A Fantastic Beasts and Where to Find Them, vagyis a Legendás állatok és megfigyelésük angol nyelvű könyvként két, egymástól jelentősen eltérő formában ismert: Göthe Salmander mágikus lényeket bemutató tankönyveként, illetve J. K. Rowling 2016-os filmjének eredeti forgatókönyveként. A tankönyvváltozat rövid, humoros és enciklopédikus kiegészítő kötet, míg az angol nyelvű forgatókönyv a New Yorkban játszódó történet jeleneteit és párbeszédeit tartalmazza.
A könyv különösen azoknak lehet érdekes, akik a Harry Potter világának részletes háttéranyagaira kíváncsiak, szeretik a mágikus lények rendszerezett leírását, vagy angolul szeretnék olvasni J. K. Rowling varázsvilágának egyik kapcsolódó művét. Fontos azonban különbséget tenni a két kiadvány között: a Göthe Salmander nevéhez kötött állathatározó cselekmény nélküli szócikkgyűjtemény, az The Original Screenplay pedig filmforgatókönyv, nem regény.
Mit jelent a „Legendás állatok és megfigyelésük” angolul?
Az eredeti angol cím Fantastic Beasts and Where to Find Them. A cím magyarul a Legendás állatok és megfigyelésük formában ismert, és ugyanahhoz a varázsvilághoz kapcsolódik, mint a Harry Potter-regények.
J. K. Rowling fantasy . A varázsvilágban Göthe a Legendás állatok és megfigyelésük tankönyv írójaként vált ismertté, amely egy hatalmas összefoglaló és útmutató a mágikus lényekhez.
A két legfontosabb angol nyelvű könyvváltozat
| Angol kiadvány | Műfaj | Tartalom |
|---|---|---|
| Fantastic Beasts and Where to Find Them | Mágikus állathatározó, kiegészítő kötet | Göthe Salmander tankönyve, mágikus lények leírásával, besorolásával és élőhelyével |
| Fantastic Beasts and Where to Find Them: The Original Screenplay | Eredeti filmforgatókönyv | A 2016-os film története, jelenetei és párbeszédei |
Göthe Salmander tankönyve
A Harry Potter világához tartozó számozatlan állathatározó: Göthe Salmander Legendás állatok és megfigyelésük című könyve mágikus lények terepi kalauzaként olvasható. A lapokon a quintaped élőhelye, a puffskein étrendje és a knarlok etetésének veszélye is helyet kap.
Rövid, humoros kiegészítő kötet fantasybeli szörnyekkel és a varázsvilág hétköznapi nézőpontjával. Minden lényhez tartozik besorolás, élőhely és viselkedésleírás, és a rendszer belső logikája végig tartja magát.
Az igazi élvezetet a lapszéli firkák adják, mert a fikció szerint ez Harry saját tankönyve, amelybe ő, Ron és Hermione is beleírt. A kötet így egyszerre enciklopédia és tárgyi emlék a regényekből. Rövid, bárhol felüthető olvasmány.
The Original Screenplay
J.K. Rowling's screenwriting debut is captured in this exciting hardcover edition of the Fantastic Beasts and Where to Find Them screenplay. When Magizoologist Newt Scamander arrives in New York, he intends his stay to be just a brief stopover.
However, when his magical case is misplaced and some of Newt's fantastic beasts escape, it spells trouble for everyone… Fantastic Beasts and Where to Find Them marks the screenwriting debut of J.K. Rowling, author of the beloved and internationally bestselling Harry Potter books.
Featuring a cast of remarkable characters, this is epic, adventure-packed storytelling at its very best. Whether an existing fan or new to the wizarding world, this is a perfect addition to any reader's bookshelf.
A forgatókönyv az első film eseményeit követi, ezért azoknak lehet különösen érdekes, akik a mozgóképes történetet szeretnék angolul, az eredeti címekkel és párbeszédekkel is megismerni. A könyv elsősorban azért kellett a gyűjteménybe, mert meseszép.
A forgatókönyv-felépítés egyáltalán nem zavart. Viszont azt gondolom, hogy jobb lett volna a film megnézése előtt olvasnom. Így ugyanis plusz élményt nem adott.
Miről szól a tankönyv?
A Legendás állatok és megfigyelésük nem hagyományos regény, ezért nincs összefüggő cselekménye, főhősi kalandja vagy hagyományos történetvezetése. Ez szócikkek gyűjteménye, cselekmény nélkül.
A mű a varázsvilág faunáját mutatja be, és olyan kérdésekre ad játékos válaszokat, mint hogy hol él a quintaped, mivel táplálkozik a puffskein, miért nem tanácsos knarlok számára kint hagyni bármilyen élelmet, vagy mi a különbség a sün és az acsarka között.
Meg lehet tudni azt is, hogy hogyan lehet elriasztani az ólálkát, vagy hogy miért nem jönnek ki egymással a trollok és böklencek. A kötet az előző kiadáshoz képest hat új szócikkel bővült!
A könyv felépítése és hangulata
A kötet minden valamirevaló mágusháztartásban megtalálható példányként jelenik meg a varázsvilágban. Most a mugli olvasók is megtudhatják, mik azok az akromantulák, hol él a quintaped, mit esznek a golymók és miért ne hagyj ki tejet az acsarkának.
A könyv hangvételét a rövid leírások, a játékos megjegyzések, a mágikus besorolások és a lapszéli firkálások határozzák meg. A besorolás, az élőhely és a viselkedés leírása rendszerezett hátteret ad, a Harry, Ron és Hermione által hozzáírt megjegyzések pedig személyesebb és humorosabb réteget teremtenek.
Albus Dumbledore előszava tovább erősíti azt a hatást, hogy valódi roxforti tankönyvet tartunk a kezünkben. A kötet így nemcsak információkat közöl a mágikus lényekről, hanem tárgyi emlékként is kapcsolódik a regényekhez.
Miért érdekes Harry Potter-rajongóknak?
A Legendás állatok és megfigyelésük a híres Harry Potter-univerzum kibővítése, amelyből a rajongók még jobban megismerhetik J.K. Rowling varázslatos világát. Ez a varázsvilág legalaposabban kidolgozott háttéranyaga.
A tankönyvet említik a Roxfort tantervében, ezért a könyv közvetlen kapcsolatba kerül a Harry Potter-sorozattal. A Harry Potter-univerzumban Göthe Salmander Legendás állatok és megfigyelésük című könyve 1927-ben jelent meg, azonnal bestseller lett és a Roxfort is beválogatta tankönyvei közé.
Az 1990-es évek közepére, amikor a Harry Potter-sorozat játszódik, már az 52. kiadásnál jár. Salmander emellett saját csokibékáját is megkapta.
A Göthe Salmander név felfedezhető a Tekergők térképén a Harry Potter és az azkabani fogolyban. Göthe a bőröndjében egy szürke-sárga sálat hordoz, valamint az első film utolsó jelenetében hordja is, ami utalás arra, hogy a Roxfortban a Hugrabug házba tartozott.
Göthe Salmander szerepe
Göthe Salmander a Legendás állatok-franchise karizmatikus és kissé titokzatos főszereplője. A magizoológus - azaz a mágikus lények szakértője - egy együttérző és kissé különös varázsló, akit nagyon érdekelnek a varázslatos állatok és növények.
A naivitása és a lények iránti feltétlen szeretete teszi őt egyedi és kedvelhető főhőssé. A mágikus állatok iránti érdeklődése nem pusztán szakmai kíváncsiság, hanem személyiségének egyik legfontosabb része.
A forgatás előtt J.K. Rowling nagyon részletesen elmesélte Eddie Redmayne-nek Göthe történetét, és ezeket a dolgokat csak ő tudta. J.K. Rowling elmondása szerint Eddie Redmayne volt az egyetlen opció a főszereplő szerepére.
Hogyan kapcsolódik a film a könyvhöz?
A filmsorozat évtizedekkel a Harry Potter-filmek eseményei előtt játszódik, de bőven van közös az alkotásokban. A filmsorozatok ugyanabban az univerzumban játszódnak, csak eltérő időkben.
Míg a Harry Potter-könyvek az 1990-es években játszódnak Angliában, addig a Legendás állatok az 1920-as évek Amerikájába. Ennek ellenére viszont ismerős érzés keríthet minket hatalmába, ha az új filmeket nézzük: a Roxfort Boszorkány- és Varázslóképző Szakiskola és a Mágiaügyi Minisztérium neve is felmerül.
Találkozhatunk a jól ismert Albus Dumbledore-ral, valamint rengeteg mágikus lénnyel. A könyv és a film közötti kapcsolatot Göthe karaktere teremti meg, hiszen a filmek főszereplője ugyanaz a magizoológus, aki a Harry Potter világában a tankönyv szerzőjeként ismert.
A filmforgatókönyv története
1. rész: Legendás állatok és megfigyelésük
A Legendás állatok és megfigyelésük David Yates 2016-os filmje, a sorozat bevezető része. Az 1926-ban játszódó történet főszereplője Göthe Salmander, aki egy mágikus lényekkel teli rejtélyes bőrönddel érkezik New York Citybe.
Amikor néhány állat elszökik, az egész varázsvilág bajba kerül, mivel leleplezhetik őket a nem varázslók előtt. Göthe váratlanul segítséget kap a nem varázsló Jacob Kowalskitól, az ex-auror Tina Goldsteintől és testvérétől, Queenie-től.
Együtt kell megtalálniuk a lényeket, miközben a varázsvilág politikai feszültségével és sötét varázslóival is szembe kell nézniük. A történet az eredeti angol forgatókönyvben jelenetekre és párbeszédekre tagolva bontakozik ki.
2. rész: Legendás állatok: Grindelwald bűntettei
A Grindelwald bűntetteit szintén David Yates rendezte, és ismét Göthe Salmandert kísérhetjük kalandjaira. Az 1927-ben játszódó film ezúttal Gellert Grindelwald sötét varázslót mutatja be jobban, aki azt akarja, hogy a varázslók uralják az egész világot.
Göthe-t Dumbledore, volt tanára kéri meg, hogy állítsa meg Grindelwaldot. Az eredeti forgatókönyv ismét J.K. Rowling írása, amiből még többet megtudhatunk az eseményekről, melyek formálták a varázsvilágot.
3. rész: Legendás állatok - Dumbledore titkai
A Dumbledore titkai a Legendás állatok-sorozat legutóbbi része. David Yates 2022-es filmjében Dumbledore segít Göthe Salmandernek és társainak, amikor Grindelwald elkezd egy csapatot toborozni, hogy az összes muglit irtsák ki.
Albus Dumbledore professzor tudja, hogy a sötét varázsló Gellert Grindelwald uralni akarja a varázsvilágot. Mivel egyedül nem képes megállítani, ezért megbízza Göthe Salmandert, hogy a varázslókból, boszorkányból és egy bátor mugli pékből álló csapata induljon egy veszélyes küldetésre.
A csapat régi és új lényekkel találkozik, valamint összecsap Grindelwald egyre csak növekvő seregével. De amikor ilyen nagy a tét, meddig képes Dumbledore kimaradni a konfliktusból?
Legendás állatok és megfigyelésük forgatókönyv | Érdemes megvenni?
Fontos szereplők az angol forgatókönyvben
- Göthe Salmander: Göthe egy magizoológus és a filmsorozat főszereplője, aki együttérző, kicsit fura és nagyon szenvedélyes a mágikus lények iránt.
- Tina Goldstein: Tina a MACUSA, vagyis a Mágiaügyi Kongresszus korábbi aurorja. A határozott és leleményes nő Göthe szövetségese a harc során.
- Jacob Kowalski: Jacob egy mágiával nem rendelkező pék, aki akarata ellenére belekeveredik a varázsvilágba, miután találkozik Göthevel és állataival. Jacob biztosítja a humort, ahogyan rácsodálkozik a mágia világára.
- Queenie Goldstein: Queenie Tina húga, legilimens, azaz képes olvasni az emberek gondolataiban. Egy melegszívű és empatikus karakter.
- Gellert Grindelwald: Egy erős sötét varázsló, aki azt akarja, hogy a varázslók elnyomják a nem mágikus lényeket. A karizmatikus és manipulatív Grindelwald az egész sorozat főgonosza.
- Albus Dumbledore: A Roxfort tiszteletre méltó igazgatója, aki már fiatal korában is briliáns és titokzatos. Bonyolult kapcsolat fűzi Grindelwaldhoz, és kulcsfontosságú szerepet tölt be a sötét erők elleni harcban.
- Credence Barebone: Credence egy obscurus, azaz egy varázsló, aki elnyomta képességeit, ami végül egy romboló erő formájában jelenik meg. Ezáltal küzd identitásával és nem találja helyét a világban, története a filmsorozatban végig fontos szerepet tölt be.
- Leta Lestrange: Egy összetett és rejtélyes karakter, akinek Göthe-vel és bátyjával, Theseusszal és volt kapcsolata.
Tankönyv vagy forgatókönyv: melyiket érdemes választani?
A tankönyvváltozat azoknak való, akik
- a kitalált világok részletes kidolgozását szeretik;
- élvezik a rendszerezett háttéranyagokat;
- a mágikus lények élőhelyére, viselkedésére és besorolására kíváncsiak;
- a filmek után meg szeretnék ismerni azt a könyvet, amelyből a varázsvilág egyik fontos tankönyve származik;
- rövid, bárhol felüthető olvasmányt keresnek;
- jó ajándékot keresnek annak, aki a fősorozaton már túl van.
Ez a könyv nem feltétlenül annak való, aki történetet vár, mert ez szócikkek gyűjteménye, cselekmény nélkül. Nem feltétlenül annak való, aki a filmekben látott kalandokat keresi, mert azok a forgatókönyvekhez tartoznak, ehhez a kötethez viszont nem.
A forgatókönyvváltozat azoknak való, akik
- a 2016-os filmet angolul, eredeti címekkel és párbeszédekkel szeretnék olvasni;
- érdeklődnek J. K. Rowling forgatókönyvírói debütálása iránt;
- szeretnék újra átélni a filmet jelenetről jelenetre;
- gyűjtik a Harry Potter-univerzumhoz kapcsolódó keménytáblás könyveket;
- elfogadják, hogy a kötet nem regény, hanem forgatókönyv.
A könyv elsősorban azért kellett a gyűjteménybe, mert meseszép. Jó volt újra kockáról kockára átélni a történetet, „összegyűjteni” az elkószált állatokat, beülni egy könnyű vacsorára Queenie-ékhez és varázsolni, elmerülni a varázsvilágban.
A történetet, a karaktereket és a hangulatot ugyanúgy lehet szeretni a forgatókönyvben, mint a filmben. A varázslények lenyűgözőek, még olvasva is, nem csak a képernyőn.
Humor és lapszéli megjegyzések
A tankönyv egyik legnagyobb erőssége a játékos humor. Az éjszakában világító, clabberthólyagokkal teli fa igen látványos volt ugyan, de túl sok muglit csábított arra, hogy megkérdezze a szomszédot, miért hagyja fent még júniusban is a karácsonyi lámpafüzért.
Egy Dumás Dirk csúfnevű mugli a mai napig hangoztatja a déli partvidék kocsmáiban, hogy „egy randa nagy repülő gyík” kilyukasztotta a gumimatracát. Ütődött Uricnak meggyőződése volt, hogy a fwooper hangjának egészségmegőrző hatása van.
Hogy ezt bizonyítsa, három hónapig szünet nélkül hallgatta a madár énekét. A kötetben olyan abszurd és fekete humorú részletek is megjelennek, amelyek a varázslények világát egyszerre teszik komikussá és veszélyessé.
A lapszéli firkálások adják a legnagyobb szórakozást, illetve a lábjegyzetek, és főleg Ron megjegyzései. A Legendás állatok és megfigyelésük remek kiegészítése Harry Potter világának, bár több firkálás és illusztráció is lehetne benne.
Az angol nyelvű olvasás nehézsége
Az angol forgatókönyv nyelvezete a vélemények szerint egyszerű és „laza szövésű”, mert forgatókönyv és nem regény. A formátum eleinte kissé furcsa lehet, de hamar megszokható.
Aki angolul tanul, a jelenetleírások és a párbeszédek miatt másfajta szöveggel találkozik, mint egy hagyományos fantasyregényben. A film ismerete megkönnyítheti a követést, mert a történet, a szereplők és a jelenetek már ismerősek lehetnek.
Ugyanakkor a film megnézése előtti olvasás is működhet, ha az olvasó szeretné előre megismerni a történet szerkezetét. A forgatókönyv rajongói értékét növeli, hogy az eredeti angol címek és kifejezések közvetlenül jelennek meg benne.
Érdekességek Göthe Salmanderről és a kiadványokról
- A Göthe Salmander név felfedezhető a Tekergők térképén a Harry Potter és az azkabani fogolyban.
- A Harry Potter-univerzumban a könyv 1927-ben jelent meg, azonnal bestseller lett, és a Roxfort tankönyvei közé került.
- Az 1990-es évek közepére már az 52. kiadásnál tartott.
- Salmander saját csokibékát is kapott.
- Göthe szürke-sárga sálja arra utal, hogy a Roxfortban a Hugrabug házba tartozott.
- Leforgattak egy jelenetet, amelyben Göthe Salmandert póló nélkül lehetett volna látni, és amely megmutatta volna a veszélyes állatokkal való munka során szerzett sebhelyeit.
- Eddie Redmayne rengeteget edzett az egyetlen jelenet kedvéért, amely végül nem került be a filmbe.
- J.K. Rowling elmondása szerint Eddie Redmayne volt az egyetlen opció a főszereplő szerepére.
- Eddie Redmayne korábban jelentkezett Tom Denem szerepére a Harry Potter és a titkok kamrájában, de elutasították.
A könyv és a film közös témái
Mint az előző Harry Potter-könyvek és filmek, a Legendás állatok is a jó és a rossz örök harcáról szól. Göthe Salmander és Albus Dumbledore a jó oldalon állnak, miközben a Grindelwaldhoz hasonló gonoszok a varázs társadalom sötétebb oldalát testesítik meg.
A történetben központi szerepet foglal el a barátság és a hűség is. Göthe, Tina, Jacob és Queenie között mély kapcsolat alakul ki, és összefognak, hogy legyőzzék a kihívásokat és a sötét erőket.
A tankönyv elsősorban a varázsvilág hétköznapi, rendszerező oldalát mutatja be, a forgatókönyv pedig a szereplők közötti kapcsolatokat, a konfliktusokat és a mágikus lények köré épülő kalandokat bontja ki.
Bibliográfiai adatok és kiadási különbségek
| Adat | Tankönyvváltozat | Angol forgatókönyv |
|---|---|---|
| Eredeti cím | Fantastic Beasts and Where to Find Them | Fantastic Beasts and Where to Find Them: The Original Screenplay |
| Szerző | J. K. Rowling, Göthe Salmander fiktív szerzőségével | J. K. Rowling |
| Jelleg | Állathatározó és kiegészítő kötet | Filmforgatókönyv |
| Kapcsolódás | Roxforti tankönyv a Harry Potter-univerzumban | A Legendás állatok-filmsorozat első részének szövegkönyve |
| Első eredeti megjelenés | 2001 | 2016 |
A tankönyvváltozat magyar kiadásának egyik adata szerint a kötet 80 oldalas, keménytáblás kiadvány, 2014-es megjelenéssel és Animus Kiadóval. Egy másik, későbbi magyar kiadás 138 oldalas, keménytáblás kötetként szerepel, Tomislav Tomic rajzaival.
Az angol nyelvű forgatókönyv eredeti megjelenési éve 2016, és keménytáblás kiadásként ismert. A kiadvány a film forgatókönyvírói változatát rögzíti, nem a történet regényes átdolgozását.
Gyakori félreértések
Nem ugyanaz, mint a filmregény
A Fantastic Beasts and Where to Find Them: The Original Screenplay nem regényesített filmváltozat. A szöveg jelenetekből, szereplőnevekből, párbeszédekből és rövid színpadi vagy filmes instrukciókból épül fel.
Nem ugyanaz, mint Göthe állathatározója
A Göthe Salmander nevéhez kötött könyv szócikkekből áll, és mágikus lényeket mutat be. A filmforgatókönyv ezzel szemben egy New Yorkban játszódó kaland történetét követi, amelyben Göthe, Jacob, Tina és Queenie együtt próbálják megtalálni az elszökött lényeket.
A filmek nem a tankönyv teljes történetét dolgozzák fel
A filmekben Göthe karaktere és mágikus állatai kapnak központi szerepet, de a történet nem a tankönyv szócikkeinek filmes adaptációja. A filmekhez kapcsolódó kalandok a forgatókönyvekhez tartoznak, a tankönyv pedig háttéranyagként működik a varázsvilágon belül.
Kinek ajánlható az angol kiadás?
Az angol nyelvű könyv jó választás lehet azoknak, akik a Harry Potter-univerzumot eredeti nyelven szeretnék olvasni, és nem zavarja őket, hogy a kiadvány nem hagyományos regény. Különösen érdekes lehet a film rajongóinak, a forgatókönyvek kedvelőinek, valamint azoknak, akik a mágikus lények és a varázsvilág háttérszabályai iránt érdeklődnek.
A tankönyvváltozat rövidsége miatt könnyen újraolvasható, a lapszéli megjegyzések pedig olyan rajongói részleteket adnak hozzá, amelyek a Harry Potter-regényekhez kötik. A forgatókönyv hosszabb és történetközpontúbb olvasmány, de a filmes formátum miatt más befogadást kíván.
A Legendás állatok és megfigyelésük vékony kötete beszippant egy képzelt világba, és arra ösztönöz, hogy elolvasd vagy újraolvasd a Harry Potter-könyveket. Rajongóknak javasolt, de azoknak is érdekes lehet, akik most ismerkednek ezzel a varázsvilággal.