Kézilabda angol szöveg: alapvető szakkifejezések és magyar jelentésük

A kézilabdával kapcsolatos angol szövegek megértéséhez elsősorban a játékszabályok, a játékosposztok, a pályán alkalmazott taktikai megoldások és a mérkőzés közben használt kifejezések ismerete szükséges. Az alábbi kétnyelvű szókincs az angol kézilabdás szaknyelv legfontosabb elemeit kapcsolja össze magyar jelentésükkel és rövid magyarázatukkal.

A kézilabdázás szaknyelvének ismerete megkönnyíti az idegen nyelvű szakirodalom, mérkőzésbeszámolók és edzői utasítások megértését. A kifejezések között megtalálhatók a labdabirtoklásra, a támadásra és védekezésre, a dobásokra, a szabálytalanságokra, a játékosposztokra, valamint a pálya vonalaira vonatkozó angol szavak.

A kézilabda alapvető angol kifejezései

A kézilabda angol megfelelője a handball. A sportág csapatsport, vagyis angolul team sport, amelyben két team, azaz csapat játszik egymás ellen. A másik csapatot opponent szóval, vagyis ellenfélként nevezik meg.

A mérkőzés szabálya angolul rule, a játék célja pedig objective. A csapatok a court nevű pályán, rendszerint egy sports hall, vagyis tornacsarnok területén játszanak. A mérkőzés irányításáért a referee, azaz a játékvezető felel.

A játékosok és a labdabirtoklás

Attacking team és defending team

Attacking team - A labdát birtokló csapat a mérkőzésen.

Defending team - Az a csapat, amelyik nem birtokolja a labdát.

Amikor egy csapatnál van a labda, az attacking team, vagyis támadó csapat szerepét tölti be. A labdával nem rendelkező csapat a defending team, vagyis védekező csapat. A két megnevezés a labdabirtoklás változásával felcserélődhet.

A háromlépéses és hárommásodperces szabály

3-Second/Step Rule - Labdabirtoklás közben a játékos csak 3 lépésig és 3 másodpercig tarthatja a labdát, mielőtt pattintania, passzolnia vagy kapura lőnie kell. Ha ezt nem teszi meg, travelling, vagyis lépéshiba történik, és a labda a másik csapathoz kerül.

Dribbling - Labdabirtoklás közbeni mozgás a pályán. A labdát a kosárlabdához hasonlóan pattintani kell, azonban ez a három másodperc vagy három lépés megtétele után történik.

Double dribble - Akkor beszélünk kettős labdavezetésről, amikor a játékos megkapja a labdát, lepattintja, ismét megfogja, majd újra lepattintja. Ilyenkor a labdabirtoklás a másik csapatra száll.

A labdával haladó játékosnak figyelnie kell arra, hogy a rendelkezésére álló időn és lépésszámon belül továbbítsa a labdát, kapura lőjön vagy szabályosan vezesse azt. A labda újbóli pattintása azután, hogy a játékos már megfogta, double dribble, vagyis kettős labdavezetés.

A kézilabda pályája és vonalai

Centre line - A pálya teljes szélességén végighúzódó vonal, amely pontosan félbevágja a játékteret.

Goal line - A pálya mindkét végén, teljes szélességben húzódó határvonal. A kapuk ezen a vonalon állnak, és gól akkor ítélhető, ha a labda teljes terjedelmével áthalad a kapufák közötti vonalon.

Side-line - A pálya két oldalán, a gólvonalakra merőlegesen futó oldalhatárvonal.

Goal area - A kapu körül elhelyezkedő, D alakú félkör. Ezen a területen csak a kapus tartózkodhat.

A centre line választja el egymástól a két térfelet. A goal line a kapu mögötti határvonal, míg a side-line a pálya hosszanti oldalán található. A kapuelőtér angolul goal area, és ez a kapus számára fenntartott terület.

A játékosposztok angolul

Goalkeeper - kapus

Goalkeeper - A kézilabdacsapat egyik posztja. Mindkét csapatban egy kapus van. A kapus védi csapata kapuját. A test bármely részével háríthatja a lövést, és ő az egyetlen játékos a pályán, aki szabályosan használhatja a lábát.

A kapus feladata nemcsak a kapura tartó labdák hárítása, hanem a védekezés irányítása és a gyors támadásindítás támogatása is. A kapus angolul goalkeeper, és ő az egyetlen játékos, aki a kapuelőtérben szabályosan tartózkodhat.

Centre és playmaker - középső játékos és irányító

Centre - A kézilabdacsapat egyik posztja. Mindkét csapatban egy középső játékos van. Általában a pálya közepén helyezkedik el. Fel-alá mozog a pályán, támadásban gyakran lő kapura, védekezésben pedig segít a blokkolásban.

Playmaker - A középső hátsó pályán játszó játékos, aki irányítja a támadást és betöréseket kezdeményez. Ez a szerep hasonló a kosárlabdában szereplő irányítóéhoz.

A centre és a playmaker szerepe a támadójáték szervezéséhez kapcsolódik. A középső játékos a pálya közepén mozog, irányítja a labdajáratást, lehetőséget keres a kapura lövésre, és védekezésben is fontos feladatokat láthat el.

Fullbacks - átlövők

Fullbacks - Minden csapatban két átlövő van: egy bal- és egy jobb oldali. Fő feladatuk, hogy megakadályozzák az ellenfelet a gólszerzésben. Közelebb maradnak saját kapujukhoz, és általában nem csatlakoznak csapatuk támadásaihoz.

Pivot vagy circle runner - beálló

Pivot/circle runner - A kézilabdacsapat egyik posztja. A beálló az ellenfél kapujának közelében marad. Általában a védekező csapat játékosai előtt helyezkedik el, és helyet teremt a kapura lövéshez. Mindkét csapatban egy beálló van.

A pivot vagy circle runner a védők vonalában, a kapuhoz közel dolgozik. Helyezkedésével leköti a védőket, területet nyit a társaknak, és lehetőséget teremthet a közeli lövésre.

Wingers - szélsők

Wingers - Minden csapatban két szélső van: egy bal- és egy jobb oldali. Fő feladatuk, hogy mozgassák a védekező csapat játékosait, és helyet teremtsenek a kapura lövéshez.

A szélsők a pálya két oldalán helyezkednek el. Gyors mozgásukkal széthúzzák a védelmet, majd a kialakított területet használják ki a kapura lövéshez vagy a labda továbbításához.

Támadójáték és taktikai megoldások

3-man weave

3-man Weave - A labdát birtokló támadócsapat által alkalmazott taktika. Arra ösztönzi a játékosokat, hogy gyorsan mozgassák a labdát és saját magukat is a pályán keresztül, közelebb kerülve az ellenfél kapujához.

A három játékos összehangolt mozgása gyors labdajáratást és folyamatos helycserét tesz lehetővé. A cél az, hogy a támadók lendületet szerezzenek, és a védekező csapat rendezetlenségét kihasználva közelebb kerüljenek a kapuhoz.

Counterattack - gyors ellentámadás

Counterattack - Amikor a védekező csapat megszerzi a labdát a támadócsapattól, gyorsan az ellenfél kapuja felé viszi azt, miközben az ellenfél nincs megfelelő helyzetben a védekezéshez, így könnyebb gólszerzési lehetőség nyílik.

A kontratámadás alapja a labdaszerzés utáni gyors átmenet. A védekezőből támadóvá váló csapat még azelőtt próbál helyzetet kialakítani, hogy az ellenfél minden játékosa visszaérne és felállna védekezni.

Screening - zárás

Screening - A támadócsapat olyan taktikai megoldása, amely megakadályozza, hogy a védő elérje a labdát birtokló játékost. A labda nélküli játékos úgy helyezkedik a védő és a labdás játékos közé, hogy „elzárja” a védő útját.

A zárásnál a labda nélküli támadó helyezkedése segíti a labdás játékos mozgását. A taktika célja, hogy a védő ne tudjon időben odaérni, és a támadó nagyobb területet kapjon a passzhoz, a betöréshez vagy a kapura lövéshez.

Set plays - begyakorolt figurák

Set plays - A labda gyors körbejáratásának módja a pályán, amelynek célja, hogy helyet teremtsen a kapura lövéshez. A begyakorolt figurában a támadók előre meghatározott módon mozognak a pályán, hogy elmozdítsák a védőket és területet alakítsanak ki.

A set play nem véletlenszerű mozgásokból áll. A támadók meghatározott útvonalakon és időzítéssel mozognak, miközben a labda gyorsan jár körbe, a védők pedig kénytelenek folyamatosan alkalmazkodni.

Ready position - felkészülési helyzet

Ready position - A legjobb testhelyzet, amelyet a játékos felvehet, amikor készen áll csapattársa passzának fogadására, ezáltal növelve a sikeres labdaátvétel esélyét.

A megfelelő ready position segíti a gyors reakciót és a biztos labdaátvételt. A játékosnak úgy kell elhelyezkednie, hogy a passz irányába figyeljen, és azonnal folytatni tudja a támadást.

Closing angles - a lövési szögek szűkítése

Closing angles - A kapus olyan módszere, amellyel megnehezíti a támadó gólszerzését. A kapus gyorsan mozog a kapuban, és a lehető legnagyobbra teszi magát, hogy csökkentse a kapun belül elérhető lövési felületeket.

A kapus a lövő és a kapu közötti szöget igyekszik kedvezőbbé tenni saját maga számára. Ezzel csökkenti azokat a területeket, ahová a támadó sikeresen lőhet.

Dobások és a játék újraindítása

Throw-off - kezdődobás

Throw off - A mérkőzés minden félidejének kezdetén és minden gól után alkalmazott játékindító dobás. Hasonló a kosárlabdában használt feldobáshoz vagy a labdarúgás kezdőrúgásához. A kezdődobás elindítja a játékot, és mindkét csapat számára egyenlő lehetőséget ad a labda megszerzésére.

Throw-off - A játékvezető sípszava után a pálya közepéről végzik el. A kezdődobást végző csapat játékosainak a saját térfelükön kell tartózkodniuk, az ellenfeleknek pedig legalább három méterre kell lenniük a dobótól, aki megpróbálja a labdát saját csapata egyik játékosához továbbítani. Közvetlenül a kezdődobásból is lehet gólt szerezni. A kezdődobás minden gól után következik, és rendszerint gyorsan végzik el.

Throw-in - bedobás

Throw-in - Amikor a labda az oldalvonalon kívülre kerül, a bedobást onnan kell elvégezni, ahol a labda átlépte az oldalvonalat. A bedobást végző játékosnak az egyik lábát az oldalvonalon kell tartania, és egy kézzel kell elvégeznie a dobást. Az ellenfél minden játékosának három méterre kell maradnia a labdától.

Corner throw - sarokdobás

Corner throw - A támadócsapat által a pálya sarkából elvégzett dobás. Akkor ítélik meg, amikor a labda a kapu mögötti gólvonalon túlra kerül, és a kapu valamelyik oldalán utolsóként egy védekező játékost érintett.

7-metre throw és penalty throw - hétméteres dobás

7-metre Throw - Akkor ítélik meg, amikor egy egyértelmű gólszerzési lehetőséget szabálytalanul akadályoznak meg. A labdarúgásban alkalmazott büntetőrúgáshoz hasonlóan csak a kapus háríthatja a kapura lövést.

Penalty throw - A büntetődobást, más néven hétméteres dobást akkor ítélik meg, ha egy játékost egyértelmű kapura lövési lehetőség közben szabálytalanul akadályoznak, vagy ha a védekező csapat szándékosan belép a kapuelőtérbe. A támadó a büntetődobást a hétméteres vonalról, egy az egy ellen végzi el a kapussal szemben.

A többi játékos a kilencméteres vonalnál helyezkedik el az esetleges kipattanó labda miatt. A dobó nem vehet lendületet, és a dobás közben legalább az egyik lábát a hétméteres vonal mögött a talajon kell tartania.

Rebound - kipattanó labda

Rebound - Amikor a labda egy sikertelen kapura lövés után visszapattan a játéktérre.

A kipattanó labda új támadási lehetőséget adhat a lövő csapatnak, ezért a játékosoknak a dobás után is figyelniük kell a labda irányára és a lehetséges új helyzetre.

Szabálytalanságok és büntetések

Foul - szabálytalanság

Foul - A kézilabda szabályainak megsértése. A szabálytalanság következtében a másik csapat kapja meg a labdát. Ha a szabálytalanságot egy lövőhelyzet megakadályozására követik el, hétméteres dobást ítélnek.

A szabálytalanság következménye általában a labdabirtoklás elvesztése. Ha azonban a szabálytalan védekezés egy világos gólszerzési lehetőséget akadályoz meg, a játékvezető hétméteres dobást ítélhet.

Warnings - figyelmeztetések és kiállítások

Warnings (yellow cards) - A figyelmeztetés akkor történik, amikor a játékvezető a labdarúgáshoz hasonlóan figyelmeztet egy játékost. A következő alkalommal a játékosnak két percet kell a pályán kívül töltenie, és csapatának emberhátrányban kell játszania.

Ugyanazon játékos második ilyen büntetése újabb kétperces kiállítást eredményez, míg a harmadik alkalom piros lapot és a játékos kizárását vonja maga után. A kizárt játékos csapatának a következő két percben emberhátrányban kell játszania, mielőtt visszatérhet teljes létszámra.

A kézilabdához kapcsolódó sportolási szókincs

to do sports - sportolni.

to take part in - részt venni valamiben.

to keep fit - kondíciót megőrizni.

Sound mind in sound body. - Ép testben ép lélek.

individual sport - egyéni sport.

mass sport - tömegsport.

professional sport - hivatásos sport.

amateur sport - amatőr sport.

sports event - sportesemény.

indoor activity - fedett pályás tevékenység.

outdoor activity - szabadtéri tevékenység.

A kézilabdázás sportágként az edzéshez, a csapathoz, a versenyhez és a teljesítményhez kapcsolódó általános angol szavakat is használja. A training edzést, a coach edzőt, a sports event sporteseményt, a championship pedig bajnokságot jelent.

Versenyek és eredmények

to compete with - versenyezni.

competitive - versenyző szellemű.

supporter - drukker.

to support a team - drukkolni egy csapatnak.

A mérkőzések és tornák leírásában gyakran szerepel a competition, a final, a semi final és a championship. A győztes a winner, a vesztes a loser, a bajnok pedig champion.

Fizikai képességek és sportteljesítmény

A kézilabdában fontos az energy, vagyis energia, a stamina és az endurance, vagyis állóképesség és kitartás. A játékosoknak megfelelő skill, azaz készség, valamint suppleness, vagyis hajlékonyság is szükséges.

Igék a kézilabdás angol szövegekben

A kézilabdás angol mondatokban gyakran találkozhatunk a to throw, to shoot, to pass, to bounce, to block és to move igékkel. Ezek a dobás, a kapura lövés, a passzolás, a labda pattintása, a blokkolás és a mozgás cselekvéseit fejezik ki.

A to run futást, a to win győzelmet, a to lose pedig vereséget vagy vesztést jelent. A szabálymagyarázatokban az igék gyakran írják le a játékosok mozgását és a labda útját.

A kézilabdához kapcsolódó további sportágak és szavak

A kézilabdás szókincs tanulása során más sportágak nevei és eszközei is előfordulhatnak. A basketball kosárlabda, a volleyball röplabda, a tennis tenisz, a water polo vízilabda, az athletics atlétika, a boxing pedig boksz.

A labdás sportágakhoz kapcsolódó szavak közül hasznos lehet a basket, vagyis kosár, a net, vagyis háló, a serve, vagyis szerva, valamint a racket, azaz teniszütő. A sporteszközök és sportágak neveinek ismerete segít az általános sporttémájú angol szövegek megértésében.

A kézilabda történeti előzménye

Ourania - Az ouraniát a kézilabda egyik elődjének tartják. Homérosz az Odüsszeiában a következőképpen írja le: „Azonnal kezükbe vették a gyönyörű labdát, amelyet Polybos ravasz művészettel bíbor gyapjúból szőtt. Az egyik az ég felé hajította, hogy elérje a ragyogó felhőket, a másik pedig erősen hátrahajolva magasra ugrott a levegőbe, és ügyesen elkapta, mielőtt lába ismét a földet érintette volna. Miután megpróbálták magasra feldobni a labdát, könnyedén táncoltak a mindent tápláló földön, gyakran változtatva helyzetüket.”

Az ourania leírásában megjelenik a labda feldobása, az ugrás közbeni elkapás és a folyamatos helyváltoztatás. Ezek a mozgásformák jól érzékeltetik, hogy a labdás játékoknak már az ókorban is léteztek olyan elemei, amelyek a későbbi sportágak fejlődéséhez kapcsolódhattak.

A kiejtés szerepe a kézilabdás angol szókincsben

A kiejtés fontos. Hallgasd meg a szavak kiejtését az ikonra kattintva. Le is töltheted!

A kézilabdás angol szövegek megértéséhez nem elég a szavak írott alakját felismerni. A megfelelő kiejtés különösen fontos edzői kommunikációban, nemzetközi mérkőzéseken és idegen nyelvű videók hallgatásakor.

A testrészekkel kapcsolatos szókincs szintén hasznos lehet, mivel a kézilabdában gyakran beszélnek a játékos testhelyzetéről, a dobás közben használt testrészekről és a védés módjáról.

tags: #kezilabda #angol #szoveg