A korpusz szaknyelvi napló privát témája több, egymással összefüggő területet kapcsol össze: a korpusznyelvészetet, a szaknyelvi szövegek vizsgálatát, a tanulói korpuszokat és a személyes naplóírást. A korpuszok nagy mennyiségű nyelvi adat rendszerezett elemzését teszik lehetővé, míg a privát napló a rendszeres írás, önmegfigyelés és személyes fejlődés eszköze lehet.
A korpusznyelvészet alkalmazása a nyelvi közvetítés különböző területein volt a témája az idén megrendezett szakmai napnak. A tanulói korpuszok fontos szerepet játszhatnak a második nyelv elsajátításának kutatásában.
A korpusz és a nyelvtechnológia kapcsolata
A mai számítógépeken futó legtöbb alkalmazás találkozik az emberi nyelvek beszélt vagy írásos formájának valamelyikével: leveleink, híreink, könyveink, tudományos publikációink valamilyen emberi nyelven íródnak, és a gépek ezeket a szövegeket segítenek létrehozni, kijavítani, lefordítani vagy éppen keresni bennük. Ezeknek a tevékenységeknek a leírására a human language technologies elnevezést használja a nemzetközi szakirodalom.
Magyarul ez a fogalom nyelvtechnológia néven vonult be a szakmai köztudatba. Az Általános Nyelvészeti Tanulmányok 24. kötete a nyelvtechnológia legújabb hazai kutatásait állítja a középpontba.
A tanulmányok reprezentatív áttekintést szándékoznak adni a magyar nyelvtechnológia jelenleg használt módszereiről és legújabb eredményeiről: a kötet a hazai gépi nyelvészet történetének áttekintésével indul, majd egy-egy írás foglalkozik a szóalaktan, a főnévi csoportok, a tulajdonnevek, a hatóköri relációk, a birtokos és a koreferenciális szerkezetek gépi kezelésével, az igék lexikai reprezentációjával és az analógiás tanulással.
Felvillnatjuk a modern nyelvtechnológiának a szociolingvisztikában, a metaforikus nyelvhasználat gépi kezelésében, az emberŚgép kommunikáció különféle vonatkozásainak vizsgálatában és a nyelvtörténeti kutatásban való felhasználását is. A kötetet egy a szorosan vett nyelvtechnológiával közvetlenül szomszédos terület, a hangzó anyagok gépi feldolgozásával és létrehozásával foglalkozó beszédtechnológia két kutatási összefoglalója zárja.
A szóalapú online korpuszkeresés jelentősége
Szeretnénk, ha minél több magyar nyelvű, szóalapú online keresővel rendelkező korpusz összegyűlne itt a köz javára. A csatlakozás feltételei:
- magyar nyelvű szöveganyag
- szóalapú online kereső/lekérdező kapcsolat
- egy emailcím, akihez lehet fordulni
A szóalapú kereső lényege, hogy a keresett szó minden előfordulását külön találatként jelenítse meg. Ez fontos eltérés a szokásos - dokumentumalapú - internetes keresőkhöz képest, melyek annyi találatot adnak, ahány dokumentumban a keresett szó előfordul.
Jó, ha lehet szótőre illetve morfológiai információkra keresni, illetve jó, ha van konkordancia és szókapcsolatra keresés, de ezek nem feltételek.
| Funkció | Jelentősége |
|---|---|
| Szóalapú keresés | A keresett szó minden előfordulását külön találatként jeleníti meg. |
| Szótőre keresés | Lehetővé teszi a szó különböző alakjainak együttes vizsgálatát. |
| Morfológiai információk | A szóalakok nyelvtani jellemzőinek vizsgálatát segíti. |
| Konkordancia | A keresett elem szövegkörnyezetének áttekintését teszi lehetővé. |
| Szókapcsolatra keresés | A kollokációk és gyakori együttállások elemzését támogatja. |
A szaknyelvi korpuszok kutatási lehetőségei
A korpusznyelvészet alkalmazása a nyelvi közvetítés különböző területein volt a témája az idén megrendezett szakmai napnak. Az előadásokat a fordit.hu közvetíti.
Az idei évben, 2020-ban január 30-ára szervezte meg a Károli Gáspár Református Egyetem és a MANYE Fordítástudományi Szakosztálya a már hagyományosnak számító januári fordításoktatási szakmai napot Korpusznyelvészet és nyelvi közvetítés címmel, melynek részletes programja ide kattintva érhető el.
A kilenc előadás pedig immár elérhető és teljes terjedelmében megtekinthető a fordit.hu portálon keresztül:
- Furkó Péter: A korpusznyelvészet eszköztára
- Ittzés Nóra: Korpusznyelvészet és (Nagy)szótárkészítés
- Dötschné dr. Hollós Zita: A Szókaptár, mint tanulószótár
- Kurtán Zsuzsa és Vinnai Edina: A jogi nyelv korpuszai (szaknyelvi kutatások)
- Kovács Tímea: Korpusznyelvészet segíti a tolmácsolást
- Robin Edina: Hogyan segíti a lektorálást a korpusznyelvészet?
- Ugrin Zsuzsanna: Hogyan segíti az oktatást a korpusznyelvészet?
- Seidl-Péch Olívia: Az Internet mint korpusz a szakfordításban
- Váradi Tamás: Mesterséges intelligencia a korpusznyelvészetben
A korpusznyelvészet eszközei a fordításban, a tolmácsolásban, a lektorálásban, az oktatásban, a szótárkészítésben és a jogi nyelv kutatásában is használhatók. Az Internet mint korpusz a szakfordításban szintén önálló kutatási területként jelenik meg.
2. Nyelvtan érettségi tétel: A közlés folyamat nem nyelvi kifejezőeszķözeinek szerepe
A metaforák korpuszalapú vizsgálata
A metaforák korpuszalapú vizsgálata ugyanakkor korántsem olyan egyszerű, mint első látásra tűnik. Egyrészt a korpusz kiválasztása önmagában is meghatározó jelentőségű lehet, másrészt pedig a metaforikus kifejezések szövegekben való azonosítása sem problémamentes.
Ez utóbbi azért okoz nehézséget, mert a kognitív szakirodalomban tárgyalt konceptuális leképezések általában nincsenek sajátos nyelvi formákhoz kötve, s így nem könnyű meghatározni azokat a nyelvi jegyeket, amelyek leginkább jellemezhetik az egyes tartományokat.
A szóalapú keresés, a konkordanciák és a szókapcsolatok vizsgálata segítséget adhat a metaforikus nyelvhasználat adatvezérelt feltárásához, de az eredmények értelmezéséhez szükség van a szövegkörnyezet figyelembevételére is.
Tanulói korpuszok és a nyelvtanulás
A tanulói korpuszok fontos szerepet játszhatnak a második nyelv elsajátításának kutatásában. A rendelkezésre álló korpuszok és szövegelemző szoftverek lehetővé teszik, hogy a diákok nyelvi adataiból álló nagy mintákat szisztematikusan elemezzük, és így megfigyeljük, hogyan sajátítják el az új nyelvet.
A cikk bemutatja a Korpusznyelvészeti és Szakmódszertani Munkacsoport (KorSzak) dinamikus tanulói korpuszát, és felhívja a figyelmet a korpusz alapján lehetséges kutatási területekre. Bemutat egy lehetséges tanulmányt, nevezetesen a nemzetiséget jelölő magyar melléknév leggyakoribb főnévi kollokációs partnereit.
| Adat | Leírás |
|---|---|
| Kulcsszavak | korpusz, KorSzak, kollokáció, magyar, nyelvtanulás |
| Rovat | Nyelv, nyelvészet és nyelvpedagógia |
| Kutatási fókusz | A második nyelv elsajátításának vizsgálata |
| Elemzési példa | A nemzetiséget jelölő magyar melléknév leggyakoribb főnévi kollokációs partnerei |
A korpusznyelvészet és a szaknyelvi tanulás
A szaknyelvi tanulásban a korpuszok segítségével valós nyelvi adatok vizsgálhatók. A szóalakok, kollokációk, terminusok és gyakori szerkezetek elemzése hozzájárulhat ahhoz, hogy a tanulók pontosabban ismerjék meg az adott szakterület nyelvhasználatát.
A szaknyelvi korpuszok különösen hasznosak lehetnek az orvosi, jogi, fordítástudományi és pedagógiai szövegek elemzésében. A szöveganyagokban megfigyelhetők azok a nyelvi mintázatok, amelyek a szakterület kommunikációját jellemzik.
Az egyetemi szaknyelvi alapvizsga
A 2019-es curriculumreform értelmében a 2019-ben és utána következő években az ÁOK-ra, FOK-ra és GYTK-ra felvételt nyert hallgatók számára kritériumkövetelmény az egyetemi szaknyelvi alapvizsga letétele angol vagy német nyelvből az abszolutórium megszerzéséig, bármelyik szemeszterben.
Az egyetemi szaknyelvi alapvizsga angol és német nyelvből 0 kredit értékű, teljesítéséért aláírást kapnak, ami a sikeres vizsga letétele után Neptunban kerül rögzítésre. A vizsgák egy írásbeli (90 perces teszt) és szóbeli részből (hallásértés+szóbeli vizsga) állnak, mindkét rész min. 50%-os teljesítése szükséges az aláírás megszerzéséhez.
A szaknyelvi alapvizsga teljesítéséhez szükséges, hogy az egyetemi szaknyelvi alapvizsgát mint tantárgyat felvegyék a Neptunon keresztül tárgyfelvételi időszak alatt. A tantárgyhoz nem tartozik elméleti vagy gyakorlati óra, csak a vizsga.
Felkészülni önállóan, a Szaknyelvi Intézet moodle oldalán található, megoldókulccsal rendelkező tananyagok segítségével lehet. Indítunk külön felkészítő kurzusokat is az alapvizsgára, ezekre a Neptunban tudnak jelentkezni tárgyfelvételi időszakban, Szaknyelvi alapvizsga felkészítő néven.
A felkészítő kurzus sikeres teljesítése nem nyújt mentességet az egyetemi szaknyelvi alapvizsga alól. Az alapvizsgára felkészítő kurzusaink ugyanis nem foglalják magukban a vizsgát, azt külön tantárgyként, külön Neptun-kódon kell felvenniük.
A szaknyelvi alapvizsga képzési területei
| Képzési terület | Vizsganyelv | Tantárgy megnevezése |
|---|---|---|
| ÁOK | angol vagy német | Szaknyelvi alapvizsga angol orvosi szaknyelvből / Szaknyelvi alapvizsga német orvosi szaknyelvből |
| FOK | angol vagy német | Egyetemi szaknyelvi alapvizsga angol fogorvosi szaknyelvből / Egyetemi szaknyelvi alapvizsga német fogorvosi szaknyelvből |
| GYTK | angol vagy német | Szaknyelvi alapvizsga angol szaknyelvből / Szaknyelvi alapvizsga német szaknyelvből |
A vizsga kiváltható az államilag elismert Profex nyelvvizsgával!!! Angol vagy német nyelven kötelező, francia, olasz, spanyol, orosz nyelven szabadon választható.
A privát napló szerepe az önmegfigyelésben
A Privát Napló, egyensúly teremtés az életedben. Mostantól az öngyógyításhoz, fejlődéshez - mint mentorod - "kézen foglak".
Elveszettnek érzed magad? "Szétesett az életed?" Azt hiszed egyedül is talpra tudsz állni? Akkor vedd kézbe az események irányítását a Privát Naplóval: megoldások problémakezelésre, nehéz helyzetekre, egyszerű, párperces bárhol elvégezhető gyakorlatok, inspirációk, kreatív attitűd.
Teremts magadnak Énidőt! Szeretteid folyton számítanak rád? Hiszen ha nekik van rád szükségük, akár a munkaidődből is lopsz egy kis időt. Miért ne tennéd meg önmagadért?
Törődj mindennap magaddal: Kávé-, tea-, (cigi) szünet. Innen-onnan elcsípsz 10 percet. Így összejön napi fél óra írás, jegyzetelés. Kitöltési minta a Privát Naplóban.
A Privát Napló gyakorlatias, segítő "énterápia". Terheidet lerakva, gondjaidtól megszabadulva, támogatva, de egyedül állsz talpra és megtudod tenni az első lépéseket, a céljaidhoz vezető úton.
Rendszeresség, célok és személyes fejlődés
A Privát Napló motiváció: dédelgetett álmaid megvalósítására, vágyaid eléréséhez. Bizakodj a jövőben, mert önmenedzselés mesterfokon:
- a jelenlegi helyzetedből kiindulva,
- énstratégiával juthatsz el,
- céljaid megvalósításáig, és még azon is túl.
Napi segítség lehet a mindennapi apró sikereid eléréséhez, hogy az életed következő szakasza sikertörténetté váljon. Apró változtatásokkal, szokásaid átalakításával, rendszerességet viszel a hétköznapjaidba.
Mert ez 2 az 1-ben, life coaching és fitnesz napló is. MOZDULJ MEG ÉS INDULJ EL!
A szaknyelvi napló és a korpuszalapú gondolkodás
A szaknyelvi napló a személyes nyelvhasználat rendezett megfigyelésének eszköze lehet. A rendszeresen vezetett bejegyzésekben visszatérő szavak, szókapcsolatok, szakmai kifejezések és témák jelenhetnek meg, amelyek később korpuszszerűen is elemezhetők.
A szóalapú keresés és a konkordancia logikája a személyes szövegek rendszerezésében is alkalmazható. A keresett szó minden előfordulását külön találatként jeleníti meg, így áttekinthetővé válhatnak a gyakran használt kifejezések és a hozzájuk kapcsolódó szövegkörnyezetek.
A személyes napló és a szaknyelvi korpusz célja eltérő lehet, de mindkettőben fontos szerepet kap a rendszeres szövegrögzítés, az adatok rendezése és a nyelvi mintázatok felismerése. A korpusznyelvészeti módszerek a nyelvtanulás, a szakmai kommunikáció és az önreflexió területén is támogathatják a tudatosabb nyelvhasználatot.
tags: #korpusz #szaknyelvi #naplo #privat