás, ha a két tagadó forma valóban külön-külön is tagadást jelöl. Ilyenkor nem ugyanannak a tagadásnak a kétszeri kifejezéséről van szó, hanem két külön állítás tagadásáról.

A nobody és az anything például együtt nem minden esetben tiltott, ha a két elem külön tagadó jelentést fejez ki. Ha azonban azt akarjuk mondani, hogy „senkinek nincs semmi rejtegetnivalója”, akkor a sztenderd mondat így hangzik:

Nobody has anything to hide.

Tagadás a felszólításban

A tagadó felszólítás tiltást fejez ki. Ilyenkor a mondat rendszerint Don’t szóval kezdődik.

Don’t go near that disco again. - Ne menj többé annak a diszkónak a közelébe.

A may, might és must tagadása

Jelentés szempontjából a may, a might és a must tagadása eltér a többi egyalakú segédige tagadásától.

A not általában a segédigét és az egész igei kifejezést együtt tagadja.

• Joe can swim. - Joe tud úszni.
• Joe can’t swim. - Joe nem tud úszni.

May not és might not

A may és a might jelentése: „lehet, hogy”. A may not és a might not nem azt jelenti, hogy „nem lehet, hogy”, hanem azt, hogy „lehet, hogy nem”.

• Sarah may/might not get home before midnight.
• She may not have caught the last coach.
• She might not have caught the last coach.

Mustn’t

A must jelentése: „kell valamit csinálni”. A mustn’t nem azt jelenti, hogy „nem kell valamit csinálni”, hanem azt, hogy „kell valamit nem csinálni”, vagyis: „nem szabad”.

You mustn’t say things like that to Granny. - Nem szabad ilyen dolgokat mondanod a nagymamának.

A may és might múlt ideje

A might nem egyszerűen a may múlt ideje. A might ugyanúgy jelen idejű módbeli segédige, amely ugyancsak azt jelenti, hogy „lehet”, viszont formálisabb és kisebb valószínűséget fejez ki.

• I may visit you tomorrow. - Lehet, hogy meglátogatlak holnap.
• I might visit you tomorrow. - Lehet, hogy meglátogatlak holnap.

A múlt időre vonatkozó bizonytalanságot a may/might + have + V3 szerkezettel fejezzük ki.

• She may have finished the project. - Lehet, hogy befejezte a projektet.
• She might have finished the project. - Lehet, hogy befejezte a projektet.

A to-igenév tagadása

A to-igenév tagadó alakjában a not szó a to elé kerül.

• Not to go by car would be a waste of money.
• Ivan advised us not to take a very late train.

A második mondatban a tagadó szerkezet: not to take, nem pedig to not take.

A not önálló mondatrész tagadásaként

A puszta not-tal általában nem tagadhatunk önálló mondatrészt, de ez néha mégis lehetséges, különösen akkor, ha a tagadást állító mondat előzi meg.

• Giovanna went to a state university, not to a private one.
• Meet me before dinner, not after.

A not + önálló mondatrész szerkezet rövid, hiányos válaszként is előfordulhat.

• A: Would you like a sandwich?
• B: No, thanks, not now.
• B: Not now, thanks.

• A: Has he told anybody about the next meeting?
• B: Not me.

• A: Does your father-in-law still swear a lot?
• B: Not when the children are around.

If not és if so

A magyar „ha nem” angol megfelelője bizonyos esetekben az if not.

• Is anybody watching the TV?
• If not, I’ll turn it off, all right?

Az „ha igen” kifejezésére nem használjuk az if yes alakot; helyette az if so szerkezetet használjuk.

A tagadás és a Present Simple kérdő, illetve tagadó alakjai

A Present Simple tagadó alakjában a do vagy does segédige hordozza a mondat nyelvtani jelöléseit, a főige pedig alapformában marad.

Kérdésben és tagadásban tehát nem tesszük ki egyszerre a segédigére és a főigére is ugyanazt a nyelvtani jelölést. Ez ugyanannak az általános elvnek a része, amely a kettős tagadás elkerülését is magyarázza.

Gyakori hibák áttekintése

• I didn’t went to cinema last night. - Helytelen, mert a did már kifejezi a múlt időt.
• John doesn’t likes beer. - Helytelen, mert a does már kifejezi az egyes szám harmadik személyét.
• We won’t leave until you don’t arrive home. - Helytelen, mert az until után nem kell újabb tagadás.
• I won’t forgive him unless he doesn’t apologise to me. - Helytelen, mert az unless már tartalmazza a tagadó jelentést.
• I don’t mean no harm to you. - A sztenderd nyelvhasználatban kerülendő kettős tagadás.

Gyors ellenőrző lista

1. Ha a mondatban már szerepel not, használj gyakran anyone, anything vagy anywhere alakot.
2. Ha no one, nothing vagy nowhere szerepel, ne tagadd külön a főigét.
3. Az until és az unless után ne használj automatikusan újabb tagadást.
4. A didn’t után az ige alapformája áll.
5. A doesn’t után az ige alapformája áll.
6. A may not és a might not jelentése: „lehet, hogy nem”.
7. A mustn’t jelentése: „nem szabad”, nem pedig egyszerűen „nem kell”.
8. A tagadó to-igenév alakja: not to + ige.
9. A might nem egyszerűen a may múlt ideje.
10. A bizonytalan múltbeli eseményt a may/might + have + V3 szerkezettel fejezzük ki.

tags: #ketszer #tagadas #angolban