A Kovács János, Lázár János és Á. Péter nevéhez kötődő, szerzőik neve alapján KLM-nek rövidített kötet az angol nyelvtan átfogó, magyar gondolkodáshoz igazított kézikönyve. Magyar nyelvű magyarázatokkal, bőséges angol nyelvű példaanyaggal, részletes tartalomjegyzékkel és indexszel tárgyalja az angol nyelvtan lényeges kérdéseit.
A könyv elsősorban nyelvtanároknak, közép- és haladószintű nyelvtanulóknak, nyelvvizsgára készülőknek, fordítóknak és azoknak a magyar olvasóknak lehet nélkülözhetetlen segédanyag, akik használni és tökéletesíteni szeretnék angoltudásukat. A nyelvtani jelenségeket nem pusztán nemzetközi szakkifejezésekkel, hanem könnyen értelmezhető, magyar szemléletű megnevezésekkel is bemutatja.
A nyelvtan szerepe az angol nyelv megértésében
Annak ellenére, hogy manapság mindenütt a kompetenciák fejlesztéséről hallani - vagyis a nyelvtani pontossággal szemben látszólag egyre inkább előtérbe kerül a puszta szövegértés és tartalom-visszaadás -, alapos grammatikai ismeretek: egy-egy idegen nyelv alkotóelemeinek, azok viszonyrendszerének, a mondatok szerkezetének és képzési szabályainak ismerete nélkül egyrészt könnyen félreérthető szövegeket alkothatunk, másrészt mi is homályban tapogatózhatunk némely bonyolultabb - vagy akár kevésbé komplikált, legfeljebb alapvetően eltérő - megfogalmazás befogadásakor, vagy egyszerűen rosszul értelmezhetünk bizonyos kijelentéseket.
A nyelvtan tehát fontos, sőt, valódi tudás megcélzásakor egyenesen kikerülhetetlen eleme a nyelvtanulásnak, és erről nem is lehet vita. Ugyanakkor nem feltétlenül érdemes minden hétköznapi halandónak a magyar nyelvben ismeretlen - mert kiveszett vagy soha nem is létezett - igeidőket, igemódokat, eseteket, és miegyebeket jelölő, többnyire érthetetlen szakkifejezésekkel (gerundium, praeteritum, vagy egyszerűen Present Perfect) bajlódnia; ezeket jobb a nyelvészekre, tudósokra és igényesebb tanárokra hagyni.
Magyar szemléletű magyarázatok és elnevezések
A szerzők nevéről KLM-nek rövidített kötet egyik legnagyobb pozitívuma, hogy a nyelvtani jelenségeket olyan képszerű, értelmező és könnyen értelmezhető kifejezésekkel írja le, mint „alapmúlt” (Past Simple), „egyalakú segédige” (Modal Auixiliary), „inges multimúlt” (Past Perfect Continuous” vagy „számszerű és nemszámszerű főnevek” (Countable & Uncountable Nouns).
Ez persze nem jelenti azt, hogy a Mutatóban ne lehetne rögtön megtalálni a „hagyományos”, nemzetközileg használt elnevezéseket, a (például Geoffrey Leech és Michael Swan angol nyelvű nyelvtani-nyelvhasználati lexikonjaihoz hasonlóan) ábécé-rendbe szedett szócikkekben mégis egészen más, számunkra gyorsan megszokható megközelítéssel találkozhatunk.
A KLM lényege a magyar gondolkodáshoz igazított tálalás. A szerzők minden nyelvtani elemet és jelenséget a magyar nyelvhez viszonyítva mutatnak be, és minden egyes, az adott szócikkben kiemelt vagy taglalt szónak, kifejezésnek és mondatnak megtalálható rögtön a magyar fordítása is.
Fordítási megfeleltetések és tipikus hibák
Külön felhívják a figyelmet a magyarban nem létező igeidők és kifejezések megfeleltetési lehetőségeire, a tipikus hibákra (egykori vezetőtanárom, Vágó Gyuri bácsi vesszőparipája volt, hogy az „I’m afraid” kifejezést nem feltétlenül „Attól tartok”-nak, hanem sokszor „Sajnos”-nak érdemesebb fordítani, és lényegében ez a könyv is ezzel kezdődik), valamint a legkevesebb hibalehetőséget magukban rejtő választásokra is.
Ez utóbbi mindenekelőtt a jövő időinek használatakor érdekes. A magyar és az angol nyelv eltérő rendszere miatt a szó szerinti megfeleltetés nem mindig vezet természetes vagy pontos megoldáshoz, ezért különösen hasznosak lehetnek azok a magyarázatok, amelyek a lehetséges fordítási és használati változatokat egymás mellett mutatják be.
Kinek ajánlható a kötet?
A kötetet, annak jellegéből fakadóan, kétnyelvű nyelvvizsgára készülőknek érdemes forgatnia, hiszen rengeteg segítséget nyújthat nem csupán a közvetítési feladatok teljesítésében, hanem általában az EU-ban elfogadott vizsgáknál sokkal inkább nyelvtanközpontú megmérettetés minden elemének megoldásában is.
És talán elsőre furcsának tűnhet kicsit, de feltétlenül ajánlatos végigolvasni a könyvet minden kezdő fordítónak - de talán még a haladóbbaknak is. És persze mindenkinek, aki e világnyelvet a „Cheers, mate”-nél valamivel magasabb szinten szeretné beszélni és érteni.
A kézikönyv különösen azok számára lehet hasznos, akik nem csupán gyakorlati kommunikációs rutint szeretnének szerezni, hanem az angol mondatok felépítését, a nyelvtani alakok közötti különbségeket és a magyar megfelelőket is rendszerben kívánják látni.
A könyv felépítése és használata
Immár harmadik kiadásban megjelenő népszerű angol nyelvi lexikonunk szerzői az Eötvös Loránd Tudományegyetem oktatói, ismert nyelvészek. Munkájuk az eddig Magyarországon megjelent legnagyobb és legteljesebb angol nyelvtani kézkönyv, amely címszavakban, magyar nyelvű magyarázatokkal és bőséges angol nyelvű példaanyag segítségével az angol nyelvtan minden lényeges kérdését taglalja.
A tartalomjegyzék és a rendkívül részletes index segítségével minden kérdés gyorsan visszakereshető és könnyen megtalálható. A lexikonszerű felépítés lehetővé teszi, hogy az olvasó egy konkrét nyelvtani problémára keressen választ, ugyanakkor a szócikkek egymásra épülése miatt a kötet folyamatos olvasásra is alkalmas.
| Jellemző | Adat |
|---|---|
| Kiadvány jellege | angol nyelvtani lexikon |
| Kiadások száma | 6 kiadás · 1994-2012 |
| Terjedelem | 876 oldal |
| Másként megadott terjedelem | 880 oldal |
| Kötés | keménytáblás |
| ISBN | 9789631359428 |
| További kiadások | 3 további kiadás |
Gyakorlati értéke nyelvtanulók és tanárok számára
Nélkülözhetetlen kézikönyv nyelvtanárok, közép- és haladószintű nyelvtanulók, valamint a nyelvet használó és nyelvtudásukat tökéletesíteni kívánó magyar olvasók számára.
A magyar nyelvhez viszonyított magyarázatok megkönnyítik az olyan angol nyelvtani kategóriák megértését is, amelyeknek nincs pontos magyar megfelelőjük. A példamondatok magyar fordítása pedig nemcsak a jelentés ellenőrzését teszi lehetővé, hanem a természetes használat és a fordítási döntések összevetését is.
A kézikönyv ezért egyszerre szolgálhat gyors referenciaforrásként, részletes tanulási segédanyagként és a nyelvhasználatot tudatosító olvasmányként. A hagyományos angol nyelvtani elnevezések mellett alkalmazott magyar kifejezések közelebb hozzák az anyagot azokhoz is, akik számára a nemzetközi terminológia önmagában nehezen követhető.
Kapcsolódó angol nyelvkönyvek és segédanyagok
Hasonló könyvek címkék alapján Báti László - Véges István: Angol nyelvkönyv kezdők számára 100% · Összehasonlítás Budai László: Élő angol nyelvtan - Kezdőknek és középhaladóknak · Összehasonlítás Szentiványi Ágnes: Angol nyelv közép- és felsőfokon · Összehasonlítás Magyar László: Játszva angolul · Összehasonlítás Rimaszombati Károly: Angol nyelvtan 222 pontban 99% · Összehasonlítás Magay Tamás - Országh László: Magyar-angol kéziszótár 98% · Összehasonlítás Németh Katalin: Angol nyelvtan · Összehasonlítás Szabó Péter: Euro Angol középfokú nyelvvizsga gyakorlófeladatok · Összehasonlítás B. Lipták Csilla - Csősz Tímea: Színes kérdések és válaszok angol nyelvből B2 szint 94% · Összehasonlítás Országh László: Angol-magyar szótár (kisszótár) · Összehasonlítás