A „kit érdekel, mit mond a tömeg?” angolul legtermészetesebben így mondható: “Who cares what the crowd says?” vagy “Who cares what the masses say?” Az első változat hétköznapibb, míg a második választékosabb és általánosabb hangzású.
Ha a magyar mondat jelentése inkább az, hogy „kit érdekel, mit gondolnak az emberek?”, akkor a legjobb fordítás: “Who cares what people think?” A megfelelő angol változatot az dönti el, hogy a „tömeg” szó szerint egy nagyobb csoportot jelent-e, vagy átvitt értelemben általában az emberek véleményére utal.
A legtermészetesebb angol fordítások
| Magyar jelentés | Angol változat | Használat |
|---|---|---|
| Kit érdekel, mit mond a tömeg? | Who cares what the crowd says? | Szó szerinti, természetes fordítás egy konkrét csoportra |
| Kit érdekel, mit mondanak a tömegek? | Who cares what the masses say? | Általánosabb, kissé erőteljesebb vagy választékosabb megfogalmazás |
| Kit érdekel, mit gondolnak az emberek? | Who cares what people think? | A leggyakoribb hétköznapi változat |
| Kit érdekel, mit mondanak mások? | Who cares what others say? | Semlegesebb, kevésbé képszerű megfogalmazás |
Miért „who cares” a „kit érdekel”?
A who cares? angol kifejezés jelentése: „kit érdekel?”, „ugyan, kit érdekel?”, illetve „nem számít”. A kérdő forma ellenére gyakran nem valódi információkérdés, hanem közönyös, elutasító vagy kihívó kijelentés.
A what the crowd says jelentése „amit a tömeg mond”, ezért a teljes mondat szó szerint így épül fel: Who cares + what the crowd says. Ha a mondatban a tömeg véleménye fontosabb, mint az, hogy mit mondanak szó szerint, akkor a what the crowd thinks változat is használható.
„Says” vagy „thinks”?
A say azt jelenti, hogy „mond”, ezért a Who cares what the crowd says? közelebb áll a magyar mondat szó szerinti jelentéséhez. A think jelentése „gondol”, így a Who cares what the crowd thinks? inkább a tömeg véleményére vagy megítélésére helyezi a hangsúlyt.
A Who cares what people think? kifejezetten gyakori angol mondat, amikor valaki azt hangsúlyozza, hogy nem foglalkozik mások véleményével. A Who cares what the crowd says? ezzel szemben képszerűbb, és inkább egy meghatározott csoport vagy közönség reakciójára utal.
„Crowd” vagy „masses”?
A crowd jelentése „tömeg”, „sokaság” vagy „népes csoport”. Általában olyan emberek csoportjára utal, akik fizikailag egy helyen vannak, de átvitt értelemben egy közönséget vagy nagyobb közösséget is jelölhet.
A masses jelentése „tömegek” vagy „a tömegek”. Ez a szó általánosabban az emberek nagy tömegére utal, és gyakran kissé távolságtartó, kritikus vagy retorikus hangulatot kelt. Emiatt a Who cares what the masses say? erőteljesebb, mint a hétköznapi Who cares what people think?
Példamondatok
Who cares what the crowd says? - Kit érdekel, mit mond a tömeg?
Who cares what the crowd thinks? - Kit érdekel, mit gondol a tömeg?
Who cares what the masses say? - Kit érdekel, mit mondanak a tömegek?
Who cares what people think? - Kit érdekel, mit gondolnak az emberek?
Who cares what others say? - Kit érdekel, mit mondanak mások?
Hangnem és jelentésárnyalatok
- Who cares what the crowd says? - természetes, közvetlen és kissé dacos.
- Who cares what the crowd thinks? - a csoport véleményét hangsúlyozza.
- Who cares what the masses say? - retorikusabb, erőteljesebb és kissé választékosabb.
- Who cares what people think? - a legtermészetesebb általános hétköznapi változat.
- Who cares what anyone says? - „kit érdekel, mit mond bárki?”; még inkább a külső vélemények elutasítását fejezi ki.
Kiejtés
A kit szó kiejtése: /kɪt/. Egy szótagból áll, és főnévként vagy igeként is használható. A kiejtése hasonló a bit, pit, sit, hit és lit szavakéhoz.
A kit angol szó jelentése „készlet”, vagyis egy meghatározott tevékenységhez vagy munkához szükséges dolgok együttese. Például: first aid kit - elsősegély-készlet; tool kit - szerszámkészlet; starter kit - kezdőkészlet.
A „kit érdekel” kifejezésben azonban nem a kit szó szerepel, hanem a who cares szerkezet. Ezért a „kit érdekel, mit mond a tömeg?” helyes angol fordítása nem a kit szóval kezdődik, hanem így: Who cares what the crowd says?
Hasznos kiejtési gyakorlás
A kiejtés fejlesztéséhez bontsd a kifejezést különálló hangokra: „kit man”. Mondd ki először túlzottan artikulálva a hangokat, majd gyakorold addig, amíg következetesen és tisztán nem tudod létrehozni őket.
Rögzítsd a saját hangodat, amikor angol mondatokban beszélsz, majd hallgasd vissza a felvételt, hogy felismerd a javítandó területeket. Hallgass hangoskönyveket, podcastokat vagy feliratos filmeket, és próbáld meg azonnal megismételni a rövid mondatokat, utánozva a hanglejtést és a kiejtést.
A hasonló hangzású szópárok gyakorlása szintén segíthet abban, hogy pontosabban különböztesd meg egymástól a hasonló hangokat. Az angol kiejtés tanulásakor érdemes egyetlen kiejtési változatot választani, például az amerikai vagy a brit angolt, és ahhoz következetesen ragaszkodni.
