A „középfokú végzettség” angolul leggyakrabban secondary education vagy secondary-school qualification formában adható vissza, attól függően, hogy oktatási szintről vagy megszerzett végzettségről van szó. A „középfokú oktatás” pontos angol fordítása: secondary education.
A „középfokú végzettséggel rendelkezik” kifejezés természetes angol megfelelője többek között a has completed secondary education, a has a secondary-school qualification és bizonyos helyzetekben a has a high-school diploma. A pontos változatot az határozza meg, hogy általános középiskolai tanulmányokról, érettségiről vagy szakképesítésről van-e szó.
A legfontosabb angol kifejezések
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés és használat |
|---|---|---|
| középfokú oktatás | secondary education | Az általános iskola utáni oktatási szint. |
| középiskola | secondary school | Általános megnevezés középiskolára. |
| középfokú végzettség | secondary-school qualification | Középiskolai tanulmányokkal megszerzett végzettség. |
| érettségi | school-leaving exam | A középiskolai tanulmányokat lezáró vizsga. |
| érettségi bizonyítvány | high-school diploma | Elsősorban amerikai angolban gyakori kifejezés. |
| középfokú szakképesítés | secondary vocational qualification | Szakképzésben megszerzett középfokú képesítés. |
| felsőfokú végzettség | degree | Főiskolai vagy egyetemi végzettség. |
Mit jelent a secondary education?
A secondary education a középfokú oktatás angol megnevezése. The years of instruction following elementary school and until the end of high school.
Az angol oktatási szókincsben az elementary school vagy primary school az általános iskola, a secondary school pedig a középiskola. A tertiary education a felsőfokú oktatás, amely magában foglalhatja a college és a university intézményt is.
Translation of "középfokú oktatás" into English secondary education is the translation of "középfokú oktatás" into English. Improve the quality of primary and secondary education, higher education and vocational and educational training.
A qualification és a degree közötti különbség
A qualification jelentése „képzettség” vagy „végzettség”, ezért a középfokú végzettség fordításában általában pontosabb, mint a degree. A degree elsősorban felsőoktatásban szerzett diplomát vagy felsőfokú végzettséget jelent.
A qualified jelentése „képzett”, míg a to get a degree azt jelenti, hogy valaki diplomát kap vagy diplomázik. A diploma szó angolul is használatos, de jelentése és használata oktatási rendszerenként eltérhet.
Hasznos különbségek
- secondary education - középfokú oktatás
- secondary-school qualification - középfokú végzettség
- school-leaving exam - érettségi
- high-school diploma - középiskolai diploma vagy érettségi bizonyítvány
- vocational qualification - szakképesítés
- degree - felsőfokú végzettség vagy diploma
Hogyan mondjuk angolul, hogy „középfokú végzettséggel rendelkezik”?
A „középfokú végzettséggel rendelkezik” angolul legtermészetesebben így fejezhető ki: has completed secondary education. Ez semleges megfogalmazás, amely azt hangsúlyozza, hogy az illető befejezte a középfokú tanulmányait.
A has a secondary-school qualification kifejezés akkor célszerű, ha magát a megszerzett végzettséget szeretnénk kiemelni. A has a high-school diploma főként amerikai angolban természetes, míg brit angolban a school-leaving qualification vagy a secondary-school qualification lehet pontosabb.
Példamondatok
She has completed secondary education. - Középfokú végzettséget szerzett.
He has a secondary-school qualification. - Középfokú végzettséggel rendelkezik.
The position requires a secondary-school qualification. - A munkakör betöltéséhez középfokú végzettség szükséges.
The candidate has a high-school diploma. - A jelentkező középiskolai végzettséggel rendelkezik.
She completed secondary school and passed the school-leaving exam. - Befejezte a középiskolát, és sikeresen letette az érettségit.
He has a secondary vocational qualification. - Középfokú szakképesítéssel rendelkezik.
Az oktatási szintek angol megnevezései
Az oktatási rendszer főbb szintjei angolul a következők: nursery - bölcsőde, nursery school - óvoda, elementary school vagy primary school - általános iskola, secondary school - középiskola, valamint tertiary education - felsőfokú oktatás.
A középiskola típusától függően használható a grammar school a gimnáziumra, a comprehensive school a szakközépiskolára, a vocational school a szakiskolára vagy szakképző intézményre, illetve a boarding school a bentlakásos iskolára. Az angol és a magyar oktatási rendszer nem minden eleme feleltethető meg teljesen egymásnak, ezért hivatalos fordításban fontos a képzés jellegét is megnevezni.
| Magyar | Angol |
|---|---|
| bölcsőde | nursery |
| óvoda | nursery school |
| általános iskola | elementary school, primary school |
| középiskola | secondary school |
| gimnázium | grammar school |
| szakközépiskola | comprehensive school |
| szakmunkásképző | vocational school |
| bentlakásos iskola | boarding school |
| főiskola | college |
| egyetem | university |
Az érettségi angolul
Az „érettségi” leggyakoribb angol megfelelője a school-leaving exam. Ez a kifejezés a középiskolai tanulmányokat lezáró vizsgára utal.
Az advanced level az emelt szintű, az ordinary level pedig a normál szintű vizsgát jelölheti. A „záróvizsga” angolul final exam, az „államvizsga” pedig state exam.
A vizsgák típusának megnevezésére használható a written exam az írásbeli vizsgára és az oral exam a szóbeli vizsgára. A language exam nyelvvizsgát, az entrance exam pedig felvételi vizsgát jelent.
Vizsgákkal kapcsolatos igék
- to take an exam - vizsgázni
- to pass an exam - átmenni a vizsgán
- to fail an exam - megbukni a vizsgán
- to cheat - csalni, puskázni
- to graduate - diplomát vagy oklevelet szerezni
- to complete - elvégezni, befejezni
Középfokú szakképesítés és szakmai végzettség
Ha a „középfokú végzettség” nem általános középiskolai végzettséget, hanem szakmai képesítést jelent, akkor a secondary vocational qualification vagy a vocational qualification kifejezés lehet megfelelő.
A vocational school szakmai képzést nyújtó iskola, a vocational training pedig szakképzés. A középfokú oktatás és a szakképzés külön megnevezhető: secondary education and vocational training.
Az olyan szakmai területek, mint a medicine, engineering, architecture, agriculture, law és psychology, általában további képzést és az oktatási szinttől függően felsőfokú végzettséget igényelnek.
A középfokú oktatás intézményei és résztvevői
A state school állami iskolát, az independent school vagy public school pedig a megadott angol változattól és oktatási rendszertől függően magániskolát jelenthet. A „járni valamelyik iskolába” angolul gyakran a to attend igével fejezhető ki.
A teacher tanár, a student tanuló vagy hallgató, a principal igazgató, a classmate osztálytárs, a lecturer előadó, a professor professzor. A classroom osztálytermet vagy tantermet jelent, a lesson pedig órát vagy leckét.
Az oktatás formái között szerepelhet a lecture - előadás, a seminar - szeminárium, a pair work - pármunka, a group work - csoportmunka és az individual work - egyéni munka.
Tantárgyak és tanulási tevékenységek
A középiskolai tantárgyak angol megnevezései közé tartozik a history - történelem, az art - művészetek, a geography - földrajz, a music - zene, a P. E. (physical education) - testnevelés, a maths - matematika, a physics - fizika, a chemistry - kémia és a biology - biológia.
További gyakori tantárgy az I. T. (information technology) - számítógépes ismeretek, az economics - közgazdaságtan, a literature - irodalom, a grammar - nyelvtan és a foreign language - idegen nyelv.
A tanulással kapcsolatban használható a to learn - tanulni, a to study - tanulni, a to practice - gyakorolni, a to revise - ismételni, a to write - írni és a to read - olvasni. A homework házi feladatot, az exercise feladatot, a test tesztet vagy dolgozatot, a revision pedig ismétlést jelent.
A nyelvtanulás fontos elemei a vocabulary - szókincs, az expression - kifejezés, a dictionary - szótár és a translation - fordítás. A to translate jelentése fordítani, az explanation magyarázatot, a to explain pedig magyarázni jelent.
Tanulmányi eredmények és követelmények
A grade jegyet, a knowledge tudást, a number számot, a subject tantárgyat, a field tudományterületet, a faculty kart, a department tanszéket, a major pedig szakot jelent.
A tanulmányok vagy vizsgák leírásakor gyakori melléknevek a compulsory - kötelező, az important - fontos, a necessary - szükséges, az easy - könnyű és a difficult - nehéz vagy bonyolult. Az opportunity lehetőséget, a activity tevékenységet, az equipment pedig felszerelést jelent.
A tanuló vagy vizsgázó angolul candidate, a vizsgáztató examiner. A to be good at something jelentése „jónak lenni valamiben”, a to develop pedig fejlődni.
Hogyan szerepeljen a kifejezés önéletrajzban?
Önéletrajzban a középfokú végzettség megadására a Secondary education, a Secondary-school qualification vagy a High-school diploma használható. Ha az érettségi ténye a fontos, a School-leaving exam megnevezés pontosabb lehet.
Ha a jelentkező szakmai képzést végzett, az adatokat a Secondary vocational qualification vagy a Vocational qualification alatt lehet megadni. A felsőoktatási végzettséget ezzel szemben a Degree vagy a Qualification alatt szokás feltüntetni.
Minták önéletrajzhoz
- Secondary education completed. - A középfokú oktatást elvégezte.
- Secondary-school qualification. - Középfokú végzettség.
- High-school diploma. - Középiskolai diploma vagy érettségi bizonyítvány.
- School-leaving exam, advanced level. - Emelt szintű érettségi.
- Secondary vocational qualification in engineering. - Középfokú mérnöki vagy műszaki szakképesítés.
A „középfokú” szó más jelentései
A „középfokú” nem mindig oktatási szintet jelöl. Nyelvtudás esetén az intermediate level jelentése középfok, míg az elementary level alapfok. Ezért a „középfokú angol nyelvtudás” fordítása intermediate-level English, nem pedig secondary education.
A language exam lehet elementary level vagy intermediate level. A „középfokú nyelvvizsga” ennek megfelelően intermediate-level language exam.
Így a két kifejezés jelentése világosan elkülönül: a secondary education középfokú oktatás, az intermediate level pedig középfokú nyelvi vagy készségszint.
tags: #kozepfoku #vegzettseg #angolul