A magyar „között” angol megfelelője leggyakrabban a between, amikor két személy, tárgy, hely vagy időpont közötti kapcsolatról beszélünk. Több személy vagy dolog esetén általában az among használatos, de a megfelelő elöljárószó mindig a mondat pontos jelentésétől függ.
Az angolban az elöljárószók kulcsszerepet töltenek be, mert a szavak közti mondatbeli viszonyt fejezik ki. Az elöljárószók tehát összekötik a mondatban szereplő személyeket, tárgyakat, helyszíneket és időpontokat.
A between alapjelentése: „között” két dolog esetén
A between leggyakoribb jelentése: „két dolog, személy, hely vagy időpont között”. Akkor használjuk, amikor a mondatban két egyértelműen meghatározott elem közötti viszonyt fejezünk ki.
- between two people - két ember között
- between the house and the garden - a ház és a kert között
- between Monday and Friday - hétfő és péntek között
- between you and me - közted és köztem
A between gyakran két főnév vagy névmás között áll. Például: The restaurant is between the hotel and the station. - Az étterem a szálloda és az állomás között van. There is a small park between the two buildings. - Van egy kis park a két épület között.
A between nemcsak helyet, hanem időtartamot, választási lehetőséget vagy két állapot közötti különbséget is kifejezhet. I worked there between 2015 and 2020. - 2015 és 2020 között dolgoztam ott. You can choose between tea and coffee. - A tea és a kávé között választhatsz.
Between több személy vagy tárgy esetén
A between használata nem kizárólag két elemre korlátozódik. Akkor is használhatjuk, ha több, egymástól jól elkülöníthető személyről, tárgyról vagy helyről van szó, és a köztük fennálló kapcsolatot egyenként vizsgáljuk.
The agreement was made between the three companies. - A megállapodás a három vállalat között jött létre. There was a strong connection between the four musicians. - Erős kapcsolat volt a négy zenész között.
A lényeg nem egyszerűen az, hogy hány elem szerepel a mondatban, hanem az, hogy az elemek különálló, meghatározott résztvevőkként jelennek-e meg. Ezért a between több elem mellett is természetes lehet.
Among: „között” egy csoporton belül
Az among jelentése szintén „között”, de általában egy csoporton, közösségen vagy sok hasonló elem alkotta halmazon belüli elhelyezkedést fejez ki.
- among friends - barátok között
- among the students - a diákok között
- among the trees - a fák között
- among the people - az emberek között
She felt comfortable among her friends. - Jól érezte magát a barátai között. The house was hidden among the trees. - A ház a fák között rejtőzött. He was popular among the students. - Népszerű volt a diákok között.
Az among gyakran azt hangsúlyozza, hogy valaki vagy valami egy nagyobb csoport része, illetve hogy egy csoport tagjai között oszlik meg valamilyen érzés, vélemény vagy tulajdonság.
Between és among összehasonlítása
| Angol elöljárószó | Jelentés | Tipikus használat |
|---|---|---|
| between | két vagy több jól elkülöníthető elem között | személyek, tárgyak, helyek, időpontok vagy választási lehetőségek kapcsolata |
| among | egy csoporton belül, sok elem között | közösség, csoport, tömeg vagy hasonló elemek halmaza |
The agreement was between the two countries. - A megállapodás a két ország között jött létre. The news spread quickly among the people. - A hír gyorsan elterjedt az emberek között.
There is a difference between the three options. - Különbség van a három lehetőség között. There was confusion among the passengers. - Zavar támadt az utasok között.
A „között” térbeli használata
A tárgyaknak, személyeknek, cselekményeknek és történéseknek nemcsak időbeli jellemzője, hanem térbeli elhelyezkedése is van. A „között” térbeli jelentését rendszerint a between vagy az among fejezi ki.
A between akkor használatos, ha egy személy vagy tárgy két meghatározott hely, tárgy vagy épület között található.
- The keys are between the books. - A kulcsok a könyvek között vannak.
- The village lies between two mountains. - A falu két hegy között fekszik.
- She sat between her parents. - A szülei között ült.
- The shop is between the bank and the post office. - Az üzlet a bank és a posta között van.
Az among inkább akkor természetes, amikor valami sok hasonló tárgy vagy természeti elem között helyezkedik el.
- The cottage stood among the trees. - A házikó a fák között állt.
- He found an old photograph among the papers. - Talált egy régi fényképet a papírok között.
- The child disappeared among the crowd. - A gyermek eltűnt a tömegben.
A „között” időbeli jelentése
A between időpontok vagy időszakok közötti időtartamot is kifejezhet. A from… to a magyar „-tól/-ig” jelentésben konkrét időtartamra vonatkozik. Ezekkel a prepozíciókkal adhatod meg az időtartam kezdetét és befejezését.
I worked there from 2015 to 2020. - 2015-től 2020-ig dolgoztam ott. The meeting will take place between nine and ten. - A megbeszélés kilenc és tíz között lesz.
Az angolban az időre vonatkozó elöljárószók konkrét időpontot vagy hosszabb-rövidebb időtartamot is kifejezhetnek. Az at elöljárószó főleg pontos időpontra vonatkozik, míg az in hónapokkal, évekkel, évszakokkal vagy egyéb hosszú időintervallumokkal összefüggésben használható.
- between Monday and Friday - hétfő és péntek között
- between 2015 and 2020 - 2015 és 2020 között
- between Christmas and New Year - karácsony és újév között
- between breakfast and lunch - reggeli és ebéd között
A „valami között” szerkezetek
A magyar „valami és valami között” szerkezet angol megfelelője általában between A and B. Az and köti össze a két elemet, nem pedig az to.
- between the house and the garden - a ház és a kert között
- between London and Paris - London és Párizs között
- between you and me - közted és köztem
- between right and wrong - jó és rossz között
There is a narrow path between the house and the river. - Keskeny ösvény van a ház és a folyó között. She could not decide between the red dress and the blue one. - Nem tudott választani a piros és a kék ruha között.
Between választási lehetőség kifejezésére
A between akkor is használatos, amikor valaki két vagy több lehetőség közül választ. Ilyenkor a szerkezet gyakran a choose between, decide between vagy choose between A and B alakban jelenik meg.
- You have to choose between these two options. - E két lehetőség között kell választanod.
- I can’t decide between the two jobs. - Nem tudok dönteni a két állás között.
- She had to choose between staying and leaving. - A maradás és a távozás között kellett választania.
A between nemcsak konkrét tárgyakra, hanem elvont lehetőségekre és állapotokra is vonatkozhat. He was caught between hope and fear. - A remény és a félelem között őrlődött. We need to find a balance between work and private life. - Egyensúlyt kell találnunk a munka és a magánélet között.
Kapcsolatok és különbségek kifejezése
A prepozíciók a szavak közti mondatbeli viszonyt fejezik ki, vagyis döntően befolyásolják a mondatok jelentését. A between gyakran szerepel személyek, csoportok, országok vagy fogalmak közötti kapcsolat, különbség és megállapodás leírásakor.
- the relationship between two people - két ember közötti kapcsolat
- the difference between two words - két szó közötti különbség
- an agreement between two companies - két vállalat közötti megállapodás
- a conflict between the two groups - konfliktus a két csoport között
Vegyük itt példaként a smell, answer, talent szavakat: I love the smell of flowers. - Imádom a virágok illatát. Her answer to the teacher’s question was incorrect. - A tanárnak adott válasza hibás volt. Joe has a talent for writing. - Joe-nak van tehetsége az íráshoz.
There is a clear difference between these two words. - Egyértelmű különbség van e két szó között. The relationship between the two countries has changed. - Megváltozott a két ország közötti kapcsolat.
A between gyakori igei szerkezetekben
Sok angol ige után elöljárószó állhat. Sok ige vonzata viszont eltér az angolban és a magyarban, így ezekre érdemes külön figyelmet fordítani. A between több igével is gyakori szerkezetet alkot.
- choose between - választani valami között
- decide between - dönteni valami között
- distinguish between - különbséget tenni valami között
- divide between - megosztani valakik vagy valamik között
- share between - megosztani valakik között
- split between - felosztani valakik vagy valamik között
Can you distinguish between these two sounds? - Meg tudod különböztetni ezt a két hangot? They divided the money between the three children. - Elosztották a pénzt a három gyermek között.
We shared the work between us. - Megosztottuk egymás között a munkát. The responsibility was split between the two managers. - A felelősséget a két vezető között osztották fel.
Between us és between you and me
A between us jelentése „köztünk”, „egymás között”, míg a between you and me jelentése „közted és köztem”. Ezeket a kifejezéseket gyakran használják bizalmas információk vagy személyes vélemények bevezetésére.
- Between us, I don’t like this plan. - Közöttünk szólva, nem tetszik ez a terv.
- Between you and me, he is not very reliable. - Közted és köztem szólva, nem túl megbízható.
- This information must stay between us. - Ennek az információnak köztünk kell maradnia.
A between you and me szerkezetben a me tárgyesetű névmás áll, mert az elöljárószó után tárgyesetű névmást használunk. Ezért a természetes forma nem a between you and I, hanem a between you and me.
Between the lines
A between the lines állandósult kifejezés jelentése „a sorok között”, átvitt értelemben pedig „a kimondatlan jelentést értelmezve”.
- You have to read between the lines. - A sorok között kell olvasnod.
- Reading between the lines, I think she is unhappy. - A kimondatlan jelentést értelmezve úgy gondolom, hogy boldogtalan.
Between each other és among each other
A between each other és az among each other használata a kapcsolat jellegétől függ. Ha egyértelműen meghatározott személyek közötti kölcsönös kapcsolatról van szó, gyakran a between jelenik meg.
The three friends shared the secret between them. - A három barát megosztotta egymás között a titkot. They divided the tasks between them. - Felosztották egymás között a feladatokat.
Ha egy nagyobb csoport tagjai között zajló általános jelenségről beszélünk, az among lehet természetesebb.
The custom is common among the villagers. - Ez a szokás gyakori a falusiak között. There was disagreement among the members. - Nézeteltérés volt a tagok között.
Az elöljárószók tanulásának alapelvei
Sajnos az angol nyelvtanulásnál nehézséget jelent, hogy a prepozíciókra, azaz az elöljárószókra elég laza szabályok vonatkoznak, így sok múlik a gyakorláson és a nyelvérzéken.
A prepozíciók nem feleltethetők meg egy az egyben a magyar ragoknak vagy névutóknak. Az angol in jelentése tehát nem törvényszerűen azonos a magyar „-ban/-ben” vagy „múlva” jelentésével, és az at fogalma sem mindig felel meg a „-nál/-nél” fogalmának.
Érdemes tehát egyesével, használat közben megtanulni a prepozíciós szerkezeteket. Mivel egy-egy elöljárószónak rengeteg jelentése lehet, rendszerint azzal jársz jobban, ha az adott elöljárószót tartalmazó fix szókapcsolatokat vagy példamondatokat tanulod meg az elöljárószók szótári jelentéseinek bemagolása helyett.
Gyakori hibák a between és among használatában
Az egyik leggyakoribb hiba, amikor a tanuló automatikusan az among szót használja minden olyan esetben, amikor kettőnél több személy vagy tárgy szerepel. A between azonban több jól elkülöníthető elem között is használható.
- There is a difference between the three options. - Különbség van a három lehetőség között.
- The money was divided between the four children. - A pénzt a négy gyermek között osztották fel.
Másik gyakori hiba, amikor valaki a between után nem használja az and kötőszót. A helyes szerkezet például between the bank and the post office, nem pedig between the bank to the post office.
Azt is érdemes megjegyezni, hogy az angolban a „között” nem minden esetben between. Csoporton belüli általános elhelyezkedésnél az among, irány vagy mozgás esetén pedig más elöljárószó lehet szükséges.
Kapcsolódó angol elöljárószók
A helyre vonatkozó elöljárószók utalhatnak például az elhelyezkedésre vagy a mozgás irányára. Ezenkívül léteznek egyéb viszonyokat, például eszközt, célt, kapcsolatot vagy eredetet kifejező elöljárószók is.
- on - valamin, valaminek a felületén
- above - valami felett
- in - valamiben, valaminek a belsejében
- at - valaminél, egy meghatározott helyen
- to - valamihez, valamibe, egy cél felé
- toward(s) - valami felé, valami irányában
- through - valamin keresztül
- into - kívülről befelé
- across - egyik oldalról a másikra
A mozgás irányával összefüggő elöljárószók közé tartoznak például a to, toward(s), through, into és across. A to rendszerint akkor kerül a mondatba, ha konkrét célt vagy irányt adunk meg.
A through főleg zárt terekben zajló keresztülhaladásra utal. Az into rendszerint kívülről befelé történő mozgásra vonatkozik. Az across az egyik oldalról a másikra való mozgás irányát fejezi ki.
