A The Last of Us megértéséhez legalább középfokú, körülbelül B1-B2 szintű angoltudás ajánlott, különösen akkor, ha felirat nélkül szeretnéd követni a történetet. A sorozat megértését megkönnyíti, ha ismered a mindennapi társalgási angolt, az amerikai és brit kiejtés közötti különbségeket, valamint a túléléssel, járvánnyal, erőszakkal és érzelmi kapcsolatokkal kapcsolatos szókincset.
Felirattal alacsonyabb szinten is élvezhető, mert a történet vizuálisan is jól követhető, a szereplők motivációi pedig fokozatosan bontakoznak ki. A párbeszédek teljes megértéséhez azonban nemcsak általános szókincsre, hanem természetes beszédtempóhoz, eltérő nyelvváltozatokhoz és a sorozat sajátos hangulatát meghatározó kifejezésekhez is hozzá kell szokni.
Miről szól a The Last of Us?
A kritikusok által elismert, azonos című videójáték alapján készült The Last of Us a második évaddal folytatódik. A sorozat 20 évvel a modern civilizáció elpusztulása után játszódik. Joel, a keményszívű túlélő azt a megbízást kapja, hogy csempéssze ki a 14 éves Ellie-t az elnyomás alatt álló karanténzónából.
A feladatból szívszorító utazás kerekedik - Joel és a lány csak egymásra számíthatnak, ha túl akarják élni a kalandot. Öt évvel az első évad eseményei után Joel és Ellie konfliktusba keveredik egymással és egy olyan világgal, amely még veszélyesebb és kiszámíthatatlanabb, mint amit maguk mögött hagytak. A 2. évad 7 részes.
A történet 2003-ban veszi kezdetét, ekkor robban ki egy világjárvány a mutálódott, egyébként egy a valóságban is létező gombanemzetség miatt, ami húsevő, saját fajukra támadó lényekké változtatja az embereket. Ekkor ismerjük meg Joelt (Pedro Pascal), a texasi munkásembert, aki egyedül neveli lányát - és akinek elvesztését már az első fél órában explicit módon mutatja meg a sorozat.
Húsz évet felölelő időugrás után a tragédiát elszenvedő apa egy bostoni karanténzónában küzd a túlélésért, ekkor kap sok pénzt ígérő csempészmelót: egy Ellie nevű tinédzsert (Bella Ramsey) kell elcipelnie másodmagával egy massachusettsi laborba. Később kiderül, a lány minden szempontból immunis a globális járványra, így ő lehet a kulcs a fertőzés megállításában, már amennyiben sikerül kifejleszteni vele egy hatásos vakcinát.
Milyen angol nyelvi szint szükséges?
A1-A2 szint: alapvető követés felirattal
Kezdő szinten a sorozat eredeti nyelven való megtekintése elsősorban angol vagy magyar felirattal ajánlható. A történet főbb eseményei a képek, a cselekmény és a szereplők gesztusai alapján részben követhetők, de a gyors párbeszédek, a rövidített alakok és a szleng jelentős nehézséget okozhatnak.
Ezen a szinten nem szükséges minden szót megérteni, de érdemes felismerni a legfontosabb szereplők nevét, a helyszíneket, valamint az olyan gyakori szavakat, amelyek a túléléshez és a veszélyhez kapcsolódnak.
B1 szint: a történet fő vonalának megértése
B1 szinten már általában követhető a fő történetszál, különösen angol felirattal. A néző megértheti Joel és Ellie kapcsolatának alakulását, a konfliktusok lényegét és a legtöbb fontos eseményt, még akkor is, ha egyes mondatok vagy kulturális utalások kimaradnak.
A nehézséget főként az jelenti, hogy a szereplők nem mindig világosan és lassan fogalmaznak. A sorozatban sok a rövid, érzelmileg feszült párbeszéd, a félbehagyott mondat, a szitokszó és a természetes társalgási fordulat.
B2 szint: magabiztos megértés
B2 szinten a sorozat nagy része már felirat nélkül is érthető lehet, bár az akciójelenetekben, a halk beszédnél és az erős érzelmi állapotban elhangzó mondatoknál továbbra is előfordulhatnak nehézségek. A néző nemcsak a cselekményt, hanem a szereplők közötti feszültségeket és a rejtettebb jelentéseket is könnyebben érzékeli.
Ezen a szinten már érdemes figyelni arra is, hogyan változik Joel és Ellie beszédmódja, milyen kifejezésekkel fejezik ki a bizalmatlanságot, a félelmet, a szeretetet vagy a haragot, és miként árnyalják a párbeszédek a szereplők személyiségét.
C1 szint: árnyalatok, humor és kulturális utalások
C1 szinten a sorozat nyelvi szempontból is részletesen elemezhető. A néző könnyebben megérti a szarkazmust, a szóvicceket, a rejtett célzásokat, az eltérő társadalmi hátteret tükröző beszédmódokat és a kulturális utalásokat.
A magas szintű nyelvtudás azért is hasznos, mert a The Last of Us nem kizárólag akciókra épül, hanem a szereplők közötti kapcsolat, az erkölcsi dilemmák és az érzelmi változások is jelentős szerepet kapnak.
Milyen nyelvi nehézségekre kell számítani?
Természetes beszédtempó
A hallott szövegértést nehezíti, hogy a színészek a saját természetes beszédtempójukat, illetve nyelvváltozatukat használják. Ha megszoktatod a füled azzal, hogy nem csak egyféle angol kiejtés létezik, azzal nagyon sokat teszel a hallott szövegértésedért hosszútávon.
A sorozat párbeszédei nem tankönyvi mondatokból állnak. A szereplők gyakran összevonják a szavakat, elharapják a mondatvégeket, halkabban beszélnek, vagy érzelmi feszültség alatt változtatnak a hangsúlyukon.
Amerikai és brit angol
A The Last of Us megértéséhez elsősorban az amerikai angol ismerete hasznos, de a szereplők kiejtése és beszédmódja nem teljesen egységes. Pedro Pascal chilei származású színész, Bella Ramsey pedig fiatal brit színész, ezért a néző különböző kiejtési sajátosságokkal találkozhat.
A brit és amerikai angol közötti eltérések nem akadályozzák a sorozat megértését, de a hallás utáni értést fejlesztő tanulóknak hasznos lehet többféle kiejtéshez hozzászokni. A tematikus feladatok előkészítő gyakorlatai is arra épülhetnek, hogy a tanuló ne csak egyféle angol kiejtést halljon.
Szleng és informális beszéd
A szereplők gyakran használnak informális, köznyelvi fordulatokat. A túlélők, a katonák, a karanténzónák lakói és a fiatalabb szereplők beszédmódja eltérhet egymástól, ezért a szókincs nem mindig felel meg a formális vagy tankönyvi angolnak.
A megértést különösen nehezíthetik a rövidítések, a szitkozódás, a fenyegetések, a gúnyos megjegyzések és azok a mondatok, amelyek jelentése nem szó szerint értendő.
Érzelmi és erkölcsi jelentések
Nagy utazás veszi kezdetét kettejüket fókuszba helyezve, a road movie jelleg pedig végig ott lebeg a The Last of Us nem teljesen lineáris történetmesélése során. A sztori többször ugrál az időben, megpróbálva árnyalni a két főhős személyét, egyúttal kibontani azt a kegyetlen világot, ahol az ajtó elé kikukucskálás is komoly bátorságot igényel - nemcsak a fertőzöttek, de a mindenféle aberrációtól sújtott, gaztettektől sem visszariadó túlélők miatt.
Nagy szerencsénkre a pótpapa-gyerek vonal Pascal és Ramsey esetében nem hódol be ódon kliséknek, sőt képes megpendíteni olyan lényeges és fontos kérdéseket, mint: meddig képes az ember ember maradni egy olyan világban, amelyből az erkölcsösség rég tovatűnt?
Elvégre az alapvető értékek látszólag feleslegesek akkor, ha minden sarkon gombafejű szörnyek próbálnak az életünkre törni. Helyette makroszinten próbál kérdéseket felvázolni a nézőnek. Milyen messzire mehetünk el a nagyobb jó érdekében? Dönthetünk mások sorsáról a tudtuk nélkül is?
A történet megértéséhez szükséges alapvető szókincs
| Magyar témakör | A történethez kapcsolódó angol terület |
|---|---|
| járvány és fertőzés | betegség, fertőzés, immunitás, vakcina |
| túlélés | élelem, menedék, veszély, sérülés |
| karanténzóna | katonai ellenőrzés, szabályok, kijárási korlátozás |
| utazás | útvonal, cél, akadály, közlekedés |
| kapcsolatok | bizalom, veszteség, család, szeretet |
| konfliktus | fenyegetés, döntés, árulás, bosszú |
| erkölcsi dilemmák | felelősség, áldozat, nagyobb jó, választás |
Járvány és fertőzés
A történet központi eleme a gombás fertőzés, ezért a sorozat megértéséhez fontosak a betegséggel, a terjedéssel, az immunitással és a gyógyítással kapcsolatos szavak. A nézőnek nem feltétlenül kell minden tudományos részletet ismernie, de az alapfogalmak nélkül nehezebb megérteni Ellie jelentőségét.
És miután egy pandémia kitörése indítja útjára a sztorit, szívesen hallottunk volna többet a gombás fertőzés előzményeiről, ha már Mazinék minden amerikai reggeli műsort a tudományos teóriáikkal házaltak végig.
Túlélés és veszély
A túléléshez kapcsolódó szókincs folyamatosan visszatérő elem. A karakterek élelmet keresnek, menedéket találnak, fegyvereket használnak, sérüléseket látnak el, és veszélyes területeken próbálnak átkelni.
A nézőnek ezért érdemes megtanulnia azokat a kifejezéseket, amelyek a mozgást, a rejtőzködést, a támadást, a menekülést és a segítségkérést írják le.
Kapcsolatok és érzelmek
A The Last of Us egyik legfontosabb témája Joel és Ellie kapcsolatának változása. Joel egyszerre rokonszenves, bizonyos tettei mégis megkérdőjelezhetők, így lényegében antihősként is képesek ábrázolni őt.
Ám az egyetlen tiszta, szó szerint megfertőzhetetlen karakter Ellie, aki ebben a mocskos világban is vágyik a szeretetre, a valahová tartozásra, és még az olyan sebzett embereket is megpuhítja, amilyen Joel.
A főbb szereplőkön semmi nem múlik: Pedro Pascal kitűnő szimattal választja meg sorozatszerepeit - írtuk róla nemrég készült portrécikkünkben. A chilei származású színész a Joel figurájában dúló lelki viharokat pompásan mutatja meg, aggódó tekintetekkel és komoly érzelmi kitörésekkel lényegül át szerepébe.
Bella Ramsey-nél keresve sem találhatott volna jobb partnert a stúdió: a fiatal brit színész élettel teli játékával, szófogadatlanságával, pikírt humorával magasan lelóg a képernyőről, ellop minden jelenetet, gyönyörűen lebontva - a sztoicizmus mintapéldányaként létező - Joel érzelmi falait. A kettejük közti kémia epizódról epizódra válik erőteljesebbé.
A humor és a szóviccek megértése
A sorozat nyelvi szempontból különösen érdekes részei közé tartoznak a humoros jelenetek. A humor gyakran gyorsan elhangzó szóviccekre, kulturális utalásokra vagy olyan kifejezésekre épül, amelyek szó szerinti fordításban elveszítik a jelentésüket.
Egy jelenetben Joel és Ellie lefekvéshez készülődnek, a fertőzöttekkel teli paneldzsungelben már lehunyt szemmel kapcsolnák ki agyukat, amikor a lány belevág egy szóvicc elmesélésébe. A lelkében sziklakeménységű Joel visszafojthatatlanul nevetni kezd. Mi is nevetünk.
Hiszen ha a világ 80 százaléka elpusztul, mindig lesz valaki, aki képes örömöt lelni az apróságokban is. Esetünkben egy képregényimádó, kapucnis pulcsis, koszos tornacipős, folyton szitkozódó kamaszlány.
A sorozat nyelvi és történetmesélési sajátosságai
A történet többször ugrál az időben, ezért a nézőnek figyelnie kell arra, mikor és milyen körülmények között játszódik egy-egy jelenet. Az időbeli váltásokhoz kapcsolódó szókincs és a szereplők múltjára tett utalások felirat nélkül nehezebben követhetők.
Noha Mazin vetette papírra az epizódok forgatókönyvét, a kilenc rész rendezését hét európai rendezőre bízták. Ez azt is előrevetíthetné, nehézkesen tudják összefűzni a történetet a különféle direktori szemléletmódok miatt - és nem alaptalanok ezek a feltételezések.
Meglehetősen lassan indul be a történet, a tempó nem mindig tökéletes, ám a road movie-s felütés segíti a könnyed befogadhatóságot, mert tudjuk, értjük, hogy van egy cél, ami viszi előre a történetet.
A zombis filmek, sorozatok sablonjait már régóta jól ismerjük, kellően unjuk is, ha egy lelketlen, vérfröcsögéssel teli produktumot szabadítanak rá a tévénézőkre - szerencsénkre Mazinék ezeket elkerülték, így végső soron egy erős, karakterközpontú sorozat lett a The Last of Usból, ami a legtöbb nézőt széles érzelmi skálákon navigálja majd át.
Miért lehet hasznos a The Last of Us angoltanuláshoz?
A tematikus feladatlapok a napi angoltanulás egy izgalmas és szórakoztató módját kínálják, miközben segítenek elmélyíteni a nyelvtudásodat. A The Last of Us témája azért alkalmas nyelvgyakorlásra, mert egyszerre kínál szókincsfejlesztő, hallott szövegértési, beszéd- és írásbeli lehetőségeket.
A feladatok a The Last of Us videójátékra és sorozatra épülhetnek, valamint általánosságban a videojátékok világára. A történet érzelmi és erkölcsi kérdései beszélgetéshez, érveléshez és önálló véleményalkotáshoz is jó alapot adnak.
Szókincsfejlesztés
A szókincsfejlesztő feladatok olyan szótanulási technikákat használhatnak, amelyek segítségével nem csak a szavakat tanulhatod meg, hanem azt is, hogyan érdemes hatékonyan szavakat elsajátítani úgy, hogy a hosszútávú memóriádba és az aktív szókincsedbe kerüljenek bele.
A szavakat érdemes nem elszigetelten, hanem jelenetekhez, szereplőkhöz és konkrét helyzetekhez kapcsolva tanulni. Így a tanuló könnyebben felismeri őket újranézéskor, és nagyobb eséllyel használja majd ezeket saját beszédében vagy írásában.
Hallott szövegértés
A hallott szövegértési feladatok előkészítő gyakorlatai segíthetnek abban, hogy értsd a színészeket a saját természetes beszédtempójukat, illetve nyelvváltozatukat használva. A különböző kiejtésekhez való hozzászokás hosszú távon sokat fejleszt a hallott szövegértésen.
A sorozatot először angol felirattal, majd ugyanazokat a jeleneteket felirat nélkül is meg lehet nézni. A cél nem az, hogy minden mondatot azonnal hibátlanul megérts, hanem hogy fokozatosan növeld a felirat nélküli követés arányát.
Beszédkészség
A sorozat több olyan témát kínál, amelyekről önállóan lehet véleményt formálni. Ilyen kérdés például, hogy meddig képes az ember ember maradni egy olyan világban, amelyből az erkölcsösség rég tovatűnt, vagy hogy milyen messzire mehetünk el a nagyobb jó érdekében.
Az egyik feladat kifejezetten érvelésre tanít, ami a nyelvvizsgán és a való életben is hasznos készség. Mindkét feladatban taníthatók olyan módszerek, amelyeket a tanulási rutinodba beépítve hatékonyan tudsz majd bevetni annak érdekében, hogy a beszédkészséged jobb és jobb legyen.
Íráskészség
A The Last of Us, a sorozat, a videójáték vagy a színészek kapcsán kell egy választott témáról fogalmazást írnod. Megtanulhatod, hogyan építsd fel a szövegeidet, hogy azok a lehető legprofibbak legyenek, és a nyelvvizsgán is a legtöbb pontot hozzák.
Az írásgyakorlatok során lehetőség nyílik a vélemény kifejezésére, az érvek rendszerezésére, az ok-okozati kapcsolatok megfogalmazására és az összegzés gyakorlására. A történet erkölcsi dilemmái különösen alkalmasak érvelő fogalmazások alapjául.
Javasolt megtekintési módszer angoltanulóknak
- Első megtekintés felirattal: kövesd a fő történetszálat, és ne állítsd meg a részt minden ismeretlen szó miatt.
- Fontos szavak kijegyzetelése: csak azokat a kifejezéseket írd ki, amelyek ismétlődnek, vagy amelyek nélkül nem érthető a jelenet.
- Rövid jelenetek újranézése: válassz néhány párbeszédet, és nézd meg angol felirattal, majd felirat nélkül.
- Kiejtés megfigyelése: figyeld meg, hogyan kapcsolják össze a színészek a szavakat, hol ejtik a hangsúlyt, és mikor változik a beszédtempó.
- Aktív használat: mondd el angolul, mi történt a jelenetben, vagy foglald össze Joel és Ellie kapcsolatának változását.
- Véleményalkotás: válaszolj angolul a történet erkölcsi kérdéseire, és támogasd az álláspontodat indokokkal.
A digitális feladatlap könnyen használható digitális eszközön, de ki is nyomtatható, ha szeretnéd. A tanulási terv és a megoldókulcs segíthet abban, hogy a gyakorlás ne csak alkalomszerű sorozatnézés legyen, hanem következetes tanulási rutin.
Feliratok és akadálymentesítési lehetőségek
A The Last of Us feliratokkal, angol és spanyol nyelven hangfeliratozással, illetve bizonyos nyelveken audionarrációval is elérhető. A feliratok különösen hasznosak lehetnek azoknak, akik még nem értik biztosan a természetes beszédtempót.
Angol felirat használatakor a tanuló egyszerre hallja és látja ugyanazt a nyelvi formát. Ez segíthet az összevont beszéd, a kiejtés és az új szókincs felismerésében, miközben a történet követése is könnyebb marad.
A Legjobb Adaptáció?! - The Last of Us
A videójáték és a sorozat kapcsolata
Ehhez a történethez az alapanyag már 2013-ban megíródott: Druckmann videójátékát szinte mindenfajta díjjal kitüntették, igazi irányadó ponttá vált, kultstátuszba emelkedve.
A videójátékos háttér ismerete nem feltétele a sorozat megértésének. Akik nem vagy csak kevésbé ismerik azt a kalandot, azok is ismerős páros dinamikákkal fognak találkozni az élőszereplős sorozatban.
És ami még lényeges: a The Last of Us valóban a legjobb videójáték-adaptáció, ami eddig készült, de ez a korábbi próbálkozások kritikája is: grandiózus, drága, jó színészek szerepelnek benne és nem tiporja földbe a videójátékos alapanyagot - nem kérdés, hogy ennek örülni kell.
A történet aktív formátumú szórakoztató műfajból passzív befogadásra alapozó művé alakítása általában nehéz feladat. Az HBO-s The Last of Us nem esik bele egyik hibába sem, helyette kis híján kreál magának újabbat: Neil Druckmann és Craig Mazin sorozata nagyon nehezen tud elmozdulni a videójátékos alapanyagtól, ez sok pontján elnehezíti a végeredményt.
Kinek ajánlható eredeti nyelven?
A sorozat azoknak ajánlható eredeti nyelven, akik legalább középfokú angoltudással rendelkeznek, vagy hajlandók angol felirat segítségével fokozatosan fejleszteni a hallott szövegértésüket. A történet és a vizuális környezet kezdőbb tanulók számára is kapaszkodót adhat, de a teljes párbeszédes megértéshez több gyakorlás szükséges.
Azoknak is érdemes eredeti nyelven nézniük, akik nem rajonganak a videojátékokért. Több mint valószínű, hogy a Pascal-rajongóknak már az is elég volna, ha a színész dörmögő hangon felolvasná a telefonkönyvet, Ramsey-vel viszont olyan erős párost alkotnak, hogy minden jelenetüket jó nézni, függetlenül attól, rajongunk-e bármelyikükért.
A streaminges tömeggyártás közepette azonban aligha két karakter nemi identitása kell jelentse a legfőbb beszédtémát, hanem hogy a The Last of Us sorozatként képes-e kiemelkedni abból a mezőnyből, ahol érzésre legalább tíz miniszéria jelenik meg minden héten.
A The Last of Us megtekintése tehát nemcsak szórakozás, hanem összetett angol nyelvi gyakorlat is lehet: fejleszti a szókincset, a hallott szövegértést, a különböző kiejtések felismerését, az érvelést és az íráskészséget.